1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Пази се!
- Рови!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Не, Ото!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Внимавай!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Най-близкият тунел е отвъд моста,
зад дърветата.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Азура, насам!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Какво чакате? Бързо!

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,749
- Влизайте всички.
- Бързо, насам.

8
00:01:23,792 --> 00:01:27,880
- Тук е безопасно.
- Бъди готов да изведеш хората.

9
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Изходите са блокирани.

10
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Рови! Дай ръка!

11
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Ото, намери другите.

12
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Няма изход.
- Изобщо?

13
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Как ще измъкнем хората от тук?

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Онези същества идват насам.
Ще избият всички.

15
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Няма да го допусна.

16
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Ще ги поразредя.
- Какво правиш?

17
00:03:18,740 --> 00:03:22,619
- Ако ще вършиш безумия, идвам.
- Качвай се тогава.

18
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Чакай, Ванпа!

19
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Ева!

20
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Жалко насекомо.

21
00:03:59,990 --> 00:04:05,370
Отвори си очите. С човеците е свършено.
Това е вашата съдба.

22
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
А Сърцето е моята.

23
00:04:07,956 --> 00:04:11,752
Всички ще коленичат пред мен,
спасителя на планетата.

24
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Не си спасител, а измамник!

25
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Не си свързан със Сърцето.

26
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Затова никога няма да разбереш силата му.

27
00:04:21,011 --> 00:04:24,890
- Ева, внимавай. Помни какво каза Зин.
- Помня.

28
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Зин ли? Какво ви е казал брат ми?

29
00:04:29,269 --> 00:04:33,690
Аз съм връзката със Сърцето.
То е част от мен.

30
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
И да го вземеш, никога няма да е твое.

31
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Освен ако не го направиш част от себе си.

32
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Част от мен.

33
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Не!

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Не!

35
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Ще гледам да не ти ставам враг.

36
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Да потегляме.
Дано този път управляваш по-добре.

37
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Не се тревожи, ще се справя.

38
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Да се доберем до комина.

39
00:05:29,288 --> 00:05:33,458
- Ванпа, какъв е планът?
- Ще видиш.

40
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
- Редимус, насочи магнита.
- Ей сега, старче.

41
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Четворките са сила!

42
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Хайде, грозници такива.

43
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Насам.

44
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Точно така, елате ми.

45
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
- Бъди готов.
- Хайде.

46
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
По-близо.

47
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
- Ванпа.
- Още по-близо.

48
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Ванпа!
- Сега, вдигай!

49
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Така ви се пада!

50
00:06:23,467 --> 00:06:27,304
- Внимавай! Накъде?
- Ето там има тунел.

51
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Затворен е!

52
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Рови!

53
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
Дръж. Ще се справиш.

54
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Омни, отвори тунел 275.

55
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
Не е възможно това да е краят.

56
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Какво ще стане със света?

57
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Аз трябваше да съм мостът.

58
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Трябваше да съм мостът!

59
00:07:51,471 --> 00:07:55,851
Помощ. Моля ви.

60
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Помощ. Моля ви, помогнете ми!

61
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Моля ви, помогнете на всички ни.

62
00:08:16,705 --> 00:08:21,043
Здравей, това си ти. Чудех се къде си.

63
00:09:31,780 --> 00:09:35,117
Благодаря. На всички ви.

64
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
- Няма измъкване, Ванпа.
- Тогава да загинем геройски.

65
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Ако някой ме чува, тук Еван 4.
Обаждам се за последно.

66
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Хейли, ако си там, да знаеш, че те обичам.

67
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Браво, момчето ми!

68
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Да ги разбием!

69
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Четворките…
- …са…

70
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
…сила!

71
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Качвайте се на "Бижу".

72
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
- Осем?
- Кадмус беше прав.

73
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Ти си извънземна, също като тях.

74
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
А аз все се опитвах да те предпазя.

75
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Осем, не става дума само за мен и теб.

76
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Не ме предизвиквай, Ева.

77
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Ще стрелям, ако се наложи.

78
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Ева!

79
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Не!

80
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Рови!

81
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Не!

82
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Дъвки?

83
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Помогни й да ни разбере.

84
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Рови?

85
00:13:33,313 --> 00:13:37,484
- Рови, моля те, дръж се. Моля те!
- Ева…

86
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
Остани такава, каквато си.

87
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Не.

88
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Не!

89
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Ева, моля те.

90
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Какво правиш?

91
00:15:06,865 --> 00:15:11,620
Ева 8 от Убежище 573. Върнах се.

92
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Матер! Чува ли ме някой?

93
00:15:17,417 --> 00:15:20,796
Пуснете ме да вляза! Отворете ми!

94
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Моля те, Матер!

95
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Моля те, пусни ме да вляза.

96
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Страх ме е.

97
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Моля те.

98
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Искам у дома.

99
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Не.

100
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Никой не ми остана.

101
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Сам-сама съм.

102
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Аз съм тук.

103
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Чаках те.

104
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
А ти избра тях.

105
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Няма "тях".

106
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Всички сме едно.

107
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Това не е каквото ни обещаваха.

108
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Знам, че не е.

109
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Но може да е дори по-хубаво.

110
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Ева, какво правиш?

111
00:17:56,201 --> 00:18:00,080
Аз съм мостът. Сърцето има нужда от мен.

112
00:18:17,055 --> 00:18:21,310
Не. Орбона има нужда от теб.

113
00:18:27,608 --> 00:18:30,777
Не, Осем. Не!

114
00:18:34,573 --> 00:18:38,785
- Осем!
- Ева, обичам те.

115
00:18:45,792 --> 00:18:49,004
Обичам те.

116
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Не…

117
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Рови!

118
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Рови!

119
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Моята Ева.

120
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Ела.

121
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Ела да видиш.

122
00:22:29,975 --> 00:22:34,521
Нимфа, родена от земята,

123
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
отгледана от машина и извънземно.

124
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
Тя търсеше семейство.

125
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Търсеше дом.

126
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Търсеше истината.

127
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
И намери всичко накуп.

128
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
В лицето на баща, жадуващ за дъщеря.

129
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
В свят, който имаше нужда от водач.

130
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
В мрак…

131
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
който трябваше да разпръсне.

132
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Сестричке.

133
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
Ето как светът от миналото
се превърна в света на бъдещето.

134
00:23:54,434 --> 00:23:59,523
Простихме за вчера. Открихме утрешния ден.

135
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Най-сетне се оглеждаме един в друг,

136
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
защото няма "те".

137
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Всички сме едно.

138
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
ПО КНИГИТЕ НА ТОНИ ДИТЕРЛИЦИ

139
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Превод на субтитрите
Боряна Богданова