ఇది చూడండి.
శాంక్చురీలో చూసిన వీడియోలలో కన్నా ఇవి చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి.
మిగతా అందరు పిల్లలూ ఇక్కడికి రావాలి అనుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
ఇది లాకస్ కన్నా పెద్దగా ఉంది.
ఇది సోలస్ కన్నా కూడా చాలా పెద్దగా ఉంది.
ఈ నగరంలో ఎంతమంది మనుషులు నివసించారు?
మనుషులు పూర్తి స్థాయిలో ఇక్కడ నివసించినప్పుడు, జనాభా సంఖ్య 83.8 లక్షలు ఉండేది.
మదర్ కరెక్టుగా చెప్పింది.
దాదాపుగా 783.8 చదరపు కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణంలో 34 లక్షల హౌసింగ్ యూనిట్లు ఉండేవి.
783 కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణమా?
నా ఉద్దేశం, వాళ్లని అసలు మనం ఎలా కనుక్కోగలం? వాళ్లు ఎక్కడయినా ఉండే అవకాశం ఉంది.
అది ఏంటి?
మరొక దీపపు స్తంభం. వంతెన చివర ఉండే లాంటిది.
అది అచ్చు అలాగే ఉంది.
ఇది దిక్కులు సూచిస్తోంది.
చూడండి! అక్కడ! ఇంకొకటి ఉంది.
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో అవి చూపిస్తున్నాయి.
- సిగ్నల్ గుర్తించబడింది. - సిగ్నలా?
- అది ఏంటి? - సహనం, ప్లీజ్. సంకేతం విడమర్చబడుతోంది.
ఎవరైనా నా మాటలు వింటూంటే గనుక, మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.
రండి. నన్ను అనుసరించండి.
ఏవా, ఆగు!
మా కోసం ఆగు.
అక్కడ ఇంకొక స్తంభం ఉంది!
ఆగండి, నిలవండి. ఇది ఏంటి?
అదీ!
ఏవా, వేగం తగ్గించు.
- వచ్చే స్తంభం దగ్గర నిన్ను ఓడిస్తాను చూడు. - అదీ చూద్దాం లే.
సరే. ఇప్పుడు ఏంటి?
ఓమ్నీ, వేరే ఓమ్నీపాడ్ ఫ్రీక్వెన్సీలని గుర్తించు.
ఆ సిగ్నల్ మూలాన్ని గుర్తించు.
నేను నీకు అతుక్కునే ఉన్నాను, ఏవా. నువ్వు గట్టిగా అరవక్కరలేదు.
పని చేస్తున్న ఓమ్నీపాడ్ ఒకటి నైరుతి వైపు 532 మీటర్ల దూరంలో గుర్తించబడింది.
532 మీటర్ల దూరంలోనా?
మనం చాలా దగ్గరగా ఉన్నాం.
ఎవరైనా మా మాటలు వింటుంటే, మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.
శాంక్చురీ 125 శాంక్యురీ 918
చివరి మనిషి నివసించిన ప్రదేశం.
వాళ్లని నేను కనుక్కున్నాను అనుకుంటా.
హలో?
హేయ్?
నా పేరు ఏవా! నేను ఇక్కడికి వచ్చాను!
శాంక్చురీ 573 నుండి!
ఏవా!
హాయ్!
- ఏవా బంగారం… - లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.
ఓమ్నీ, దగ్గరలో ఏమైనా సంకేతాలు వస్తున్నాయేమో చూడు.
అక్కడ ఎవరైనా నా మాటలు వింటుంటే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.
చివరి మనిషి నివసించిన ప్రదేశం.
కానీ ఇప్పుడు, ఇప్పుడు కేవలం నేను మాత్రమే మిగిలాను.
కాబట్టి ఎవరైనా నా మాట వింటుంటే గనుక,
వెంటనే తెలుసుకోండి, మాకు ఏదయితే ప్రామిస్ చేశారో,
అదంతా అబద్ధం. కేవలం అబద్ధం.
నేను శాంక్చురీ 573కి చెందిన రోషన్ ని.
ఓమ్నీ, ఈ సందేశాన్ని ప్రసారం చేసి రిపీట్ చేయి.
వండర్ఫుల్ ల్యాండ్ ఆఫ్ ఓజ్
ఇది కేవలం పుస్తకమా?
పుస్తకంలోని ఒక పేజీనా?
ద వండర్ఫుల్ విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్ ఎల్. ఫ్రాంక్ బామ్
అన్ని శాంక్చురీలు విఫలం అయ్యాయి.
ఏవా బంగారం…
ఇదంతా దేని కోసం?
