1
00:00:21,648 --> 00:00:25,318
Смотрите. На обучающих видео он меньше.

2
00:00:26,236 --> 00:00:30,782
- Ясно, почему остальные пошли сюда.
- Он больше Лакуса.

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Он даже больше Соласа.

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Сколько человек жило в этом городе?

5
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
В лучшие времена
здесь проживало 8,38 миллиона человек.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Матр права.

7
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Более 3,4 миллиона жилых единиц
на 783,8 квадратных километрах.

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
Что, 783 километра?

9
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Как же мы их найдём?
Они могут быть где угодно.

10
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Что это?

11
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Ещё один маяк. Как на краю моста.

12
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Похож.

13
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Указатель.

14
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Смотрите! Вон! Ещё один.

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Они указывают путь.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Есть сигнал.
- Да?

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Что там?
- Терпение. Расшифровываю.

18
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Если кто-то слышит, мы тут.

19
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Идём! За мной!

20
00:01:22,709 --> 00:01:25,879
- Зиа, погоди!
- Подожди нас!

21
00:01:28,423 --> 00:01:34,429
УДИВЛА

22
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Вон ещё один!

23
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Подожди. Что это?

24
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Да!

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Зиа, помедленнее.

26
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Спорим, я быстрее.
- Это мы ещё посмотрим.

27
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Так. Что теперь?

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Омни, определи частоту другого омнипода.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Источник сигнала!

30
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Я на твоей руке. Не кричи.

31
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Работающий омнипод обнаружен
в 532 метрах к юго-западу.

32
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
В 532 метрах?

33
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Мы так близко.

34
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Если кто-то слышит, мы тут.

35
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
УБЕЖИЩЕ 125
УБЕЖИЩЕ 918

36
00:02:37,534 --> 00:02:40,579
- Последнее поселение людей.
- Я нашла их.

37
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Ау?

38
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Эй?

39
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Я Зиа! Я здесь!

40
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Из Убежища 573!

41
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Зиа!

42
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Привет!

43
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Зиа, милая…
- Нет.

44
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Нет.

45
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Омни, найди сигналы поблизости.

46
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Если кто-то слышит, мы тут.

47
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Последнее поселение людей.

48
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Но теперь остался лишь я.

49
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Если кто-нибудь это слышит,

50
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
знайте: всё, что нам обещали, –

51
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
всё это ложь. Ложь.

52
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Это Рошон из Убежища 573.

53
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Омни, передавай сообщение на повторе.

54
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
УДИВИТЕЛЬНАЯ СТРАНА ОЗ

55
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Это просто книга?

56
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Страница из книги?

57
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
«ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ»

58
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Убежища, все они пали.

59
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Зиа, дорогая…

60
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Ради чего всё это было?

61
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Моя подготовка.

62
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Всё это.

63
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Зачем я здесь?

64
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Зачем?

65
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Зачем ты решила
привести меня в эту пустошь?

66
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Зиа?

67
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Зиа?

68
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Зиа?

69
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Зиа?

70
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Где ты?

71
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Зиа!

72
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Зиа слышит Отто?

73
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Где человек?

74
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Эй! Меня ищешь?

75
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Держись подальше от моей семьи.

76
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Да.

77
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Впервые за рулём.

78
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Беги!

79
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Зиа, если ты и правда последний человек,
ты должна выжить. Иди. Живо!

80
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Не тронь её.

81
00:10:44,437 --> 00:10:48,233
Эй, Бестиил, я здесь! Попробуй поймай.

82
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Добро пожаловать в библиотеку.

83
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Что хотите найти?

84
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Какой план?
- Пока думаю.

85
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Выходи, человек.

86
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Я знаю, ты там.

87
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Не спрячешься.

88
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Зиа!
- Матр, ты в порядке?

89
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Да. Где Зиа?
- Бестиил загнал её в то здание.

90
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Но мы застряли в этой клетке.
Надо добраться до диска.

91
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Что ты делаешь? Матр.

92
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Зиа!

93
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Человек.

94
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Человек.

95
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Лорок послал меня доделать дело.

96
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Даже один жалкий человечишка –
слишком много.

97
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Попалась.

98
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
На этот раз трофей мой.

99
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Толкай.

100
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Протолкни меня к диску.

101
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Величайший трофей Орбоны.

102
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Череп последнего человека.

103
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Монстр.

104
00:14:00,759 --> 00:14:03,053
Монстр? Оглянись вокруг.

105
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Твой вид уничтожил эту планету.

106
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Создал это.

107
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Скажи мне: кто из нас монстр?

108
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Нет!

109
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Отойди от неё.

110
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Матр. Матр, нет!

111
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Не тронь мою дочь.

112
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Нет!

113
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Матр?

114
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Матр?

115
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Зиа, используй свои способности.

116
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Зови на помощь.

117
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Помогите мне.

118
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Кто-нибудь, помогите.

119
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Помогите мне!

120
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Я помогу.

121
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Я помог!

122
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Спасибо.

123
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Матр? Мамочка моя.

124
00:16:45,090 --> 00:16:48,552
Всё хорошо. Это снова твоя плата.

125
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Скоро я тебя починю, ладно?

126
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Нет, милая Зиа.
Боюсь, на этот раз всё серьёзнее.

127
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Матр, нет.

128
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Теперь ты готова.

129
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Я больше не нужна тебе.

130
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
Зиа, найди меня

131
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Ты будущее.

132
00:17:12,158 --> 00:17:15,996
Матр, прошу. Не уходи. Не бросай меня.

133
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Моя милая Зиа…

134
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Да, я приняла решение.

135
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Решение быть твоей матерью,
потому что я люблю тебя.

136
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Я тоже тебя люблю.

137
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Я люблю тебя.

138
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Я люблю тебя.

139
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Я люблю тебя.

140
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Я люблю тебя.

141
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Нет, постой… Нет.

142
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
МАМА

143
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Прощай, Матр.

144
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Зиа…

145
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
…у твоей мамы была любящая душа.

146
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Которая никогда не умрёт.

147
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Теперь она живёт в тебе.

148
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Здесь и здесь.

149
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Приближается воздушное судно.

150
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Что это?

151
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Здравствуй, Зиа.

152
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Я Кадм Прайд. И я здесь,
чтобы забрать тебя домой.

153
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ

154
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Перевод субтитров: Яна Смирнова