1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Pas på!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Nej! Nej, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Pas på!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Den nærmeste tunnel er
over broen bag træerne.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, denne vej.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Hvad venter I på? Kom så!

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,749
- Ind med jer.
- Kom nu!

8
00:01:23,792 --> 00:01:27,880
- Her er de sikre.
- Vær klar til at få folk ud.

9
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Alle udgange er spærret.

10
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Rovee! Giv mig din hånd!

11
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, find de andre.

12
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Udgangene er spærret.
- Alle?

13
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Ja. Hvordan får vi folk ud?

14
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Væsenerne er på vej herhen.
De dræber de civile.

15
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ikke hvis jeg skal bestemme.

16
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Vi må tynde ud i dem.
- Hvad laver du?

17
00:03:18,740 --> 00:03:22,619
- Hvis du gør noget vildt, vil jeg med.
- Så hop op.

18
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Vent! Vanpa!

19
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

20
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Ynkelige insekt.

21
00:03:59,990 --> 00:04:05,370
Luk øjnene op. Menneskene har tabt.
Det er jeres skæbne.

22
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Og det her er min.

23
00:04:07,956 --> 00:04:11,752
Alle vil knæle for mig, planetens frelser.

24
00:04:11,835 --> 00:04:17,132
Du er ingen frelser. Du er en bedrager.
Du har ingen forbindelse til Hjertet.

25
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Og derfor vil du aldrig kende dets styrke.

26
00:04:21,011 --> 00:04:24,890
- Eva, pas nu på. Husk, hvad Zin sagde.
- Jeg ved det.

27
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Hvad har min bror sagt til dig?

28
00:04:29,269 --> 00:04:33,690
Hjertet taler til mig.
Det er en del af mig.

29
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Du kan tage det,
men det bliver aldrig dit.

30
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Medmindre det bliver en del af dig.

31
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
En del af mig?

32
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Nej!

33
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Nej!

34
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Jeg skal aldrig være uvenner med dig.

35
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Kom så.
Jeg håber, du styrer bedre end sidst.

36
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Bare rolig. Jeg kan godt.

37
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Vi skal finde ventilen.

38
00:05:29,288 --> 00:05:33,458
- Nå, Vanpa, hvad er planen?
- Du får se.

39
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, indstil magneten!

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Den klarer jeg, du gamle!

41
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Firere gør mere!

42
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Kom så, grimme bæster.

43
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Denne vej.

44
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Nemlig, denne vej.

45
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Er du klar?

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Kom nu. Kom nu.

47
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
- Tættere på.
- Vanpa?

48
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Tættere på.

49
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Nu! Løft den!

50
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Ja!

51
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Tag den!

52
00:06:23,467 --> 00:06:27,304
- Pas på! Hvor skal vi hen?
- Den tunnel der!

53
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, den er lukket!

54
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

55
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Tag det.

56
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Du kan godt.

57
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, åbn tunnel 275.

58
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
Det her… Det er ikke sådan, det slutter.

59
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Hvad med verden, der kommer?

60
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Jeg skulle jo være broen.

61
00:07:48,302 --> 00:07:52,431
Jeg skulle være broen. Hjælp.

62
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Jeg beder dig.

63
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Hjælp. Hjælp mig.

64
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Vil du ikke nok hjælpe os?

65
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Hej, er det dig?

66
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Jeg vidste ikke, hvor du var.

67
00:09:31,780 --> 00:09:35,117
Tak. Tak, alle sammen.

68
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
- Vi slipper ikke væk, Vanpa.
- Vi kæmper til det sidste.

69
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Hvis nogen lytter med,
er det her Evan 4, der takker af.

70
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, hvis du kan høre mig…
Jeg elsker dig.

71
00:10:23,749 --> 00:10:27,836
- Godt klaret, min dreng!
- Ja!

72
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
På dem!

73
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Firere…
- Gør…

74
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Mere!

75
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Alle om bord på Bijou!

76
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
- 8?
- Cadmus havde ret.

77
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Du er et rumvæsen. Du er en af dem.

78
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Og jeg forsøgte at beskytte dig.

79
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
8, det her er større end dig og mig.

80
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Du skal ikke udfordre mig, Eva.

81
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Jeg gør det, hvis jeg skal.

82
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

83
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Nej!

84
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

85
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Nej!

86
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Sproggummi?

87
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Hjælp hende… med at forstå os.

88
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

89
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, jeg kan ikke miste dig. Kom nu.

90
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

91
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
Du må ikke lade det her forandre dig.

92
00:13:52,332 --> 00:13:56,170
Nej. Åh nej.

93
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Nej!

94
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, jeg beder dig.

95
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Hvad… Hvad laver du?

96
00:15:06,865 --> 00:15:11,620
Eva 8 fra Bunker 573.
Anmoder om at komme ind igen.

97
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Mohr? Hallo! Er der nogen?

98
00:15:17,417 --> 00:15:20,796
Luk mig ind! Luk mig ind!

99
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Vil du ikke nok, Mohr?

100
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Vil du ikke nok lukke mig ind?

101
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Jeg er bange.

102
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Jeg beder dig.

103
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Jeg vil hjem.

104
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Nej.

105
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Der er ingen tilbage.

106
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Jeg er helt alene.

107
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Jeg er her.

108
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Jeg ventede på dig.

109
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Du valgte dem.

110
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Der findes ikke dem.

111
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Kun os.

112
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Det her var ikke det, vi blev lovet.

113
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Det ved jeg godt.

114
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Men måske kan det blive endnu bedre.

115
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Hvad… Hvad laver du?

116
00:17:56,201 --> 00:18:00,080
Jeg er broen. Hjertet har brug for mig.

117
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Nej.

118
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona har brug for dig.

119
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Nej, 8!

120
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Nej!

121
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
8!

122
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, jeg elsker dig.

123
00:18:45,792 --> 00:18:49,004
Jeg elsker også dig. Jeg elsker dig.

124
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Nej.

125
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Ro… Rovee.

126
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

127
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Min Eva.

128
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Kom.

129
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Kom og se.

130
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
En nymfe,

131
00:22:32,436 --> 00:22:37,232
født af jorden,
opdraget af maskine og rumvæsen…

132
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Juhu!
- Ja!

133
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…søgte efter en familie.

134
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Søgte efter et hjem.

135
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Søgte efter sandheden.

136
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Og fandt det hele flettet sammen.

137
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
I en far, der manglede en datter.

138
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
I en verden, der manglede en leder.

139
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
I et mørke…

140
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
…der manglede et lys.

141
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hej, søs.

142
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
Og således blev verden, der var,
til verden, der vil komme.

143
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Fortiden tilgivet.

144
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Fremtiden fundet.

145
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Endelig ser vi os selv i hinanden.

146
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
For der findes ikke noget dem.

147
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Kun os.

148
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
BASERET PÅ TONY DITERLIZZIS BØGER

149
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve