1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Şuna bakın.

2
00:00:22,899 --> 00:00:28,363
Sığınak'taki videolardan daha büyük.
Çocukların buraya gelmesine şaşmamalı.

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Lacus'tan büyük.

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Solas'tan bile büyük.

5
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Bu şehirde kaç insan yaşıyordu?

6
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
En kalabalık döneminde
8,38 milyon insan yaşıyordu.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Muthr haklı.

8
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
783,8 kilometrekarede
3,4 milyondan fazla konut vardı.

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilometre mi?

10
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Onları nasıl bulacağız?
Her yerde olabilirler.

11
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
O ne?

12
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Bir ışık daha. Köprünün ucundaki gibi.

13
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Ona benziyor.

14
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
İşaret ediyor.

15
00:01:09,112 --> 00:01:12,699
Bakın! Orada! Bir tane daha.
Gideceğimiz yeri gösteriyor.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Sinyal var.
- Sinyal?

17
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Peki ne?
- Sabırlı ol. Deşifre ediliyor.

18
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Dinleyen varsa buradayız.

19
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Hadi. Beni takip edin.

20
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, bekle!

21
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Bizi bekle.

22
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Bir tane daha var!

23
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Bekleyin. Bu ne?

24
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Evet!

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, yavaşla.

26
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Bir sonrakine senden önce giderim.
- Görürüz.

27
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Peki. Şimdi ne olacak!

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, diğer Omnipod frekanslarını bul.

29
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Sinyalin kaynağını.

30
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Kolundayım Eva. Bağırmana gerek yok.

31
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Güneybatı yönünde 532 metre ötede
çalışan bir Omnipod var.

32
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532 metre mi?

33
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Çok yakınız.

34
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Dinleyen varsa buradayız.

35
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
SIĞINAK 125
SIĞINAK 918

36
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
Son insan yerleşim yeri.

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Galiba onları buldum.

38
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Merhaba?

39
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Selam?

40
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Ben Eva! Buradayım!

41
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Sığınak 573'ten!

42
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

43
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Selam!

44
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva, canım…
- Hayır.

45
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Hayır.

46
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, yakındaki sinyalleri bul.

47
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Dinleyen varsa buradayız.

48
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Son insan yerleşim yeri.

49
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Ama artık sadece ben varım.

50
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
O yüzden dinleyen varsa

51
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
bilin ki bize söz verilen her şey

52
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
yalandı. Yalan.

53
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Ben Sığınak 573'ten Roshon.

54
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, mesajı yayınla ve tekrarla.

55
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
MUHTEŞEM OZ DİYARI

56
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Bir kitap mıymış?

57
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Kitaptan bir sayfa mı?

58
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
OZ BÜYÜCÜSÜ

59
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Sığınakların hepsi başarısız olmuş.

60
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva, canım…

61
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Her şey ne içindi?

62
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Eğitimim.

63
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Her şey.

64
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Neden buradayım?

65
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Neden?

66
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Neden beni bu çorak yere getirmeyi seçtin?

67
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

68
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

69
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

70
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

71
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Neredesin?

72
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

73
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Eva, Otto'yu duyuyor mu?

74
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
İnsan nerede?

75
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Beni mi arıyorsun?

76
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Ailemden uzak dur.

77
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Evet.

78
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
İlk defa kullandım.

79
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Kaç!

80
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, gerçekten son insansan
hayatta kalmalısın. Git. Şimdi!

81
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Ondan uzak dur.

82
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Vahşii, buradayım!

83
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Gel, beni yakala.

84
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
New York Kütüphanesi'ne hoş geldiniz.

85
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Ne arıyorsunuz?

86
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Planın ne?
- Düşünüyorum.

87
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Dışarı çık insan.

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Oradasın, biliyorum.

89
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Saklanamazsın.

90
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Muthr, iyi misin?

91
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
İyiyim. Eva nerede?

92
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Vahşii onu binaya dek kovaladı.

93
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Ama bu kafeste mahsur kaldık.
O diske ulaşmamız lazım.

94
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Muthr, ne yapıyorsun? Muthr.

95
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

96
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
İnsan.

97
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
İnsan.

98
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc işi bitirmem için beni gönderdi.

99
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Acınası tek bir insan bile çok fazla.

100
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Gel.

101
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Bu sefer ödül alacağım.

102
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
İt.

103
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Beni ona doğru it.

104
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Orbona'nın en büyük ödülü.

105
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Son insanın kafatası.

106
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Canavar.

107
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Canavar mı?

108
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Etrafına bak.

109
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Türün bu gezegeni yok etti.

110
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Bunu onlar yaptı.

111
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Söyle bana insan, canavar kim?

112
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Hayır.

113
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Ondan uzak dur.

114
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Muthr. Muthr, hayır!

115
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Kızıma zarar verme.

116
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Hayır!

117
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Muthr?

118
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Muthr?

119
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, güçlerini kullan.

120
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Yardım çağır.

121
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Yardım edin.

122
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Biri bana yardım etsin.

123
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Bana yardım edin!

124
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Ben ederim.

125
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Ettim!

126
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Teşekkürler.

127
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Muthr? Annem.

128
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
İyisin.

129
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Yine sadece devre kartın.

130
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Seni hemen tamir ederim, tamam mı?

131
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Hayır, Eva ne yazık ki
bu sefer sorun daha büyük.

132
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Muthr, hayır.

133
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Artık hazırsın.

134
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Bana ihtiyacın yok.

135
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVA BENİ BUL

136
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Gelecek sensin.

137
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Hayır Muthr, lütfen.

138
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Gitme. Beni bırakma.

139
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Canım Eva'm…

140
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Bir seçim yaptım.

141
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Annen olmayı seçtim çünkü seni seviyorum.

142
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Ben de seni.

143
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Seni seviyorum.

144
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Seni seviyorum.

145
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Seni seviyorum.

146
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Seni seviyorum.

147
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Hayır, bekle… Hayır.

148
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
ANNE

149
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Hoşça kal Muthr.

150
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

151
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
…annenin çok sevecen bir ruhu vardı.

152
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Asla yok olmayacak bir ruh.

153
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Artık içinde yaşıyor.

154
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Burada ve burada.

155
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, hava gemisi yaklaşıyor.

156
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
O ne?

157
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Selamlar Eva.

158
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Ben Cadmus Pryde
ve seni eve götürmeye geldim.

159
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
TONY DITERLIZZI'NİN
KİTAPLARINA DAYANIR

160
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan