1
00:00:21,648 --> 00:00:25,318
Poglejte.
Večje je kot na posnetkih.

2
00:00:26,236 --> 00:00:30,782
- Nič čudnega, da so otroci prišli sem.
- Večje je od Lakusa.

3
00:00:30,865 --> 00:00:35,829
Celo večje od Solasa.
Koliko ljudi je živelo v tem mestu?

4
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Na vrhuncu je tu živelo
8,38 milijonov ljudi.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Mater ima prav.

6
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Več kot 3,4 milijona stanovanj
na 783,8 kvadratnega kilometra.

7
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilometrov?

8
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Kako jih bomo našli?
Lahko so kjerkoli.

9
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Kaj je tisto?

10
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Še en svetilnik.
Kot na koncu mostu.

11
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Podoben je.

12
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Nekam kaže.

13
00:01:09,112 --> 00:01:12,699
Poglejte! Tam! Še eden.
Usmerja nas.

14
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Zaznavam signal.
- Signal?

15
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Kaj je?
- Počasi. Dešifriram.

16
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Če kdo posluša,
smo tukaj.

17
00:01:20,957 --> 00:01:24,419
- Za mano.
- Eva, počakaj!

18
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Počakaj nas.

19
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Tam je še eden!

20
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Počakaj. Kaj je to?

21
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Ja!

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, počasneje.

23
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Prva bom pri naslednjem.
- Bomo videli.

24
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Kaj pa zdaj!

25
00:02:11,675 --> 00:02:16,388
Omni, poišči druge Omnipodove
frekvence. Vir signala.

26
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Nate sem pritrjen.
Ni treba vpiti.

27
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Delujoč Omnipod zaznan
532 metrov JZ.

28
00:02:23,019 --> 00:02:26,022
532 metrov?
Blizu smo.

29
00:02:33,780 --> 00:02:38,952
Če kdo posluša, smo tukaj.
Zadnja človeška naselbina.

30
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Našla sem jih.

31
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Halo?

32
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Hej?

33
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Eva sem! Tu sem!

34
00:02:51,840 --> 00:02:55,886
Iz Zavetišča 573!
Eva! Živjo!

35
00:03:34,257 --> 00:03:37,302
- Eva…
- Ne. Ne, ne, ne.

36
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, poišči bližnje signale.

37
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Če kdo posluša,
smo tukaj.

38
00:04:19,427 --> 00:04:25,100
Zadnja človeška naselbina.
Zdaj pa sem ostal le jaz.

39
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Če bo kdo to slišal,

40
00:04:27,894 --> 00:04:34,526
je bilo vse,
kar so nam obljubljali, laž. Laž.

41
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
To je Rošon iz Zavetišča 573.

42
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, oddaj sporočilo
in ga ponavljaj.

43
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
ČUDOVITA DEŽELA OZ

44
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Samo knjiga je?

45
00:05:09,019 --> 00:05:12,105
Stran iz knjige?
ČAROVNIK IZ OZA

46
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Vsem zavetiščem
je spodletelo.

47
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva…

48
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Čemu je služilo vse to?

49
00:05:22,365 --> 00:05:25,076
Moje urjenje.
Vse skupaj.

50
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Zakaj sem tukaj?

51
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Zakaj?

52
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Zakaj si me pripeljala
v to puščavo?

53
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

54
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

55
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

56
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

57
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Kje si?

58
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

59
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Ali Eva sliši Otta?

60
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Kje je človek?

61
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hej! Mene iščeš?

62
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Ne približuj se moji družini.

63
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Ja.

64
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Prvič sem vozil.

65
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Beži!

66
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, če si res zadnji človek,
moraš preživeti. Pojdi. Takoj!

67
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Ne približuj se ji.

68
00:10:44,437 --> 00:10:48,233
Hej, Jeklon, tukaj sem!
Pridi pome.

69
00:11:00,161 --> 00:11:05,000
Dobrodošli
v newyorški knjižnici. Kaj iščete?

70
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Imaš načrt?
- Razmišljam.

71
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Pokaži se, človek.

72
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Vem, da si tukaj.

73
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Ne moreš se skriti.

74
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Mater, si dobro?

75
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Ja. Kje je Eva?
- Jeklon jo išče v tisti stavbi.

76
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Obtičali smo v tej kletki.
Moramo do tega diska.

77
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Mater, kaj delaš? Mater.

78
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

79
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Človek.

80
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Človek.

81
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Lorok me je poslal
končati nalogo.

82
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Že samo en beden človek
je preveč.

83
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Pridi sem.

84
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Tokrat bom dobil nagrado.

85
00:12:38,343 --> 00:12:41,513
Potisni.
Potisni me skozi.

86
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Največja nagrada Orbone.

87
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Zadnja človeška lobanja.

88
00:13:59,007 --> 00:14:03,053
- Pošast.
- Pošast? Ozri se naokrog.

89
00:14:03,136 --> 00:14:07,015
Tvoja vrsta je uničila ta planet.
In ustvarila tole.

90
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Povej, človek, kdo je pošast?

91
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Ne.

92
00:14:22,155 --> 00:14:25,492
- Pusti jo.
- Mater, ne!

93
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Ne rani moje hčerke.

94
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Ne!

95
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Mater?

96
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Mater?

97
00:15:23,925 --> 00:15:29,556
Eva, uporabi svoje moči.
Pokliči na pomoč.

98
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Pomagajte mi.

99
00:15:34,102 --> 00:15:39,816
Naj mi nekdo pomaga.
Pomagajte!

100
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Pomagal ti bom.

101
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Pomagal sem!

102
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Hvala.

103
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Mater? Moja mama.

104
00:16:45,090 --> 00:16:50,720
Dobro si. Spet je samo vezje.
Kmalu te bom usposobila.

105
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Ne. Tokrat je nekaj več.

106
00:16:56,393 --> 00:16:59,354
- Mater, ne.
- Pripravljena si.

107
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Ne potrebuješ me več.

108
00:17:04,693 --> 00:17:08,737
- Eva, poišči me
- Ti si prihodnost.

109
00:17:12,158 --> 00:17:15,996
Ne, Mater, prosim.
Ne odhajaj. Ne zapusti me.

110
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Moja draga Eva…

111
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Izbrala sem.

112
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Odločila sem se, da bom tvoja mama,
ker te imam rada.

113
00:17:32,429 --> 00:17:35,599
- Tudi jaz tebe.
- Rada te imam.

114
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Rada te imam.

115
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Rada te imam.

116
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Rada te imam.

117
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Ne, čakaj. Ne.

118
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MAMA

119
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Zbogom, Mater.

120
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

121
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
Tvoja mama je bila
ljubečega duha.

122
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Nikoli ne bo odšel.

123
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Zdaj živi v tebi.

124
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Tukaj in tukaj.

125
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, bliža se zračna ladja.

126
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Kaj je to?

127
00:20:44,579 --> 00:20:51,044
Pozdravljena, Eva. Sem Cadmus Pryde
in odpeljal te bom domov.

128
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
PO KNJIGAH
TONYJA DITERLIZZIJA

129
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Prevedla Lidija P. Černi