Смотрите. На обучающих видео он меньше.
- Ясно, почему остальные пошли сюда. - Он больше Лакуса.
Он даже больше Соласа.
Сколько человек жило в этом городе?
В лучшие времена здесь проживало 8,38 миллиона человек.
Матр права.
Более 3,4 миллиона жилых единиц на 783,8 квадратных километрах.
Что, 783 километра?
Как же мы их найдём? Они могут быть где угодно.
Что это?
Ещё один маяк. Как на краю моста.
Похож.
Указатель.
Смотрите! Вон! Ещё один.
Они указывают путь.
- Есть сигнал. - Да?
- Что там? - Терпение. Расшифровываю.
Если кто-то слышит, мы тут.
Идём! За мной!
- Зиа, погоди! - Подожди нас!
УДИВЛА
Вон ещё один!
Подожди. Что это?
Да!
Зиа, помедленнее.
- Спорим, я быстрее. - Это мы ещё посмотрим.
Так. Что теперь?
Омни, определи частоту другого омнипода.
Источник сигнала!
Я на твоей руке. Не кричи.
Работающий омнипод обнаружен в 532 метрах к юго-западу.
В 532 метрах?
Мы так близко.
Если кто-то слышит, мы тут.
УБЕЖИЩЕ 125 УБЕЖИЩЕ 918
- Последнее поселение людей. - Я нашла их.
Ау?
Эй?
Я Зиа! Я здесь!
Из Убежища 573!
Зиа!
Привет!
- Зиа, милая… - Нет.
Нет.
Омни, найди сигналы поблизости.
Если кто-то слышит, мы тут.
Последнее поселение людей.
Но теперь остался лишь я.
Если кто-нибудь это слышит,
знайте: всё, что нам обещали, –
всё это ложь. Ложь.
Это Рошон из Убежища 573.
Омни, передавай сообщение на повторе.
УДИВИТЕЛЬНАЯ СТРАНА ОЗ
Это просто книга?
Страница из книги?
«ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
Убежища, все они пали.
Зиа, дорогая…
Ради чего всё это было?
Моя подготовка.
Всё это.
Зачем я здесь?
Зачем?
Зачем ты решила привести меня в эту пустошь?
Зиа?
Где ты?
Зиа!
Зиа слышит Отто?
Где человек?
Эй! Меня ищешь?
Держись подальше от моей семьи.
Да.
Впервые за рулём.
Беги!
Зиа, если ты и правда последний человек, ты должна выжить. Иди. Живо!
Не тронь её.
Эй, Бестиил, я здесь! Попробуй поймай.
Добро пожаловать в библиотеку.
Что хотите найти?
- Какой план? - Пока думаю.
Выходи, человек.
Я знаю, ты там.
Не спрячешься.
- Зиа! - Матр, ты в порядке?
- Да. Где Зиа? - Бестиил загнал её в то здание.
Но мы застряли в этой клетке. Надо добраться до диска.
Что ты делаешь? Матр.
Зиа!
Человек.
Лорок послал меня доделать дело.
Даже один жалкий человечишка – слишком много.
Попалась.
На этот раз трофей мой.
Толкай.
Протолкни меня к диску.
Величайший трофей Орбоны.
Череп последнего человека.
Монстр.
Монстр? Оглянись вокруг.
Твой вид уничтожил эту планету.
Создал это.
Скажи мне: кто из нас монстр?
Нет!
Отойди от неё.
Матр. Матр, нет!
Не тронь мою дочь.
Нет!
Матр?
Зиа, используй свои способности.
Зови на помощь.
Помогите мне.
Кто-нибудь, помогите.
Помогите мне!
Я помогу.
Я помог!
Спасибо.
Матр? Мамочка моя.
Всё хорошо. Это снова твоя плата.
Скоро я тебя починю, ладно?
Нет, милая Зиа. Боюсь, на этот раз всё серьёзнее.
Матр, нет.
Теперь ты готова.
Я больше не нужна тебе.
Зиа, найди меня
Ты будущее.
Матр, прошу. Не уходи. Не бросай меня.
Моя милая Зиа…
Да, я приняла решение.
Решение быть твоей матерью, потому что я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Нет, постой… Нет.
МАМА
Прощай, Матр.
Зиа…
…у твоей мамы была любящая душа.
Которая никогда не умрёт.
Теперь она живёт в тебе.
Здесь и здесь.
Приближается воздушное судно.
Что это?
Здравствуй, Зиа.
Я Кадм Прайд. И я здесь, чтобы забрать тебя домой.
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова