- Προσέξτε! - Ρόβι!
Όχι! Όχι, Ότο!
Πρόσεξε!
Υπάρχει τούνελ μετά τη γέφυρα, πίσω απ' τα δέντρα.
Αζούρα, από δω!
Τι περιμένετε; Πάμε!
Μπείτε μέσα.
Ελάτε. Εδώ πέρα.
Θα είναι ασφαλείς.
Να είστε έτοιμοι να τους πάρετε από δω.
Οι πόρτες είναι μπλοκαρισμένες.
Ρόβι!
Δώσε μου το χέρι σου!
Ότο, βρες τους άλλους.
- Οι πόρτες είναι κλειστές. - Καμία έξοδος;
Καμία. Πώς θα τους βγάλουμε έξω;
Τα πλάσματα πλησιάζουν. Θα σκοτώσουν τους πολίτες.
Όχι αν περνά από το χέρι μου.
- Κάπως θα μειώσω το κοπάδι. - Τι κάνεις;
Αν είναι να κάνεις κάτι τρελό, έρχομαι.
Τότε, ανέβα.
Περίμενε. Βάνπα!
Εύα!
Ελεεινό έντομο.
Άνοιξε τα μάτια σου. Οι άνθρωποι έχασαν.
Αυτή είναι η μοίρα σας.
Κι αυτή είναι η δική μου.
Θα γονατίσετε όλοι μπροστά μου. Στον σωτήρα του πλανήτη.
Δεν είσαι σωτήρας. Είσαι απατεώνας.
Δεν συνδέεσαι με την Καρδιά.
Γι' αυτό δεν θα μάθεις ποτέ τη δύναμή της.
Εύα, πρόσεχε.
- Θυμήσου τι είπε ο Ζιν. - Ξέρω.
Ο Ζιν; Τι σου είπε ο αδερφός μου;
Η Καρδιά μού μιλάει.
Είναι κομμάτι μου.
Μπορείς να την πάρεις, μα δεν θα γίνει δική σου.
Εκτός αν την κάνεις κομμάτι σου.
Κομμάτι μου.
Όχι!
Θύμισέ μου να μην τα βάλω μαζί σου.
Πάμε. Ελπίζω να οδηγήσεις καλύτερα από την άλλη φορά.
Μην ανησυχείς. Το 'χω. Πρέπει να βρούμε ένα τούνελ προς τον πόρο.
Βάνπα, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα δεις.
Ρέντιμους, σημάδεψε τον μαγνήτη.
Έγινε, γέρο.
Τα τεσσάρια είναι καμάρια!
Ελάτε, ασχημόφατσες.
Από δω.
Σωστά. Από δω.
Ετοιμάσου.
Έλα.
Πιο κοντά.
Βάνπα.
Πιο κοντά.
- Βάνπα! - Τώρα! Σήκωσέ τον!
Ναι!
Άρπα την!
Πρόσεξε! Πού πάμε;
Στο τούνελ. Εκεί!
Εύα, είναι κλειστό!
Ρόβι!
Πάρ' την.
Το 'χεις.
Όμνι, άνοιξε το τούνελ 275.
Δεν…
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Κι ο κόσμος που θα υπάρξει;
Υποτίθεται ότι θα ήμουν η γέφυρα.
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ.
Βοήθεια. Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε μας.
Εσύ είσαι.
Αναρωτιόμουν πού είχες πάει.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα ξεφύγουμε, Βάνπα.
Τότε, θα πέσουμε στη μάχη.
Αν με ακούει κανείς, εδώ Έβαν 4. Κλείνω την επικοινωνία.
Χέιλι, αν με ακούς, σ' αγαπάω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ναι!
Πάνω τους.
- Τα τεσσάρια… - Είναι…
Καμάρια!
Επιβιβαστείτε στο Μπιζού.
Οκτώ;
Ο Κάντμους είχε δίκιο. Είσαι εξωγήινη.
Είσαι σαν αυτούς.
Τόσο καιρό προσπάθησα να σε προστατεύσω.
Οκτώ, αυτό είναι πιο σημαντικό από εμάς.
Μη με δοκιμάζεις, Εύα.
Θα το κάνω αν χρειαστεί.
Εύα!
Όχι!
Ρόβι!
Όχι!
Τζάργκαμ;
Βοήθησέ τη να μας καταλάβει.
Ρόβι;
Ρόβι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε χάσω.
Εύα,
μην το αφήσεις να σε αλλάξει.
Όχι.
Όχι!
Εύα, σε παρακαλώ.
Τι… Τι κάνεις;
Εύα 8 από το Καταφύγιο 573. Επιθυμώ επανείσοδο.
Μάδερ; Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Άσε με να μπω!
Σε παρακαλώ, Μάδερ!
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Όχι.
Δεν έμεινε κανείς.
Είμαι ολομόναχη.
Είμαι εγώ εδώ.
Σε περίμενα.
Διάλεξες εκείνους.
Δεν υπάρχει "εκείνοι".
Μόνο "εμείς".
Δεν είναι αυτό που μας υποσχέθηκαν.
Το ξέρω. Δεν είναι.
Αλλά μπορεί να είναι καλύτερο.
Εύα; Τι κάνεις;
Εγώ είμαι η γέφυρα.
Η Καρδιά με χρειάζεται.
Όχι.
Ο Ορμπόνα σε χρειάζεται.
Όχι. Οκτώ!
Όχι!
Οκτώ!
Εύα, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Όχι.
Ρόβι!
Η Εύα μου.
Έλα.
Έλα να δεις.
Μια νύμφη,
γεννημένη από τη Γη,
μεγαλωμένη από μηχανή κι εξωγήινο…
- Ναι! - Ναι!
αναζήτησε μια οικογένεια.
Αναζήτησε ένα σπίτι.
Αναζήτησε την αλήθεια.
Και τα βρήκε όλα συνδεδεμένα.
Σε έναν πατέρα που χρειαζόταν μια κόρη.
Σε έναν κόσμο που χρειαζόταν μια ηγέτιδα.
Σε ένα σκοτάδι…
που χρειαζόταν ένα φως.
Γεια, αδερφούλα.
Κι έτσι,
ο κόσμος που ήταν έγινε ο κόσμος που θα γίνει.
Το παρελθόν συγχωρέθηκε.
Το μέλλον βρέθηκε.
Είδαμε τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον.
Γιατί δεν υπάρχει "εκείνοι".
Μόνο "εμείς".
ΓΟΥΟΝΤΛΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια