1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
ఇది చూడండి.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
శాంక్చురీలో చూసిన వీడియోలలో కన్నా
ఇవి చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
మిగతా అందరు పిల్లలూ ఇక్కడికి రావాలి అనుకోవడంలో
ఆశ్చర్యం లేదు.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
ఇది లాకస్ కన్నా పెద్దగా ఉంది.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
ఇది సోలస్ కన్నా కూడా చాలా పెద్దగా ఉంది.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
ఈ నగరంలో ఎంతమంది మనుషులు నివసించారు?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
మనుషులు పూర్తి స్థాయిలో ఇక్కడ నివసించినప్పుడు,
జనాభా సంఖ్య 83.8 లక్షలు ఉండేది.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
మదర్ కరెక్టుగా చెప్పింది.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
దాదాపుగా 783.8 చదరపు కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణంలో
34 లక్షల హౌసింగ్ యూనిట్లు ఉండేవి.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణమా?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
నా ఉద్దేశం, వాళ్లని అసలు మనం ఎలా కనుక్కోగలం?
వాళ్లు ఎక్కడయినా ఉండే అవకాశం ఉంది.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
అది ఏంటి?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
మరొక దీపపు స్తంభం. వంతెన చివర ఉండే లాంటిది.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
అది అచ్చు అలాగే ఉంది.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
ఇది దిక్కులు సూచిస్తోంది.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
చూడండి! అక్కడ! ఇంకొకటి ఉంది.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో అవి చూపిస్తున్నాయి.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- సిగ్నల్ గుర్తించబడింది.
- సిగ్నలా?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- అది ఏంటి?
- సహనం, ప్లీజ్. సంకేతం విడమర్చబడుతోంది.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
ఎవరైనా నా మాటలు వింటూంటే గనుక, మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
రండి. నన్ను అనుసరించండి.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
ఏవా, ఆగు!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
మా కోసం ఆగు.

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
అక్కడ ఇంకొక స్తంభం ఉంది!

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
ఆగండి, నిలవండి. ఇది ఏంటి?

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
అదీ!

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
ఏవా, వేగం తగ్గించు.

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- వచ్చే స్తంభం దగ్గర నిన్ను ఓడిస్తాను చూడు.
- అదీ చూద్దాం లే.

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
సరే. ఇప్పుడు ఏంటి?

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
ఓమ్నీ, వేరే ఓమ్నీపాడ్ ఫ్రీక్వెన్సీలని గుర్తించు.

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
ఆ సిగ్నల్ మూలాన్ని గుర్తించు.

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
నేను నీకు అతుక్కునే ఉన్నాను, ఏవా.
నువ్వు గట్టిగా అరవక్కరలేదు.

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
పని చేస్తున్న ఓమ్నీపాడ్ ఒకటి నైరుతి వైపు
532 మీటర్ల దూరంలో గుర్తించబడింది.

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 మీటర్ల దూరంలోనా?

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
మనం చాలా దగ్గరగా ఉన్నాం.

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
ఎవరైనా మా మాటలు వింటుంటే, మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
శాంక్చురీ 125
శాంక్యురీ 918

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
చివరి మనిషి నివసించిన ప్రదేశం.

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
వాళ్లని నేను కనుక్కున్నాను అనుకుంటా.

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
హలో?

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
హేయ్?

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
నా పేరు ఏవా! నేను ఇక్కడికి వచ్చాను!

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
శాంక్చురీ 573 నుండి!

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
ఏవా!

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
హాయ్!

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- ఏవా బంగారం…
- లేదు, లేదు.

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
లేదు, లేదు, లేదు.

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
ఓమ్నీ, దగ్గరలో ఏమైనా సంకేతాలు వస్తున్నాయేమో చూడు.

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
అక్కడ ఎవరైనా నా మాటలు వింటుంటే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
చివరి మనిషి నివసించిన ప్రదేశం.

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
కానీ ఇప్పుడు, ఇప్పుడు కేవలం నేను మాత్రమే మిగిలాను.

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
కాబట్టి ఎవరైనా నా మాట వింటుంటే గనుక,

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
వెంటనే తెలుసుకోండి, మాకు ఏదయితే ప్రామిస్ చేశారో,

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
అదంతా అబద్ధం. కేవలం అబద్ధం.

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
నేను శాంక్చురీ 573కి చెందిన రోషన్ ని.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
ఓమ్నీ, ఈ సందేశాన్ని ప్రసారం చేసి రిపీట్ చేయి.

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
వండర్ఫుల్ ల్యాండ్ ఆఫ్ ఓజ్

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
ఇది కేవలం పుస్తకమా?

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
పుస్తకంలోని ఒక పేజీనా?

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
ద వండర్ఫుల్ విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్
ఎల్. ఫ్రాంక్ బామ్

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
అన్ని శాంక్చురీలు విఫలం అయ్యాయి.

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
ఏవా బంగారం…

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
ఇదంతా దేని కోసం?

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
నా శిక్షణ.

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
ఇదంతా.

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
ఎందుకు?

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
ఈ పనికిరాని ప్రదేశానికి పంపించడానికి
నన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
ఏవా?

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
ఏవా?

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
ఏవా?

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
ఏవా?

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
ఎక్కడ ఉన్నావు?

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
ఏవా!

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
ఓటో మాటల్ని ఏవా వింటోందా?