నా శిక్షణ.
ఇదంతా.
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?
ఎందుకు?
ఈ పనికిరాని ప్రదేశానికి పంపించడానికి నన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?
ఏవా?
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఏవా!
ఓటో మాటల్ని ఏవా వింటోందా?
ఆ మనిషి ఎక్కడ ఉంది?
హేయ్! నా కోసం వెతుకుతున్నావా?
నా కుటుంబం జోలికి రావద్దు.
అదీ.
మొదటిసారి డ్రైవ్ చేస్తున్నా.
పారిపో!
ఏవా, నువ్వే గనుక చివరి మనిషివి అయితే, నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండాలి. వెళ్లు. వెంటనే!
ఆమె జోలికి వెళ్లద్దు.
హేయ్, బెస్టీల్, ఇక్కడ ఉన్నాను చూడు!
వచ్చి నన్ను పట్టుకో.
న్యూ యార్క్ పబ్లిక్ లైబ్రరీకి స్వాగతం.
నేను మీకు ఎలా సాయం చేయగలను?
- అయితే, మరి నీ ప్లాన్ ఏంటి? - నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
బయటకి రా, బయటకి రా, మనిషి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
నా నుండి దాక్కోలేవు.
- ఏవా! - మదర్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగున్నాను. ఏవా ఎక్కడ ఉంది?
బెస్టీల్ తనని వెంటాడుతూ ఆ భవనంలోకి వెళ్లాడు.
కానీ మనం ఇక్కడ ఈ పంజరంలో ఇరుక్కుపోయాం. ఈ డిస్కు నుండి మనం బయటపడాలి.
మదర్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? మదర్.
ఏవా!
మనిషి.
ఈ పని పూర్తి చేయమని లోరక్ నన్ను పంపించాడు.
ఒక్క ఘోరమైన మనిషి మిగిలినా అది పెను ప్రమాదమే.
ఇలా రా.
ఈసారి, నాకు బహుమతి లభిస్తుంది.
నెట్టు.
దీని గుండా నన్ను నెట్టు.
ఓర్బోనాలో అత్యంత విలువైన బహుమతి.
చిట్టచివరి మనిషి పుర్రె.
రాక్షసుడా.
రాక్షసుడినా?
చుట్టూ చూడు.
మీ జాతి ఈ గ్రహాన్ని ఎలా నాశనం చేసిందో చూడు.
ఈ విధ్వంసాన్ని ఎలా సృష్టించిందో చూడు.
నాకు చెప్పు, మనిషి, ఎవరు రాక్షసులు?
వద్దు.
ఆమె జోలికి వెళ్లకు.
మదర్. మదర్, వద్దు!
నా కూతురిని ఏమీ చేయకు.
లేదు!
మదర్?
ఏవా. ఏవా, నీ శక్తుల్ని ఉపయోగించు.
సాయం కోసం అడుగు.
నాకు సాయం చేయండి.
ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి.
నాకు సాయం చేయండి!
నీకు నేను సాయం చేస్తాను.
సాయం చేశా!
థాంక్యూ.
మదర్? మా అమ్మ.
నీకేం కాలేదు.
మళ్లీ నీ సర్క్యూట్ బోర్డ్ మాత్రమే పాడయింది.
నిన్ను బాగుచేసి మళ్లీ బాగా పనిచేసేలా చేస్తాను, సరేనా?
వద్దు, ఏవా బంగారం, ఈసారి ఇంక నేను కోలుకుంటానన్న ఆశ లేదు.
మదర్, లేదు.
నువ్వు ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నావు.
నీకు ఇంక నా అవసరం లేదు.
ఏవా నన్ను వెతుకు
నువ్వు భవిష్యత్తువి.
లేదు, మదర్, ప్లీజ్.
వెళ్లద్దు. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
నా ప్రియమైన ఏవా…
నేను ఒక ఎంపిక చేసుకున్నాను.
నీకు తల్లిగా ఉండాలి అనుకున్నాను ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఐ లవ్ యూ.
లేదు, ఆగు… వద్దు.
అమ్మ
గుడ్ బై, మదర్.
ఏవా…
మీ అమ్మది ప్రేమించే మనసు.
ఆమె ఆత్మ ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
ఆమె ఇక నుండి నీలోపల జీవిస్తుంది.
ఇక్కడ ఇంకా ఇక్కడ ఈ లోపల.
ఏవా, ఎయిర్ షిప్ సమీపిస్తోంది.
అది ఏంటి?
శుభాకాంక్షలు, ఏవా.
నా పేరు కాడ్మస్ ప్రైడ్ ఇంకా నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చాను.
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన నవలల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్