1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Pozrite na to.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
Oveľa väčšie ako na videách v Úkryte.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Nečudo, že deti prišli sem.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Je to väčšie ako Lacus.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Dokonca väčšie ako Solas.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Koľko ľudí obývalo toto mesto?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Na jeho vrchole
tu bývalo 8,38 miliónov ľudí.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Matka má pravdu.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Vyše 3,4 milióna obytných jednotiek
na 783,8 kilometroch štvorcových.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilometrov?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Ako ich nájdeme? Môžu byť kdekoľvek.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Čo je to?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Ďalšie svetlo. Ako na konci mostu.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Je podobné.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Ukazuje smer.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Pozrite! Tam! Ďalšie.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Ukazujú nám, kadiaľ ísť.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Zistený signál.
- Signál?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Čo je to?
- Strpenie. Dešifrujem.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Ak vonku niekto počúva, sme tu.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Poďte. Za mnou.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, počkaj!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Počkaj nás.

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Tamto je ďalšie!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Počkať. Čo je toto?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Áno!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, spomaľ.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Určite ťa predbehnem k ďalšej.
- Uvidíme.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Dobre. Teraz čo?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni,
lokalizuj frekvencie ďalších Omnipodov.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Zdroj signálu.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Som na tebe, Eva. Nemusíš kričať.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Omnipod v prevádzke
je 532 metrov juhozápadne.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 metrov?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Sme veľmi blízko.

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Ak vonku niekto počúva, sme tu.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
ÚKRYT 125
ÚKRYT 918

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
Posledné ľudské sídlo.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Asi som ich našla.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Haló?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Haló?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
To som ja Eva! Som tu!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Z Úkrytu 573!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Ahojte!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva, zlatko…
- Nie, nie.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Nie, nie.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, lokalizuj signály.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Ak vonku niekto počúva, sme tu.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Posledné ľudské sídlo.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Ale zostal som už len ja.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Ak si to niekto niekedy vypočuje,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
vedzte, že všetko, čo nám sľúbili,

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
bola lož. Lož.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Toto je Roshon z Úkrytu 573.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, opakovane vysielaj správu.

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
ÚŽASNÁ KRAJNA OZ

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Je to len kniha?

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Stránka z knihy?

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Všetky úkryty zlyhali.

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva, zlatko…

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Načo to bolo dobré?

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Môj výcvik.

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Všetko.

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Prečo som tu?

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Prečo?

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Prečo si sa rozhodla ma priviesť
do toho zničeného sveta?

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Kde si?

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Počuje Eva Otta?

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Kde je ten človek?

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hej! Hľadáš mňa?

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Daj pokoj mojej rodine.

79
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Áno.

80
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Šoférujem prvýkrát.

81
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Bež!

82
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, ak si naozaj posledný človek,
tak musíš prežiť. Choď. Teraz!

83
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Daj jej pokoj.

84
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Hej, Besteel, tu som!

85
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Poď si po mňa.

86
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Vitajte v Newyorskej verejnej knižnici.

87
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Čo vám pomôžem nájsť?

88
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Plán?
- Pracujem na ňom.

89
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Vylez von, človek, vylez von.

90
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Viem, že si tu.

91
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Mne sa neschováš.

92
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Matka, si v poriadku?

93
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Som. Kde je Eva?

94
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Besteel šiel za ňou
do tej budovy.

95
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Ale uviazli sme v tejto klietke.
Musíme sa dostať k tomu disku.

96
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Matka, čo to robíš? Matka.

97
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

98
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Človek.

99
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Človek.

100
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc ma poslal dokončiť prácu.

101
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Aj jeden úbohý človek na žive je priveľa.

102
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Poď sem.

103
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Tentoraz získam trofej.

104
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Tlač.

105
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Pretlač ma cez to.

106
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Najväčšiu orbonskú cenu.

107
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Poslednú ľudskú lebku.

108
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Netvor.

109
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Netvor?

110
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Rozhliadni sa.

111
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Tvoj druh zničil túto planétu.

112
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Stvoril toto.

113
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Povedz mi, človek, kto je tu netvor?

114
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Nie.

115
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Daj jej pokoj.

116
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Matka. Matka, nie!

117
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Mojej dcére neublížiš.

118
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Nie!

119
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Matka?

120
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Matka?

121
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, využi svoje schopnosti.

122
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Zavolaj pomoc.

123
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Pomôžte mi.

124
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Pomôžte mi niekto.

125
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Pomôžte mi!

126
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Ja ti pomôžem.

127
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Pomohol som!

128
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Ďakujem.

129
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Matka? Moja mama.

130
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Si v poriadku.

131
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Zase doska s plošnými spojmi.

132
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Čoskoro ťa opravím, dobre?

133
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Nie, Eva, zlatko,
obávam sa, že tentoraz je to vážnejšie.

134
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Matka, nie.

135
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Si pripravená.

136
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Už ma viac nepotrebuješ.

137
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVA, NÁJDI MA

138
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Ty si budúcnosť.

139
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Nie, Matka, prosím.

140
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Nie. Neopúšťaj ma.

141
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Moja milá Eva…

142
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Vybrala som si.

143
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Vybrala som si byť tvojou mamou,
lebo ťa ľúbim.

144
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Aj ja ťa ľúbim.

145
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Ľúbim ťa.

146
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Ľúbim ťa.

147
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Ľúbim ťa.

148
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Ľúbim ťa.

149
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Nie, počkaj… Nie.

150
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MAMA

151
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Zbohom, Matka.

152
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

153
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
tvoja mama mala láskavého ducha.

154
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Ducha, ktorý nikdy nezahynie.

155
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Teraz žije v tebe.

156
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Tu a tu.

157
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, blíži sa vesmírna loď.

158
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Čo je to?

159
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Zdravím, Eva.

160
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Som Cadmus Pryde
a prišiel som ťa vziať domov.

161
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO

162
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková