1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Vejam só.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
É maior do que nos vídeos do Santuário.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Não admira que as crianças
tenham vindo para cá.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
É maior do que Lacus.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Até é maior do que Solas.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Quantos humanos moravam nesta cidade?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
No seu auge,
viviam aqui 8,38 milhões de pessoas.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
A Muthr está certa.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
São mais de 3,4 milhões de alojamentos
em 783,8 quilómetros quadrados.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
Em 783 quilómetros?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Como vamos sequer encontrá-los?
Podem estar em qualquer lugar.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
O que é aquilo?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Outro sinal luminoso, como o da ponte.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
É semelhante.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Está a apontar.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Vejam! Ali! Mais um.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Mostram-nos o caminho.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Sinal detetado.
- Um sinal?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- O que é?
- Paciência. A decifrar.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Se há alguém a ouvir, estamos aqui.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Venham. Sigam-me.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, espera!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Espera por nós.

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Há ali mais um!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Esperem aí. O que é isto?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Sim!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, mais devagar.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Vou chegar primeiro ao próximo.
- Isso é o que vamos ver.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Certo. E agora?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, localiza as frequências
de outros Omnipod.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
A origem do sinal.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Estou preso a ti, Eva. Não tens de gritar.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Omnipod operacional detetado
a 532 metros para sudoeste.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
A 532 metros?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Estamos tão perto.

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Se há alguém a ouvir, estamos aqui.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
SANTUÁRIO 125
SANTUÁRIO 918

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
A última colónia humana.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Acho que os encontrei.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Olá!

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Alguém?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Sou a Eva! Cheguei!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Do Santuário 573!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
A Eva!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Olá!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva, querida…
- Não.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Não.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, localiza sinais próximos.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Se há alguém a ouvir, estamos aqui.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
A última colónia humana.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Mas agora, sou só eu.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Portanto, se alguém alguma vez ouvir isto,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
fica a saber que o que nos prometeram,

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
era tudo uma mentira. Uma mentira.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Sou o Roshon do Santuário 573.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, transmite a mensagem e repete.

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
MARAVILHOSA TERRA DE OZ

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
É só um livro?

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Uma página de um livro?

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
O FEITICEIRO DE OZ

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Todos os santuários foram um fracasso.

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva, querida…

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Isto tudo foi para quê?

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
O meu treino.

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Tudo.

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Porque estou aqui?

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Porquê?

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Porque optaste
por me trazer para esta desolação?

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Onde estás?

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Eva, ouves o Otto?

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Onde está a humana?

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Andas à minha procura?

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Afasta-te da minha família.

79
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Sim.

80
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Nunca tinha conduzido.

81
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Fujam!

82
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, se és mesmo a última humana,
tens de sobreviver. Vai. Agora!

83
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Afasta-te dela.

84
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Besteel, aqui!

85
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Vem apanhar-me.

86
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Bem-vindo à Biblioteca de Nova Iorque.

87
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
O que quer localizar?

88
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Qual é o plano?
- Estou a pensar.

89
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Aparece, humana.

90
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Sei que estás aí.

91
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Não te podes esconder.

92
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Muthr, está bem?

93
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Estou. Onde está a Eva?
- Naquele edifício, e o Besteel foi atrás.

94
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Estamos presos nesta jaula.
Temos de chegar àquele disco.

95
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Muthr, o que está a fazer? Muthr.

96
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

97
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Humana.

98
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Humana.

99
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
O Loroc mandou-me acabar o trabalho.

100
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Até um único humano patético é demasiado.

101
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Vem cá.

102
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Desta vez, recebo um troféu.

103
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Empurre.

104
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Empurre-me por isto.

105
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
O maior prémio de Orbona.

106
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
O último crânio humano.

107
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Monstro.

108
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Monstro?

109
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Olha à tua volta.

110
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
A tua espécie destruiu este planeta.

111
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Criou isto.

112
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Diz-me, humana, quem é o monstro?

113
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Não.

114
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Afasta-te dela.

115
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Muthr. Muthr, não!

116
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Não faças mal à minha filha.

117
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Não!

118
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Muthr?

119
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Muthr?

120
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, usa os teus poderes.

121
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Pede ajuda.

122
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Ajudem-me.

123
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Alguém me ajude.

124
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Ajudem-me!

125
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Eu ajudo.

126
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Ajudo!

127
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Obrigada.

128
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Muthr? A minha mãe.

129
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Está tudo bem.

130
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Foi só o teu circuito, outra vez.

131
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Ponho-te boa num instante, sim?

132
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Não, querida Eva.
Desta vez, é mais do que isso.

133
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Muthr, não.

134
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Já estás preparada.

135
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Já não precisas de mim.

136
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
Eva Encontra-me

137
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Tu és o futuro.

138
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Não, Muthr, por favor.

139
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Não vás. Não me deixes.

140
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Minha querida Eva…

141
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Eu fiz uma escolha.

142
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Escolhi ser tua mãe porque te amo.

143
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Também te amo.

144
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Amo-te.

145
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Eu amo-te.

146
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Amo-te.

147
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Amo-te.

148
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Não, espera… não.

149
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MÃE

150
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Adeus, Muthr.

151
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

152
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
… a tua mãe tinha uma alma carinhosa.

153
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Uma alma que não deixará de existir.

154
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Agora, vive dentro de ti.

155
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Aqui e aqui.

156
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, nave em aproximação.

157
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
O que é aquilo?

158
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Saudações, Eva.

159
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Sou o Cadmus Pryde
e estou aqui para te levar para casa.

160
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
BASEADA NOS LIVROS DE

161
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Legendas: Cláudia Nobre