1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
இதைப் பாருங்களேன்.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
சரணாலயத்தில் உள்ள வீடியோக்களில்
பார்த்ததைவிட மிகவும் பெரிதாக இருக்கு.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
மற்ற எல்லா குழந்தைகளும் இங்கு வர
முடிவு செய்ததில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
இது லாக்கஸ்ஸைவிட பெரிதாக இருக்கு.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
சோலாஸை விடவும் பெரியதாக இருக்கு.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
இந்த நகரத்தில் எத்தனை மனிதர்கள் வசித்தனர்?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
இதன் உச்சத்தில், 8.38 மில்லியன்
மக்கள் இங்கு வசித்துள்ளனர்.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
மதர் சொல்வது சரிதான்.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
783.8 சதுர கிலோமீட்டர்களில்
3.4 மில்லியன் வீடுகள் இருக்கிறது.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 கிலோமீட்டர்களா?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
எப்படி அவர்களை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?
அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
அது என்னது?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
பாலத்தின் முடிவில் இருந்தது போல,
இன்னொரு கலங்கரை விளக்கம்.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
இதுவும் அதே போலத்தான் இருக்கு.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
இது சுட்டி காட்டுகிறது.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
பாருங்கள்! அதோ, அங்கே இன்னொன்று இருக்கு.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
அவை நாம் எங்கு போகணும் என காண்பிக்கின்றன.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- சிக்னல் கிடைத்திருக்கு.
- சிக்னலா?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- அது என்னது?
- ப்ளீஸ், பொறு. புரிந்துகொள்கிறேன்.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
நாங்கள் பேசுவது யாருக்காவது
கேட்டால், நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
சீக்கிரம். என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
ஏவா, நில்!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
எங்களுக்காகக் காத்திரு.

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
அங்கே இன்னொன்று இருக்கு!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
பொறு, காத்திரு. இது என்னது?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
அப்படித்தான்!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
ஏவா, மெல்லமாக ஓடு.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- அடுத்ததில் என்னால் உங்களைத் தோற்கடிக்க முடியும்.
- நாம் அதை பொறுத்திருந்து பார்க்கலாம்.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
சரி. இப்போது என்ன செய்வது?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
ஆம்னி, மற்ற ஆம்னிபாட்டின்
அலைவரிசையை கண்டறி.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
அந்த சிக்னல் எங்கிருந்து வந்ததென்று.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
நான் உன்னுடன்தான் இணைந்திருக்கிறேன்,
ஏவா. நீ கத்த வேண்டியதில்லை.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
இங்கிருந்து தென்மேற்கில் 532 மீட்டர்கள் தொலைவில்
செயல்படக்கூடிய ஆம்னிபாட் கண்டறியப்பட்டது.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 மீட்டர்களா?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
நாம் மிகவும் நெருங்கிவிட்டோம்.

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
நாங்கள் பேசுவது யாருக்காவது
கேட்டால், நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
சரணாலயம் 125
சரணாலயம் 918

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
மனிதனின் இறுதியான குடியேற்றம்.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
நான் அவர்களை
கண்டுபிடித்துவிட்டேன் போலும்.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
ஹலோ?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
ஹே?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
நான்தான் ஏவா! நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
சரணாலயம் 573-ல் இருந்து!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
ஏவா!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
ஹாய்!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- ஏவா அன்பே…
- இல்லை, இல்லை.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
ஆம்னி, அருகிலுள்ள சிக்னல்களின்
இருப்பிடத்தை கண்டுபிடி.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
நாங்கள் பேசுவது யாருக்காவது
கேட்டால், நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
இதுவே மனிதனின் இறுதியான குடியேற்றம்.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
ஆனால் இப்போது,
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
எனவே, இதை எப்பொழுதாவது யாரேனும் கேட்டால்,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
ஒரு விஷயத்தை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாக்குறுதிகள்

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
எல்லாமே பொய். ஒரு பெரிய பொய்.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
நான்தான் சரணாலயம் 573-ஐ சேர்ந்த ரோஷன்.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
ஆம்னி, செய்தியை ஒளிப்பரப்பி மீண்டும் தொடரு.

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
வொண்டர்ஃபுல் லாண்ட் ஆஃப் ஓஸ்

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
இது வெறும் புத்தகம்தானா?

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
புத்தகத்தினுடைய ஒரு பக்கமா?

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
த வொண்டர்ஃபுல் விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்
எல். ஃபிராங்க் பாம்

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
இந்த சரணாலயங்கள் அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
ஏவா அன்பே…

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
இதெல்லாம் எதற்காக?

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
எனக்கான பயிற்சி.

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
இவை அனைத்துமே.

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
ஏன்?

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
இந்த பாழ்நிலத்திற்கு அழைத்து வர
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
ஏவா?

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
ஏவா?

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
ஏவா?

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
ஏவா?

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
ஏவா!

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
ஏவாவால் ஆட்டோ பேசுவதை கேட்க முடிகிறதா?

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
அந்த மனுஷி எங்கே?

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
ஹேய்! என்னைத்தான் தேடுகிறாயா?

