Pozrite na to.
Oveľa väčšie ako na videách v Úkryte.
Nečudo, že deti prišli sem.
Je to väčšie ako Lacus.
Dokonca väčšie ako Solas.
Koľko ľudí obývalo toto mesto?
Na jeho vrchole tu bývalo 8,38 miliónov ľudí.
Matka má pravdu.
Vyše 3,4 milióna obytných jednotiek na 783,8 kilometroch štvorcových.
783 kilometrov?
Ako ich nájdeme? Môžu byť kdekoľvek.
Čo je to?
Ďalšie svetlo. Ako na konci mostu.
Je podobné.
Ukazuje smer.
Pozrite! Tam! Ďalšie.
Ukazujú nám, kadiaľ ísť.
- Zistený signál. - Signál?
- Čo je to? - Strpenie. Dešifrujem.
Ak vonku niekto počúva, sme tu.
Poďte. Za mnou.
Eva, počkaj!
Počkaj nás.
Tamto je ďalšie!
Počkať. Čo je toto?
Áno!
Eva, spomaľ.
- Určite ťa predbehnem k ďalšej. - Uvidíme.
Dobre. Teraz čo?
Omni, lokalizuj frekvencie ďalších Omnipodov.
Zdroj signálu.
Som na tebe, Eva. Nemusíš kričať.
Omnipod v prevádzke je 532 metrov juhozápadne.
532 metrov?
Sme veľmi blízko.
Ak vonku niekto počúva, sme tu.
ÚKRYT 125 ÚKRYT 918
Posledné ľudské sídlo.
Asi som ich našla.
Haló?
To som ja Eva! Som tu!
Z Úkrytu 573!
Eva!
Ahojte!
- Eva, zlatko… - Nie, nie.
Nie, nie.
Omni, lokalizuj signály.
Ak vonku niekto počúva, sme tu.
Posledné ľudské sídlo.
Ale zostal som už len ja.
Ak si to niekto niekedy vypočuje,
vedzte, že všetko, čo nám sľúbili,
bola lož. Lož.
Toto je Roshon z Úkrytu 573.
Omni, opakovane vysielaj správu.
ÚŽASNÁ KRAJNA OZ
Je to len kniha?
Stránka z knihy?
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ
Všetky úkryty zlyhali.
Eva, zlatko…
Načo to bolo dobré?
Môj výcvik.
Všetko.
Prečo som tu?
Prečo?
Prečo si sa rozhodla ma priviesť do toho zničeného sveta?
Eva?
Kde si?
Eva!
Počuje Eva Otta?
Kde je ten človek?
Hej! Hľadáš mňa?
Daj pokoj mojej rodine.
Áno.
Šoférujem prvýkrát.
Bež!
Eva, ak si naozaj posledný človek, tak musíš prežiť. Choď. Teraz!
Daj jej pokoj.
Hej, Besteel, tu som!
Poď si po mňa.
Vitajte v Newyorskej verejnej knižnici.
Čo vám pomôžem nájsť?
- Plán? - Pracujem na ňom.
Vylez von, človek, vylez von.
Viem, že si tu.
Mne sa neschováš.
- Eva! - Matka, si v poriadku?
Som. Kde je Eva?
Besteel šiel za ňou do tej budovy.
Ale uviazli sme v tejto klietke. Musíme sa dostať k tomu disku.
Matka, čo to robíš? Matka.
Eva!
Človek.
Loroc ma poslal dokončiť prácu.
Aj jeden úbohý človek na žive je priveľa.
Poď sem.
Tentoraz získam trofej.
Tlač.
Pretlač ma cez to.
Najväčšiu orbonskú cenu.
Poslednú ľudskú lebku.
Netvor.
Netvor?
Rozhliadni sa.
Tvoj druh zničil túto planétu.
Stvoril toto.
Povedz mi, človek, kto je tu netvor?
Nie.
Daj jej pokoj.
Matka. Matka, nie!
Mojej dcére neublížiš.
Nie!
Matka?
Eva. Eva, využi svoje schopnosti.
Zavolaj pomoc.
Pomôžte mi.
Pomôžte mi niekto.
Pomôžte mi!
Ja ti pomôžem.
Pomohol som!
Ďakujem.
Matka? Moja mama.
Si v poriadku.
Zase doska s plošnými spojmi.
Čoskoro ťa opravím, dobre?
Nie, Eva, zlatko, obávam sa, že tentoraz je to vážnejšie.
Matka, nie.
Si pripravená.
Už ma viac nepotrebuješ.
EVA, NÁJDI MA
Ty si budúcnosť.
Nie, Matka, prosím.
Nie. Neopúšťaj ma.
Moja milá Eva…
Vybrala som si.
Vybrala som si byť tvojou mamou, lebo ťa ľúbim.
Aj ja ťa ľúbim.
Ľúbim ťa.
Nie, počkaj… Nie.
MAMA
Zbohom, Matka.
Eva…
tvoja mama mala láskavého ducha.
Ducha, ktorý nikdy nezahynie.
Teraz žije v tebe.
Tu a tu.
Eva, blíži sa vesmírna loď.
Čo je to?
Zdravím, Eva.
Som Cadmus Pryde a prišiel som ťa vziať domov.
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková