1
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
- Pass auf!
- Ziggy!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Nein! Nicht, Otto!

3
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Vorsicht!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,403
Der nächste Tunnel hier raus
ist über die Brücke, hinter den Bäumen.

5
00:01:14,533 --> 00:01:16,034
Azura, hier lang!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Worauf wartet ihr? Weg hier!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Alle rein da!

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Los, hier lang!

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Hier sind sie sicher.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Na, dann wollen wir
die Leute mal rausschaffen.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,444
Alle Ausgänge sind blockiert.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Ziggy!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Gib mir die Hand!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, finde die anderen.

15
00:02:57,761 --> 00:03:00,138
- Die Ausgänge sind blockiert.
- Kein Ausweg?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Nein. Wie kriegen wir die Leute raus?

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,770
Die Kreaturen kommen auf uns zu.
Sie werden die Zivilisten töten.

18
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Verkleinern wir die Truppe.
- Was hast du vor?

20
00:03:18,740 --> 00:03:22,286
- Wenn's was Verrücktes ist, komm ich mit.
- Dann spring auf.

21
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Warte. Vanpa!

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

23
00:03:57,654 --> 00:03:59,907
Erbärmliches Insekt.

24
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Sieh's ein. Die Menschen haben verloren.

25
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Das ist euer Schicksal.

26
00:04:05,454 --> 00:04:09,791
Und das ist meins.
Alle werden vor mir niederknien.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Dem Retter des Planeten.

28
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Du bist kein Retter. Du bist ein Betrüger.

29
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Du bist nicht mit dem Herzen verbunden.

30
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Und darum wirst du nie
seine wahre Macht erfahren.

31
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, sei vorsichtig!

32
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Denk an Zins Worte.
- Ich weiß.

33
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Was hat mein Bruder gesagt?

34
00:04:29,645 --> 00:04:33,690
Das Herz spricht zu mir.
Es ist ein Teil von mir.

35
00:04:33,774 --> 00:04:37,152
Du kannst es nehmen,
doch es wird dir nie gehören.

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,988
Außer du machst es zu einem Teil von dir.

37
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Ein Teil von mir...

38
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Nein!

39
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Nein!

40
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Ich lege mich besser nie mit dir an.

41
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Dann los! Ich hoffe,
du fliegst besser als letztes Mal.

42
00:05:21,321 --> 00:05:26,326
Keine Sorge, ich krieg das hin.
Wir müssen einen Tunnel zum Schlot finden.

43
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Also, Vanpa, was ist der Plan?

44
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Wirst schon sehen.

45
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, richte den Magneten aus!

46
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
Wird gemacht, alter Mann!

47
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Die Vier, die lob ich mir!

48
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Na kommt, ihr hässlichen Fratzen.

49
00:05:48,515 --> 00:05:49,766
Hier lang.

50
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
So ist's gut. Hier lang.

51
00:05:57,024 --> 00:05:58,275
Bereitmachen!

52
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Komm schon. Komm schon.

53
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Näher.

54
00:06:02,487 --> 00:06:03,363
Vanpa?

55
00:06:03,739 --> 00:06:04,907
Näher.

56
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Jetzt! Hoch damit!

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Ja!

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,214
Nehmt das!

59
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Pass auf! Wo fliegen wir hin?

60
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Zu dem Tunnel. Da!

61
00:06:27,721 --> 00:06:28,764
Eva, der ist zu!

62
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Ziggy!

63
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Nimm es!

64
00:06:35,979 --> 00:06:38,065
Du schaffst das.

65
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, öffne Tunnel 275.

66
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
So...

67
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
So darf es nicht enden.

68
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Was ist mit der Welt, die sein wird?

69
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Ich sollte doch die Brücke sein.

70
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Ich sollte doch die Brücke sein.

71
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Hilfe.

72
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Bitte. Bitte.

73
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Hilfe. Hilf mir. Bitte. Hilf mir.

74
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
Bitte. Hilf uns.

75
00:08:16,705 --> 00:08:21,043
Hey. Du bist es.
Ich hab mich gefragt, wo du hin bist.

76
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Danke.

77
00:09:33,699 --> 00:09:35,158
Ich danke euch allen.

78
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
- Hier kommen wir nicht raus, Vanpa.
- Dann gehen wir eben kämpfend unter.

79
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
An alle da draußen, die mich hören:
Hier ist Evan 4, wir melden uns ab.

