1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
Xem kìa.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
Lớn hơn nhiều so với trong video ở Hầm.

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
Chả trách tất cả trẻ con đều đến đây.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
Lớn hơn Lacus.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
Còn lớn hơn cả Solas nữa.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
Từng có bao nhiêu con người
sống ở thành phố này?

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Lúc đỉnh điểm,
từng có 8,38 triệu người sống ở đây.

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Muthr nói đúng.

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
Hơn 3,4 triệu nhà ở
trong diện tích 783,8 cây số vuông.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
Tận 783 cây số?

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Làm sao tìm được họ đây?
Họ có thể ở bất cứ đâu.

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Cái gì kia?

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Một cái đèn hiệu nữa. Như ở cuối cây cầu.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
Đúng là giống thật.

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
Nó chỉ hướng kìa.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
Xem này! Kia kìa! Một cái nữa.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
Nó chỉ đường cho chúng ta.

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Phát hiện tín hiệu.
- Tín hiệu?

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Là gì thế?
- Hãy kiên nhẫn. Đang giải mã.

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
Nếu có ai ngoài kia nghe được,
chúng tôi ở đây.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
Nào. Đi theo con.

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
Eva, đợi đã!

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Đợi tất cả nào.

24
00:01:28,423 --> 00:01:34,429
ĐI TÌM WONDLA

25
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Có một cái nữa ở bên này!

26
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Khoan đã. Cái gì đây?

27
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Tuyệt!

28
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, chậm lại.

29
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Cá là con đến chỗ cái tiếp theo trước.
- Để xem.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Được. Vậy giờ thì sao?

31
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
Omni, xác định vị trí
các tần số Omnipod khác.

32
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
Nguồn tín hiệu.

33
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Tôi ở trên người bạn mà, Eva.
Không cần hét lên.

34
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Phát hiện Omnipod đang hoạt động
cách 532 mét về phía tây nam.

35
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
Cách 532 mét?

36
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
Ta đến gần lắm rồi.

37
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
Nếu có ai ngoài kia nghe được,
chúng tôi ở đây.

38
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
HẦM 125
HẦM 918

39
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
Nơi định cư cuối cùng của con người.

40
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Con tìm thấy họ rồi.

41
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Xin chào?

42
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Chào?

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Eva đây! Tôi ở đây!

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
Đến từ Hầm 573!

45
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
Eva!

46
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
Xin chào!

47
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- Eva thân yêu…
- Không.

48
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
Không.

49
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, định vị tín hiệu quanh đây.

50
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
Nếu có ai ngoài kia nghe được,
chúng tôi ở đây.

51
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
Nơi định cư cuối cùng của con người.

52
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
Nhưng giờ chỉ còn mỗi tôi.

53
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Nên nếu ai nghe được điều này,

54
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
hãy biết rằng,
những gì chúng ta được hứa hẹn,

55
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
tất cả chỉ là dối trá. Dối trá.

56
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Đây là Roshon đến từ Hầm 573.

57
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, phát lời nhắn và lặp lại.

58
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
OZ, XỨ SỞ DIỆU KỲ

59
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Chỉ là một cuốn sách à?

60
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
Một trang trong sách?

61
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
OZ, XỨ SỞ DIỆU KỲ
L. FRANK BAUM

62
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Các hầm trú ẩn, tất cả đều đã thất bại.

63
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva thân yêu…

64
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Để làm gì chứ?

65
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
Huấn luyện của con.

66
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
Tất cả mọi thứ.

67
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Sao con lại ở đây?

68
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Vì sao?

69
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Sao Muthr lại chọn
đưa con đến nơi hoang tàn này?

70
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Eva?

71
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Eva?

72
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Eva?

73
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Eva?

74
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
Con đâu rồi?

75
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

76
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Eva nghe thấy Otto không?

77
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Con người đâu rồi?

78
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Này! Tìm tao à?

79
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Tránh xa gia đình tao ra.

80
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Hay lắm.

81
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Lần đầu lái xe.

82
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Chạy đi!

83
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, nếu thật sự là con người cuối cùng,
thì cô phải sống sót. Đi đi. Ngay!

84
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Tránh xa nó ra.

85
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
Này Besteel, bên này!

86
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Đến bắt tao đi.

87
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
Chào mừng đến Thư viện Công New York.

88
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
Tôi có thể giúp bạn tìm gì?

89
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Kế hoạch của bạn là gì?
- Đang nghĩ.

90
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
Ra đây nào, con người.

91
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Ta biết ngươi ở đó mà.

92
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
Không trốn được đâu.

93
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Muthr, bà không sao chứ?

94
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Tôi ổn. Eva đâu rồi?

95
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
Besteel đuổi nó vào tòa nhà kia.

96
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Nhưng ta bị kẹt trong cái lồng này.
Ta phải chạm vào cái đĩa đó.

97
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Muthr, bà làm gì thế? Muthr.

98
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

99
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Con người.

100
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
Con người.

101
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Loroc cử ta đến kết liễu.

102
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Để một con người thảm hại còn sống
cũng là quá nhiều rồi.

103
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Lại đây.

104
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Lần này, ta có chiến tích.

105
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
Đẩy đi.

106
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
Đẩy tôi qua.

107
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Phần thưởng lớn nhất Orbona.

108
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Sọ của con người cuối cùng.

109
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
Đồ quái vật.

110
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
Quái vật?

111
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
Nhìn xung quanh đi.

112
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
Giống loài ngươi
đã hủy hoại hành tinh này.

113
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
Gây ra cảnh này.

114
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Nói xem, con người, ai mới là quái vật?

115
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Không.

116
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
Tránh xa nó ra.

117
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
Muthr. Muthr, không!

118
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Không được làm hại con gái ta.

119
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Không!

120
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Muthr?

121
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Muthr?

122
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
Eva. Eva, dùng khả năng của cô đi.

123
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
Hãy kêu cứu.

124
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Cứu tôi.

125
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
Ai cứu tôi với.

126
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
Cứu tôi!

127
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Em sẽ cứu chị.

128
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Em cứu!

129
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Cảm ơn em.

130
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Muthr? Mẹ ơi.

131
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
Không sao đâu.

132
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
Bảng mạch lại trục trặc ấy mà.

133
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
Con sửa để mẹ hoạt động nhanh nhé?

134
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Không, Eva thân yêu,
ta e rằng lần này thì nặng hơn thế.

135
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
Muthr, không.

136
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
Giờ con đã sẵn sàng.

137
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
Con không cần ta nữa.

138
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
EVA TÌM TÔI

139
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
Con là tương lai.

140
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Không, Muthr, làm ơn.

141
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
Đừng đi. Đừng bỏ con lại.

142
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Eva thân yêu của ta…

143
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
Ta đã chọn.

144
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Ta chọn làm mẹ của con vì ta yêu con.

145
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
Con cũng yêu mẹ.

146
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
Ta yêu con.

147
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
Ta yêu con.

148
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
Ta yêu con.

149
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
Ta yêu con.

150
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Không, khoan… Không.

151
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
MẸ

152
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Tạm biệt, Muthr.

153
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva…

154
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
mẹ cô sở hữu một tâm hồn
tràn đầy tình yêu thương.

155
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
Một tâm hồn sẽ không bao giờ chết.

156
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
Giờ bà sống trong cô rồi.

157
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Ở đây và ở đây.

158
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, phi thuyền đang đến gần.

159
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Gì vậy?

160
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
Xin chào, Eva.

161
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
Ta là Cadmus Pryde
và ta đến để đưa con về nhà.

162
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

163
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Biên dịch: TH