1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Guardate qua.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
È molto più grande
rispetto ai video al Rifugio.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,947
Ecco perché gli altri bambini
hanno deciso di venire qui.

4
00:00:29,322 --> 00:00:30,782
È più grande di Lacus.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Addirittura più grande di Solas.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Quanti umani vivevano in questa città?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Al suo apice,
8,38 milioni di persone risiedevano qui.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Mater ha ragione.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Oltre 3,4 milioni di alloggi
su 783,8 chilometri quadrati.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 chilometri?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Insomma, come facciamo a trovarli?
Potrebbero essere ovunque.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Quello cos'è?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Un altro faro,
come quello alla fine del ponte.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
È simile.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Indica una direzione.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Guardate là! Ce n'è un altro!

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Ci dicono dove andare!

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Segnale rilevato.
- Un segnale?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Che cos'è?
- Pazienza, prego. Sto decifrando.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Se c'è qualcuno in ascolto, siamo qui.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Forza! Seguitemi!

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, aspetta!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Aspettaci!

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Ce n'è un altro laggiù!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Ferma, aspetta. Questo cos'è?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Sì!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, rallenta.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Scommetto che arrivo prima io.
- Questo è da vedere.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Ok. E ora?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, individuare altre frequenze Omnipod.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
L'origine del segnale.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Mi hai indosso, Eva. Non devi urlare.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Rilevato Omnipod operativo
a 532 metri a sud-ovest.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 metri?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Siamo vicinissimi!

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Se c'è qualcuno in ascolto, siamo qui.

37
00:02:36,157 --> 00:02:36,950
RIFUGIO 125
RIFUGIO 918

38
00:02:37,033 --> 00:02:38,952
L'ultimo insediamento umano.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Credo di averli trovati.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
C'è nessuno?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Ehi?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Sono Eva! Sono qui!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Dal Rifugio 573!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Ehilà!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva cara...
- No, no.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
No, no, no.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, localizzare i segnali vicini.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Se c'è qualcuno in ascolto, siamo qui.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
L'ultimo insediamento umano.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Ma ora, sono rimasto solo io.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Quindi, se mai qualcuno mi ascolterà,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
sappia che ciò che ci avevano promesso

54
00:04:30,689 --> 00:04:32,399
era tutta una bugia.

55
00:04:33,567 --> 00:04:34,568
Una bugia.

56
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Sono Roshon del Rifugio 573.

57
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, trasmettere il messaggio
a ripetizione.

58
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
LA MERAVIGLIOSA TERRA DI OZ

59
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
È solo un libro?

60
00:05:09,019 --> 00:05:11,062
La pagina di un libro?

61
00:05:11,146 --> 00:05:12,105
IL MERAVIGLIOSO MAGO DI OZ

62
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Tutti i rifugi hanno fallito.

63
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva cara...

64
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
A cosa è servito?

65
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Il mio addestramento.

66
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Tutto quanto.

67
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Perché sono qui?

68
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Perché?

69
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Perché hai scelto
di portarmi in questa terra desolata?

70
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

71
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

72
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

73
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Dove sei?

75
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

76
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Eva sente Otto?

77
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
L'umana dov'è?

78
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Ehi! Cerchi me?

79
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Sta' lontano dalla mia famiglia.

80
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Sì.

81
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
È la prima volta che guido.

82
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Corri!

83
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, se davvero sei l'ultima umana,
allora devi sopravvivere. Vai, subito!

84
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Sta' lontano da lei.

85
00:10:44,271 --> 00:10:45,730
Ehi, Besteel!

86
00:10:45,814 --> 00:10:47,148
Da questa parte!

87
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Vieni a prendermi.

88
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Benvenuti alla New York Public Library.

89
00:11:03,290 --> 00:11:05,208
Posso aiutarti nella tua ricerca?

90
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Allora, qual è il piano?
- Ci sto lavorando.

91
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Su, su, vieni fuori, umana.

92
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
So che sei qua.

93
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Non puoi nasconderti.

94
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Mater, tutto ok?

95
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Sto bene. Dov'è Eva?

96
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Besteel l'ha inseguita in quell'edificio.

97
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Ma siamo intrappolati in questa gabbia.
Dobbiamo raggiungere quel disco.

98
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Mater, che cosa fai? Mater!

99
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

100
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Umana.

101
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Umana.

102
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc mi ha mandato a finire il lavoro.

103
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Anche una sola patetica umana rimasta
è di troppo.

104
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Vieni qui.

105
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Questa volta, mi prendo un trofeo.

106
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Spingi.

107
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Spingimi attraverso.

108
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Il premio più grande di Orbona.

109
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Il teschio dell'ultimo umano.

110
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Mostro.

111
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Mostro?

112
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Guardati in giro.

113
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
La tua specie ha distrutto questo mondo.

114
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
È tutta opera loro.

115
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Dimmi, umana, chi è il mostro?

116
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
No.

117
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Sta' lontano da lei.

118
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Mater! Mater, no!

119
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Non fare del male a mia figlia.

120
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
No!

121
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Mater?

122
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Mater?

123
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, usa i tuoi poteri.

124
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Chiedi aiuto.

125
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Aiutatemi.

126
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Qualcuno mi aiuti.

127
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Aiutatemi!

128
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Ti aiuterò io.

129
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Io aiuto!

130
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Grazie.

131
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Mater? La mia mamma.

132
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
È tutto a posto.

133
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
È di nuovo la scheda madre.

134
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Ti rimetterò in funzione
al più presto, ok?

135
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
No, Eva cara,
temo che questa volta sia più grave.

136
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Mater, no.

137
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Ora sei pronta.

138
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Non hai più bisogno di me.

139
00:17:04,150 --> 00:17:05,694
Eva trovami

140
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Tu sei il futuro.

141
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
No, Mater, ti prego.

142
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Non andartene, non lasciarmi.

143
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Mia cara Eva.

144
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Ho fatto una scelta.

145
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Ho scelto di essere tua madre,
perché ti voglio bene.

146
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Anch'io ti voglio bene.

147
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Ti voglio bene.

148
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Ti voglio bene.

149
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Ti voglio bene.

150
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Ti voglio bene.

151
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
No, aspetta, no!

152
00:18:46,002 --> 00:18:47,462
MADRE

153
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Addio, Mater.

154
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva...

155
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
Tua madre aveva uno spirito amorevole.

156
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Uno spirito che non si spegnerà mai.

157
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Ora vive in te.

158
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Qua dentro e qua dentro.

159
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, dirigibile in avvicinamento.

160
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Che cos'è?

161
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Salve, Eva.

162
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Sono Cadmus Pryde
e sono qui per portarti a casa.

163
00:20:56,049 --> 00:20:57,884
BASATA SUI LIBRI
DI TONY DITERLIZZI

164
00:20:59,886 --> 00:21:02,722
Sottotitoli: Silvia Ghiara

165
00:21:02,806 --> 00:21:05,642
DUBBING BROTHERS