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
ఆ మనిషి ఎక్కడ ఉంది?

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
హేయ్! నా కోసం వెతుకుతున్నావా?

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
నా కుటుంబం జోలికి రావద్దు.

79
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
అదీ.

80
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
మొదటిసారి డ్రైవ్ చేస్తున్నా.

81
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
పారిపో!

82
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
ఏవా, నువ్వే గనుక చివరి మనిషివి అయితే,
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండాలి. వెళ్లు. వెంటనే!

83
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
ఆమె జోలికి వెళ్లద్దు.

84
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
హేయ్, బెస్టీల్, ఇక్కడ ఉన్నాను చూడు!

85
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
వచ్చి నన్ను పట్టుకో.

86
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
న్యూ యార్క్ పబ్లిక్ లైబ్రరీకి స్వాగతం.

87
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
నేను మీకు ఎలా సాయం చేయగలను?

88
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- అయితే, మరి నీ ప్లాన్ ఏంటి?
- నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

89
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
బయటకి రా, బయటకి రా, మనిషి.

90
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

91
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
నా నుండి దాక్కోలేవు.

92
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- ఏవా!
- మదర్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

93
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
నేను బాగున్నాను. ఏవా ఎక్కడ ఉంది?

94
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
బెస్టీల్ తనని వెంటాడుతూ ఆ భవనంలోకి వెళ్లాడు.

95
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
కానీ మనం ఇక్కడ ఈ పంజరంలో ఇరుక్కుపోయాం.
ఈ డిస్కు నుండి మనం బయటపడాలి.

96
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
మదర్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? మదర్.

97
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
ఏవా!

98
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
మనిషి.

99
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
మనిషి.

100
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
ఈ పని పూర్తి చేయమని లోరక్ నన్ను పంపించాడు.

101
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
ఒక్క ఘోరమైన మనిషి మిగిలినా అది పెను ప్రమాదమే.

102
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
ఇలా రా.

103
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
ఈసారి, నాకు బహుమతి లభిస్తుంది.

104
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
నెట్టు.

105
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
దీని గుండా నన్ను నెట్టు.

106
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
ఓర్బోనాలో అత్యంత విలువైన బహుమతి.

107
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
చిట్టచివరి మనిషి పుర్రె.

108
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
రాక్షసుడా.

109
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
రాక్షసుడినా?

110
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
చుట్టూ చూడు.

111
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
మీ జాతి ఈ గ్రహాన్ని ఎలా నాశనం చేసిందో చూడు.

112
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
ఈ విధ్వంసాన్ని ఎలా సృష్టించిందో చూడు.

113
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
నాకు చెప్పు, మనిషి, ఎవరు రాక్షసులు?

114
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
వద్దు.

115
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
ఆమె జోలికి వెళ్లకు.

116
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
మదర్. మదర్, వద్దు!

117
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
నా కూతురిని ఏమీ చేయకు.

118
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
లేదు!

119
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
మదర్?

120
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
మదర్?

121
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
ఏవా. ఏవా, నీ శక్తుల్ని ఉపయోగించు.

122
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
సాయం కోసం అడుగు.

123
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
నాకు సాయం చేయండి.

124
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి.

125
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
నాకు సాయం చేయండి!

126
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
నీకు నేను సాయం చేస్తాను.

127
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
సాయం చేశా!

128
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
థాంక్యూ.

129
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
మదర్? మా అమ్మ.

130
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
నీకేం కాలేదు.

131
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
మళ్లీ నీ సర్క్యూట్ బోర్డ్ మాత్రమే పాడయింది.

132
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
నిన్ను బాగుచేసి మళ్లీ బాగా పనిచేసేలా చేస్తాను, సరేనా?

133
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
వద్దు, ఏవా బంగారం,
ఈసారి ఇంక నేను కోలుకుంటానన్న ఆశ లేదు.

134
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
మదర్, లేదు.

135
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
నువ్వు ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

136
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
నీకు ఇంక నా అవసరం లేదు.

137
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
ఏవా నన్ను వెతుకు

138
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
నువ్వు భవిష్యత్తువి.

139
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
లేదు, మదర్, ప్లీజ్.

140
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
వెళ్లద్దు. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.

141
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
నా ప్రియమైన ఏవా…

142
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
నేను ఒక ఎంపిక చేసుకున్నాను.

143
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
నీకు తల్లిగా ఉండాలి అనుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

144
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

145
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
ఐ లవ్ యూ.

146
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
ఐ లవ్ యూ.

147
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
ఐ లవ్ యూ.

148
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
ఐ లవ్ యూ.

149
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
లేదు, ఆగు… వద్దు.

150
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
అమ్మ

151
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
గుడ్ బై, మదర్.

152
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
ఏవా…

153
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
మీ అమ్మది ప్రేమించే మనసు.

154
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
ఆమె ఆత్మ ఎప్పటికీ అంతం కాదు.

155
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
ఆమె ఇక నుండి నీలోపల జీవిస్తుంది.

156
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
ఇక్కడ ఇంకా ఇక్కడ ఈ లోపల.

157
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
ఏవా, ఎయిర్ షిప్ సమీపిస్తోంది.

158
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
అది ఏంటి?

159
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
శుభాకాంక్షలు, ఏవా.

160
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
నా పేరు కాడ్మస్ ప్రైడ్
ఇంకా నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చాను.

161
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన
నవలల ఆధారంగా

162
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్