80
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, falls du mich hören kannst...
Also, ich hab dich lieb.

81
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Das ist mein Junge!

82
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Ja! Yeah!

83
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Schnappt sie euch, Vierer!

84
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Die Vier...
- ...die...

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
...lob ich mir!

86
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Alle an Bord der Bijou!

87
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Acht?

88
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus hatte recht.

89
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Du bist ein Alien. Du bist eine von denen.

90
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Die ganze Zeit hab ich versucht,
dich zu beschützen.

91
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Acht, es geht hier nicht um dich und mich.

92
00:11:51,086 --> 00:11:53,589
Lass es nicht drauf ankommen, Eva.

93
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Wenn's sein muss, schieße ich.

94
00:12:50,979 --> 00:12:51,813
Nein!

95
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Ziggy!

96
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Nein!

97
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jargummi?

98
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Hilf ihr, uns zu verstehen.

99
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Ziggy?

100
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Ziggy, bitte,
ich darf dich nicht verlieren. Bitte.

101
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Eva...

102
00:13:39,361 --> 00:13:44,491
Das hier darf dich nicht verändern.

103
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Nein.

104
00:13:55,085 --> 00:13:56,170
Nein.

105
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Nein!

106
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, bitte.

107
00:14:57,231 --> 00:14:59,316
Was machst du?

108
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8 aus Refugium 573.

109
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Bitte um Wiedereinlass.

110
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Mutter! Hallo! Ist da jemand?

111
00:15:17,751 --> 00:15:19,086
Lasst mich rein!

112
00:15:19,586 --> 00:15:20,921
Lasst mich rein!

113
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Bitte, Mutter!

114
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Bitte lasst mich rein.

115
00:15:29,429 --> 00:15:31,390
Ich hab Angst. Ich...

116
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Bitte.

117
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Ich will nach Hause.

118
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Nein.

119
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Es ist niemand mehr da.

120
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Ich bin ganz allein.

121
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Ich bin da.

122
00:16:12,890 --> 00:16:14,600
Ich hab auf dich gewartet.

123
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Du hast dich für sie entschieden.

124
00:16:38,540 --> 00:16:40,292
Es gibt kein "sie"...

125
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Nur "uns".

126
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Das ist nicht das,
was uns versprochen wurde.

127
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Ich weiß. Das ist es nicht.

128
00:17:41,395 --> 00:17:44,273
Aber vielleicht
kann es sogar besser werden.

129
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Was machst du?

130
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Ich bin die Brücke.

131
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Das Herz braucht mich.

132
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
Nein.

133
00:18:18,682 --> 00:18:21,560
Orbona braucht dich.

134
00:18:27,983 --> 00:18:30,777
Nein. Acht! Nein! Nein!

135
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Acht!

136
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, ich liebe dich.

137
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Ich liebe dich.

138
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Ich liebe dich.

139
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Nein.

140
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Zig... Ziggy!

141
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Ziggy!

142
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Meine Eva.

143
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Komm.

144
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
Sieh es dir an.

145
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Eine Nymphe,

146
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
aus der Erde geboren,

147
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
aufgezogen von Robotern und Aliens...

148
00:22:44,615 --> 00:22:45,657
Ja!

149
00:22:47,993 --> 00:22:50,787
...war auf der Suche nach einer Familie.

150
00:22:56,001 --> 00:22:58,170
Auf der Suche nach einem Zuhause.

151
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Auf der Suche nach der Wahrheit.

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,101
Und fand sie miteinander verwoben.

153
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
In einem Vater, der eine Tochter brauchte.

154
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
In einer Welt,
die einen Anführer brauchte.

155
00:23:27,824 --> 00:23:29,368
In einer Dunkelheit...

156
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
die ein Licht brauchte.

157
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hey, Schwester.

158
00:23:47,219 --> 00:23:53,851
Und so wurde die Welt, die einmal war,
zu der Welt, die sein wird.

159
00:23:54,268 --> 00:23:56,436
Die Vergangenheit ist vergeben,

160
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
die Zukunft gefunden.

161
00:24:00,065 --> 00:24:03,527
Endlich erkennen wir uns im anderen.

162
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Denn es gibt kein "sie".

163
00:24:08,156 --> 00:24:10,200
Nur "uns".

164
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
NACH DEN BÜCHERN VON TONY DITERLIZZI

165
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Untertitel: Esther Pietsch

166
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
Untertitelung: DUBBING BROTHERS