1
00:00:21,648 --> 00:00:22,816
看这个

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,318
比庇护所的视频中大多了

3
00:00:26,236 --> 00:00:28,363
难怪其他孩子都决定来这里呢

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,782
比拉卡斯还大

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,993
甚至比索拉斯还大

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,829
这个城市里住过多少人类？

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
最多时曾有八百三十八万人居住

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
姆勤说得对

9
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
城市面积783.3平方公里
建有超过三百四十万个居住单位

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783公里？

11
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
这要我们怎么找他们啊？
他们可能在任何地方

12
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
那是什么？

13
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
又是一个信标 就像桥头的那个一样

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
确实很像

15
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
它指着那边

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
看 那边 又一个

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,699
他们在给我们指路

18
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- 检测到信号
- 信号？

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- 什么信号？
- 请耐心些 正在解码

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
如果有人在听 我们在这里

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,626
快 跟我来

22
00:01:22,709 --> 00:01:24,419
艾娃 等等

23
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
等等我们

24
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
那边又有一个

25
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
等一下 这是什么？

26
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
好耶

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
艾娃 慢点

28
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- 我一定比你先到下一个信标
- 走着瞧

29
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
好吧 接下来呢？

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,844
阿万 查找另一个万能装置的频率

31
00:02:14,928 --> 00:02:16,388
就是信号源

32
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
我戴在你手腕上呢 艾娃 你不必喊的

33
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
检测到操作中的万能装置 在西南方532米

34
00:02:23,019 --> 00:02:24,771
532米？

35
00:02:24,854 --> 00:02:26,022
很近了

36
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
如果有人在听 我们在这里

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
（125号庇护所 918号庇护所）

38
00:02:37,534 --> 00:02:38,952
最后的人类聚居地

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
我好像找到他们了

40
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
有人吗？

41
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
嗨

42
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
我是艾娃 我来了

43
00:02:51,840 --> 00:02:53,425
来自573号庇护所

44
00:02:53,508 --> 00:02:54,676
艾娃

45
00:02:54,759 --> 00:02:55,886
有人吗？

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,051
- 艾娃宝贝
- 不…

47
00:03:36,134 --> 00:03:37,302
不…

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
阿万 查找附近的信号

49
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
如果有人在听 我们在这里

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,180
最后的人类聚居地

51
00:04:22,264 --> 00:04:25,100
但现在只剩我一个了

52
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
如果有人听到这段话

53
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
请记住 他们承诺我们的话

54
00:04:30,689 --> 00:04:34,526
都是谎言…

55
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
我是573号庇护所的罗森

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
阿万 循环播放这段信息

57
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
（绿野仙踪）

58
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
只是一本书？

59
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
是书上的一页？

60
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
（《绿野仙踪》 莱曼弗兰克鲍姆著）

61
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
所有的人类庇护所都衰败了

62
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
艾娃宝贝

63
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
这是为了什么？

64
00:05:22,365 --> 00:05:23,825
我的训练

65
00:05:23,909 --> 00:05:25,076
这一切

66
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
我为什么在这里？

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
为什么？

68
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
你为什么选择让我来到这片废土？

69
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
艾娃？

70
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
艾娃？

71
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
艾娃？

72
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
艾娃？

73
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
你在哪？

74
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
艾娃

75
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
艾娃能听见阿头的呼唤吗？

76
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
那个人类在哪？

77
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
嘿 找我是吗？

78
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
离我家人远点

79
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
好啊

80
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
我第一次开车

81
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
快跑

82
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
艾娃 如果你真的是最后一个人类
那你必须活下去 快跑

83
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
离她远点

84
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
嘿 比钢 我在这

85
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
来抓我啊

86
00:11:00,161 --> 00:11:03,206
欢迎光临纽约公共图书馆

87
00:11:03,290 --> 00:11:05,000
请问你想找什么书？

88
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- 你有什么计划？
- 正在想呢

89
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
出来吧…人类

90
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
我知道你在这里

91
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
我一定能找到你

92
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- 艾娃
- 姆勤 你还好吗？

93
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
我没事 艾娃在哪？

94
00:11:56,092 --> 00:11:57,969
比钢追她进了那栋楼

95
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
但我们被困在这个笼子里
我们必须碰到那个圆盘

96
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
姆勤 你干什么？姆勤

97
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
艾娃

98
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
人类

99
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
人类

100
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
洛洛可派我来完成任务

101
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
就算只剩一个可怜兮兮的人类都嫌多

102
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
来吧

103
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
这次我要拿个战利品

104
00:12:38,343 --> 00:12:39,511
推

105
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
把我推过去

106
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
奥博纳的最高奖赏

107
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
最后一个人类头骨

108
00:13:59,007 --> 00:14:00,091
怪物

109
00:14:00,759 --> 00:14:01,843
怪物？

110
00:14:01,927 --> 00:14:03,053
看看你周围

111
00:14:03,136 --> 00:14:05,764
你们人类毁了这个星球

112
00:14:05,847 --> 00:14:07,015
制造了这种环境

113
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
你说说 人类 谁才是怪物？

114
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
不

115
00:14:22,155 --> 00:14:23,490
离她远点

116
00:14:23,573 --> 00:14:25,492
姆勤…不要

117
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
不许伤害我女儿

118
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
不

119
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
姆勤？

120
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
姆勤？

121
00:15:23,925 --> 00:15:27,596
艾娃…用你的能力

122
00:15:28,138 --> 00:15:29,556
呼救

123
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
帮帮我

124
00:15:34,102 --> 00:15:37,439
谁来帮帮我

125
00:15:37,522 --> 00:15:39,816
帮帮我

126
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
我来帮你

127
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
我帮忙啦

128
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
谢谢你

129
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
姆勤？我的母亲

130
00:16:45,090 --> 00:16:46,466
你没事的

131
00:16:46,550 --> 00:16:48,552
只是电路板又坏了而已

132
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
我很快就会把你修好的 好吗？

133
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
不 艾娃宝贝 恐怕这次不光是电路板坏了

134
00:16:56,393 --> 00:16:57,852
姆勤 不

135
00:16:57,936 --> 00:16:59,354
你现在准备好了

136
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
不再需要我了

137
00:17:04,693 --> 00:17:05,694
（艾娃 找我）

138
00:17:05,776 --> 00:17:08,737
你是未来

139
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
不 姆勤 不要啊

140
00:17:13,910 --> 00:17:15,996
别走 别离开我

141
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
亲爱的艾娃

142
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
我确实做了选择

143
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
我选择当你的母亲 因为我爱你

144
00:17:32,429 --> 00:17:33,805
我也爱你

145
00:17:34,347 --> 00:17:35,599
我爱你

146
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
我爱你

147
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
我爱你

148
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
我爱你

149
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
不 等等 不要

150
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
（母亲）

151
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
再见 姆勤

152
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
艾娃

153
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
你的母亲拥有爱心

154
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
这爱心永远不会消亡

155
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
她现在活在你的心中了

156
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
在这里 也在这里

157
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
艾娃 有飞船接近

158
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
这是什么？

159
00:20:44,579 --> 00:20:45,789
你好 艾娃

160
00:20:45,872 --> 00:20:51,044
我是卡德默斯普莱德 我是来带你回家的

161
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
（改编自托尼迪特里奇的著作）

162
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
字幕翻译：吴梦熊