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
என் குடும்பத்தை நெருங்காதே.

79
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
சரி.

80
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
முதல் முறையாக ஓட்டுகிறேன்.

81
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
ஓடு!

82
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
ஏவா, மனித இனத்தில் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி நபர்
நீதான் என்றால், நீ உயிரோடு இருக்கணும், ஓடு!

83
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

84
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
ஹேய், பெஸ்டீல், இங்கே பார்!

85
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
உன்னால் முடிந்தால் என்னை பிடி.

86
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
நியூயார்க் பொது நூலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

87
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
உங்களின் தேவையை சொல்ல முடியுமா?

88
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- உன் திட்டம்தான் என்ன?
- அதைத்தான் யோசிக்கிறேன்.

89
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
வெளியே வா, வெளியே வா, மனுஷி.

90
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
நீ இங்கேதான் இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

91
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
என்னிடம் இருந்து ஒளிய முடியாது.

92
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- ஏவா!
- மதர், நீ நலமா?

93
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
நலமாக இருக்கிறேன். ஏவா எங்கே?

94
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
பெஸ்டீல் அவளை அந்த
கட்டிடத்திற்குள் துரத்திச் சென்றது.

95
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
ஆனால், நாம் இந்த கூண்டுக்குள் அடைந்திருக்கிறோம்.
நாம் அந்த டிஸ்கை அணுக வேண்டும்.

96
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
மதர், என்ன செய்கிறாய்? மதர்.

97
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
ஏவா!

98
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
மனுஷி.

99
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
மனுஷி.

100
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
இந்த வேலையை முடிக்க,
லோராக் என்னை அனுப்பினார்.

101
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
வீணாய் போன ஒரு மனிதன் கூட
எஞ்சியிருப்பதை பொறுத்துகொள்ள முடியாது.

102
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
இங்கே வா.

103
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
இந்த முறை, எனக்கு கோப்பை கிடைக்கும்.

104
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
தள்ளு.

105
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
இதை நோக்கி என்னைத் தள்ளு.

106
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
ஆர்போனாவின் மிகப் பெரிய பரிசு.

107
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
கடைசி மனிதனின் மண்டை ஓடு.

108
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
மான்ஸ்டர்.

109
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
மான்ஸ்டரா?

110
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
சுற்றிப் பார்.

111
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
உன் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
இந்த கிரகத்தையே அழித்துவிட்டார்கள்.

112
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
இதை உருவாக்கி இருக்கின்றனர்.

113
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
இப்போது சொல், மனுஷி, யார் மான்ஸ்டர்?

114
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
இல்லை.

115
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

116
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
மதர். மதர், வேண்டாம்!

117
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
என் மகளைக் காயப்படுத்தாதே.

118
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
வேண்டாம்!

119
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
மதர்?

120
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
மதர்?

121
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
ஏவா. ஏவா, உன்னுடைய சக்தியைப் பயன்படுத்து.

122
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
உதவிக்கு கூப்பிடு.

123
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

124
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
யாராவது எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

125
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்!

126
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

127
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
உதவிவிட்டேன்!

128
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
நன்றி.

129
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
மதர்? என்னுடைய அம்மா.

130
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
நீங்கள் நலம்தான்.

131
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
திரும்ப உங்க சர்கியூட் போர்டு
பழுதாகிவிட்டது, அவ்வளவுதான்.

132
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
உங்களை விரைவாக செயல்பட வைக்கிறேன், சரியா?

133
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
இல்லை, ஏவா செல்லம், போன முறையைவிட இது
அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என தோன்றுகிறது.

134
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
இல்லை, மதர்.

135
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
நீ இப்போது தயாராக இருக்கிறாய்.

136
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
இனி உனக்கு நான் தேவையில்லை.

137
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
என்னைக் கண்டுபிடி ஏவா

138
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
நீதான் எதிர்காலம்.

139
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
வேண்டாம், மதர், ப்ளீஸ்.

140
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
போகாதீங்க. என்னை விட்டு போகாதீங்க.

141
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
என் செல்ல ஏவா…

142
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

143
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
உன்னை மிகவும் நேசித்ததால்,
உனக்கு அம்மாவாக இருக்க முடிவெடுத்தேன்.

144
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

145
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

146
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

147
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

148
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

149
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
இல்லை, இருங்க… வேண்டாம்.

150
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
அம்மா

151
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
குட்பை, மதர்.

152
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
ஏவா…

153
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
உன் அம்மா அன்பான
ஆன்மாவை கொண்டிருந்தார்.

154
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
என்றும் முடிவு பெறாத ஒரு ஆன்மா.

155
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
இப்போதும் உன்னுடன்தான் இருக்கிறாள்.

156
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
இங்கும் இங்கும்.

157
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
ஏவா, விண்கலம் நம்மை நெருங்குகிறது.

158
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
இது என்னது?

159
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
வணக்கம், ஏவா.

160
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
நான்தான் காட்மஸ் பிரைட், உன்னை
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கிறேன்.

161
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
டோனி டிடர்லீஸி எழுதிய புத்தகங்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

162
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்