1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- انتبهي!
- "روفي"!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
لا يا "أوتو"!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
انتبه!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
أقرب نفق خارج هذا المكان عبر الجسر
خلف تلك الأشجار.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
"أزورا"، من هنا.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
ماذا تنتظرون؟ هيا بنا!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
ادخلوا، جميعاً.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
هيا. من هنا.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
سيكونون بأمان هنا.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
استعدوا لإخراج هؤلاء الناس من هنا.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
كل المخارج مسدودة.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
"روفي"!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
مد لي يدك!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
"أوتو"، اعثر على الآخرين.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- المخارج مسدودة.
- لا يُوجد مخرج؟

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
أجل. كيف سنخرج هؤلاء الناس من هنا؟

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
تلك المخلوقات تتجه إلينا.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
سيقتلون المدنيين.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
ليس إن فعلت شيئاً.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- لا بد من أنه تُوجد طريقة لتقليل عددهم.
- "فانبا"، ماذا تفعل؟

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
إن كنت على وشك فعل شيء جنوني، فسأرافقك.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
اركب إذاً.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
مهلاً. "فانبا"!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
"إيفا"!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
حشرة مثيرة للشفقة.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
افتحي عينيك. خسر البشر.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
ذاك مصيرك.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
وهذا خاصتي.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
سيخضع الكل أمامي.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
بصفتي منقذ الكوكب.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
أنت لست منقذاً.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
أنت مزيف.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
أنت لست مرتبطاً بالقلب.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
ولهذا لن تعرف قوّته بحق أبداً.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
احذري يا "إيفا".

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- تذكّري ما قاله "زين".
- أعرف ما قاله "زين".

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
"زين"؟ ماذا قال أخي لك؟

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
القلب يتحدث إليّ.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
هو جزء مني.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
يمكنك أن تأخذه، لكنك لن تسيطر عليه أبداً.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
ما لم تجعله جزءاً منك.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
جزء مني.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
لا!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
لا!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
ذكّريني ألّا أغضبك أبداً.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
لنذهب. آمل أنه يمكنك أن تقودي
أفضل من المرة السابقة.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
لا تقلق حيال هذا. سأتولى الأمر.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
يجب أن نجد نفقاً يقود إلى الفتحة.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
حسناً يا "فانبا"، ما الخطة؟

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
سترى ذلك.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
"ريديموس"، وجّه ذلك المغناطيس.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
لك ذلك أيها العجوز.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
الجيل الرابع متفوق!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
هيا أيها القبيحون.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
من هنا.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
هذا صحيح. من هنا.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
استعدّ.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
هيا.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
اقتربوا.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
"فانبا".

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
أقرب.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- "فانبا"!
- الآن! ارفعه!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
أجل!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
خذوا هذا!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
انتبهي! إلى أين سنذهب؟

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
ذلك النفق. هناك!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
"إيفا"، إنه مغلق!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
"روفي"!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
خذيه.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
يمكنك فعلها.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
"أومني"، افتح النفق 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
هذه…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
هذه يستحيل أن تكون النهاية.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
ماذا عن العالم الذي سيتحقق؟

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
كان يجب أن أكون حلقة الوصل.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
كان يجب أن أكون حلقة الوصل.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
النجدة.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
أرجوك.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
النجدة. ساعدني. أرجوك.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
النجدة. ساعدنا.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
أهلاً. هذا أنت.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
كنت أتساءل عن مكانك.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
شكراً.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
شكراً لكم جميعاً.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
لا مجال للهروب يا "فانبا".

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
أظن أننا سنموت ونحن نقاتل.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
إلى كل من يستمعون، "إيفان 4" يودعكم.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
"هايلي"، إن كنت تسمعني، فأنا أحبك.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
هذا هو فتاي.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
أجل! مرحى!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
لننل منهم أيها الجيل الرابع.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- الجيل…
- الرابع…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
متفوق!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
اصعدوا كلكم على متن "بيجو".

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
"إيت"؟

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
كان "كادموس" محقاً.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
أنت مخلوق فضائي.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
أنت واحدة منهم.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
حاولت طيلة ذلك الوقت حمايتك.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
"إيت"، هذا أهم من كلتينا.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
لا تستفزيني يا "إيفا".

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
سأطلق النار إن اُضطررت إلى ذلك.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
"إيفا"!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
لا!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
"روفي"!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
لا!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
علكة الكلام؟

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
ساعديها على أن تفهمنا.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
"روفي"؟

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
"روفي"، أرجوك. لا يمكنني أن أفقدك.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
"إيفا"…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
لا تدعي هذا يغيّرك.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
لا.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
لا.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
لا!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
"إيفا"، أرجوك.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
ماذا تفعلين؟

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
"إيفا 8" من الملاذ 573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
أطلب العودة إلى الداخل.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
"ماذر"! أهلاً! هل يسمعني أحد؟

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
أدخلوني!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
أدخلوني!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
أرجوك يا "ماذر"!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
أرجوك، أدخليني.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
أنا خائفة.

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
أرجوك.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
أريد العودة إلى البيت.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
لا.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
لم يتبقّ أحد.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
أنا وحيدة.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
أنا هنا.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
لقد انتظرتك.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
أنت اخترتهم.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
لا وجود لهم…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
لا يُوجد سوانا.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
هذا ليس ما وُعدنا به.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
أعرف. ليس كذلك.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
لكنه قد يكون أفضل.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
"إيفا"؟ ماذا تفعلين؟

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
أنا حلقة الوصل.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
القلب يحتاج إليّ.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
لا.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
"أوربونا" تحتاج إليك.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
لا. "إيت"!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
لا!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
"إيت".

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
أحبك يا "إيفا".

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
أنا أحبك.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
أنا أحبك.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
لا.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
"روفي"!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
"روفي"!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
عزيزتي "إيفا".

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
تعال.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
تعال لتراها.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
فتاة يافعة

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
وُلدت في الأرض

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
وربتها الآلات والمخلوقات الفضائية…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- أجل!
- أجل!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…بدأت بحثها عن عائلة.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
بحثها عن موطن.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
بحثها عن الحقيقة.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
وعثرت عليها كلها متداخلة.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
عثرت عليها في أب كان بحاجة إلى ابنة.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
وفي عالم كان بحاجة إلى قائدة.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
وفي ظلام…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
كان بحاجة إلى النور.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
أهلاً يا أختي.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
وهكذا،

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
العالم الذي مضى أصبح العالم الذي سيتحقق.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
سامحنا أخطاء الماضي.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
وعثرنا على المستقبل.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
ورأينا ذاتنا أخيراً في بعضنا البعض.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
لأنه لا وجود للغير.

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
لا يُوجد سوانا.

176
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
"(وندلا)"

177
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
"مقتبس من كتب (توني ديتيرليزي)"

178
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
ترجمة "رضوى أشرف"