1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Paskatieties!

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
Daudz lielāka, nekā izskatījās video.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Nav brīnums, ka pārējie bērni nāca šurp.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Tā ir lielāka par Lekesu.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Tā ir lielāka pat par Solasu.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Cik cilvēku šajā pilsētā dzīvoja?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Tās ziedu laikos te mājoja
8,38 miljoni cilvēku.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Daro taisnība.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Te ir vairāk nekā 3,4 miljoni māju
783,8 kvadrātkilometros.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilometros?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Kā mēs viņus atradīsim?
Viņi varētu būt jebkur.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Kas ir tas?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Vēl viena signāluguns. Tāda kā tilta galā.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Tā tiešām ir līdzīga.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Tā norāda virzienu.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Skat! Tur. Vēl viena.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Tās mums rāda, kur jāiet.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Uztveru signālu.
- Signālu?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Kāds tas ir?
- Pacietību, lūdzu! Atkodēju.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Ja kāds ārā klausās, mēs esam te.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Aiziet! Nāciet līdzi!

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, uzgaidi!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Pagaidi mūs!

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Tur ir vēl viena.

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Pag, uzgaidiet! Kas ir šis?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Jā!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, lēnāk!

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Pie nākamās būšu pirmā.
- To mēs vēl redzēsim.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Tā. Ko nu?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, nosaki otra omnipoda frekvences!

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Signāla avotu.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Esmu pie tevis, Eva. Tev nav jākliedz.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Funkcionējošs omnipods konstatēts
532 metrus uz dienvidrietumiem.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 metrus?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Mēs esam tik tuvu!

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Ja kāds ārā klausās, mēs esam te.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
125. PATVĒRUMS
918. PATVĒRUMS

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
Pēdējā cilvēku apmetne.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Šķiet, es viņus atradu.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Vai te kāds ir?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Ei!

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Te Eva. Esmu klāt!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
No 573. patvēruma.

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva.

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Sveiki!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Mīļā Eva…
- Nē.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Nē, nē.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, atrodi tuvākos signālus!

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Ja kāds ārā klausās, mēs esam te.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Pēdējā cilvēku apmetne.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Bet nu - nu esmu tikai es.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Ja kāds jebkad šo dzirdēs,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
tad ziniet - viss, ko mums solīja,

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
bija meli. Meli.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Runā Rošons no 573. patvēruma.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, pārraidi šo ziņu un atkārto!

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
BRĪNUMAINĀ OZA ZEME

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Tā ir tikai grāmata?

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Lapa no grāmatas?

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
BRĪNUMAINAIS BURVIS NO OZA ZEMES
L. F. BAUMS

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Visi patvērumi ir cietuši neveiksmi.

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Mīļā Eva…

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Kam tas bija vajadzīgs?

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Mana apmācība.

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Tas viss.

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Kāpēc es te esmu?

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Kāpēc?

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Kāpēc tu izlēmi
ievest mani šajā pamestajā zemē?

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva!

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva!

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva!

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva!

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Kur tu esi?

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Vai Eva dzird Oto?

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Kur ir tas cilvēks?

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Ei! Meklē mani?

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Liec mierā manu ģimeni!

79
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Pirmo reizi pie stūres.

80
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Bēdz!

81
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, ja tu tiešām esi pēdējais cilvēks,
tev ir jāizdzīvo. Skrien! Ātri!

82
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Liec viņu mierā!

83
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Ei, Bistīl! Esmu te.

84
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Nāc noķer!

85
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Laipni lūgti
Ņujorkas Publiskajā bibliotēkā.

86
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Ko varu palīdzēt atrast?

87
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Nu, kāds ir plāns?
- Es pie tā strādāju.

88
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Parādies, cilvēk!

89
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Zinu, ka te esi.

90
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
No manis nenoslēpsies.

91
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Daro, vai tev viss labi?

92
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Jā. Kur Eva?

93
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Bistīls ieskrēja viņai pakaļ tajā ēkā.

94
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Bet mēs esam iesprostoti šajā būrī.
Mums jātiek pie tā diska.

95
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Daro, ko tu dari? Daro!

96
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

97
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Cilvēk!

98
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Cilvēk!

99
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroks atsūtīja mani darbu pabeigt.

100
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Pat ja atlicis viens nožēlojams cilvēks,
tas ir par daudz.

101
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Panāc!

102
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Šoreiz es trofeju dabūšu.

103
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Grūd!

104
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Izgrūd mani cauri!

105
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Orbonas lielākā balva.

106
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Pēdējā cilvēka galvaskauss.

107
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Briesmonis.

108
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Briesmonis?

109
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Paskaties apkārt!

110
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Tava suga šo planētu iznīcināja.

111
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Atstāja šo.

112
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Pasaki, cilvēk: kurš te ir briesmonis?

113
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Nē.

114
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Nost no viņas!

115
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Daro! Daro, nē!

116
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Neaiztiec manu meitu!

117
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Nē!

118
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Daro?

119
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Daro!

120
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva! Izmanto savas spējas!

121
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Sauc palīgā!

122
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Palīdziet man!

123
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Kāds palīdziet man!

124
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Palīdziet man!

125
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Es palīdzēšu.

126
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Palīdzēju.

127
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Paldies.

128
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Daro? Māt!

129
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Ir labi.

130
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Atkal tikai bojāta shēmas plate.

131
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Drīz es dabūšu tevi uz kājām, ja?

132
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Nē, mīļā Eva.
Diemžēl šoreiz ir kas vairāk.

133
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Daro, nē.

134
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Tagad tu esi gatava.

135
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Tev mani vairs nevajag.

136
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVA, ATRODI MANI!

137
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Tu esi nākotne.

138
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Nē, Daro, lūdzu!

139
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Neaizej! Neatstāj mani!

140
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Mana mīļā Eva…

141
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Es tiešām pieņēmu lēmumu.

142
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Lēmumu būt par tavu māti, jo es tevi mīlu.

143
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Arī es tevi mīlu.

144
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Es tevi mīlu.

145
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Es tevi mīlu.

146
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Es tevi mīlu.

147
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Es tevi mīlu.

148
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Nē, pagaidi… Nē.

149
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MĀTE

150
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Paliec sveika, Daro!

151
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

152
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
tavai mātei bija mīlošs gars.

153
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Gars, kas nekad nezudīs.

154
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Tagad viņa mājo tevī.

155
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Te un te.

156
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, tuvojas dirižablis.

157
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Kas tas ir?

158
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Sveika, Eva!

159
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Mani sauc Kedmuss Praids,
un esmu te, lai vestu tevi mājās.

160
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM

161
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Tulkojusi Inguna Puķīte