1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Προσέξτε!
- Ρόβι!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Όχι! Όχι, Ότο!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Πρόσεξε!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Υπάρχει τούνελ μετά τη γέφυρα,
πίσω απ' τα δέντρα.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Αζούρα, από δω!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Τι περιμένετε; Πάμε!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Μπείτε μέσα.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Ελάτε. Εδώ πέρα.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Θα είναι ασφαλείς.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Να είστε έτοιμοι
να τους πάρετε από δω.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Οι πόρτες είναι μπλοκαρισμένες.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Ρόβι!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Δώσε μου το χέρι σου!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Ότο, βρες τους άλλους.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Οι πόρτες είναι κλειστές.
- Καμία έξοδος;

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Καμία. Πώς θα τους βγάλουμε έξω;

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Τα πλάσματα πλησιάζουν.
Θα σκοτώσουν τους πολίτες.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Όχι αν περνά από το χέρι μου.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Κάπως θα μειώσω το κοπάδι.
- Τι κάνεις;

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Αν είναι να κάνεις κάτι τρελό, έρχομαι.

21
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Τότε, ανέβα.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Περίμενε. Βάνπα!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Εύα!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Ελεεινό έντομο.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Άνοιξε τα μάτια σου. Οι άνθρωποι έχασαν.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Αυτή είναι η μοίρα σας.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Κι αυτή είναι η δική μου.

28
00:04:07,956 --> 00:04:11,752
Θα γονατίσετε όλοι μπροστά μου.
Στον σωτήρα του πλανήτη.

29
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Δεν είσαι σωτήρας. Είσαι απατεώνας.

30
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Δεν συνδέεσαι με την Καρδιά.

31
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Γι' αυτό δεν θα μάθεις ποτέ τη δύναμή της.

32
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Εύα, πρόσεχε.

33
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Θυμήσου τι είπε ο Ζιν.
- Ξέρω.

34
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Ο Ζιν; Τι σου είπε ο αδερφός μου;

35
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Η Καρδιά μού μιλάει.

36
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Είναι κομμάτι μου.

37
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Μπορείς να την πάρεις,
μα δεν θα γίνει δική σου.

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Εκτός αν την κάνεις κομμάτι σου.

39
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Κομμάτι μου.

40
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Όχι!

41
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Όχι!

42
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Θύμισέ μου να μην τα βάλω μαζί σου.

43
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Πάμε. Ελπίζω να οδηγήσεις
καλύτερα από την άλλη φορά.

44
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Πρέπει να βρούμε ένα τούνελ προς τον πόρο.

45
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Βάνπα, ποιο είναι το σχέδιο;

46
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Θα δεις.

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Ρέντιμους, σημάδεψε τον μαγνήτη.

48
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Έγινε, γέρο.

49
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Τα τεσσάρια είναι καμάρια!

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Ελάτε, ασχημόφατσες.

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Από δω.

52
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Σωστά. Από δω.

53
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Ετοιμάσου.

54
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Έλα.

55
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Πιο κοντά.

56
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Βάνπα.

57
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Πιο κοντά.

58
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Βάνπα!
- Τώρα! Σήκωσέ τον!

59
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Ναι!

60
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Άρπα την!

61
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Πρόσεξε! Πού πάμε;

62
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Στο τούνελ. Εκεί!

63
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Εύα, είναι κλειστό!

64
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Ρόβι!

65
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Πάρ' την.

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Το 'χεις.

67
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Όμνι, άνοιξε το τούνελ 275.

68
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Δεν…

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Κι ο κόσμος που θα υπάρξει;

71
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Υποτίθεται ότι θα ήμουν η γέφυρα.

72
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Υποτίθεται ότι θα ήμουν η γέφυρα.

73
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Βοήθεια.

74
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Σας παρακαλώ.

75
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Βοήθεια. Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με.

76
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε μας.

77
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Εσύ είσαι.

78
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Αναρωτιόμουν πού είχες πάει.

79
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Ευχαριστώ.

80
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Σας ευχαριστώ.

81
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Δεν θα ξεφύγουμε, Βάνπα.

82
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Τότε, θα πέσουμε στη μάχη.

83
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Αν με ακούει κανείς, εδώ Έβαν 4.
Κλείνω την επικοινωνία.

84
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Χέιλι, αν με ακούς, σ' αγαπάω.

85
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Μπράβο, αγόρι μου.

86
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Ναι!

87
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Πάνω τους.

88
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Τα τεσσάρια…
- Είναι…

89
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Καμάρια!

90
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Επιβιβαστείτε στο Μπιζού.

91
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Οκτώ;

92
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
Ο Κάντμους είχε δίκιο. Είσαι εξωγήινη.

93
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Είσαι σαν αυτούς.

94
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Τόσο καιρό προσπάθησα να σε προστατεύσω.

95
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Οκτώ, αυτό είναι πιο σημαντικό από εμάς.

96
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Μη με δοκιμάζεις, Εύα.

97
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Θα το κάνω αν χρειαστεί.

98
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Εύα!

99
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Όχι!

100
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Ρόβι!

101
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Όχι!

102
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Τζάργκαμ;

103
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Βοήθησέ τη να μας καταλάβει.

104
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Ρόβι;

105
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Ρόβι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε χάσω.

106
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Εύα,

107
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
μην το αφήσεις να σε αλλάξει.

108
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Όχι.

109
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Όχι.

110
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Όχι!

111
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Εύα, σε παρακαλώ.

112
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Τι… Τι κάνεις;

113
00:15:06,865 --> 00:15:11,620
Εύα 8 από το Καταφύγιο 573.
Επιθυμώ επανείσοδο.

114
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Μάδερ; Ναι; Είναι κανείς εκεί;

115
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Άσε με να μπω!

116
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Άσε με να μπω!

117
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Σε παρακαλώ, Μάδερ!

118
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.

119
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Φοβάμαι.

120
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Σε παρακαλώ.

121
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Θέλω να πάω σπίτι.

122
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Όχι.

123
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Δεν έμεινε κανείς.

124
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Είμαι ολομόναχη.

125
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Είμαι εγώ εδώ.

126
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Σε περίμενα.

127
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Διάλεξες εκείνους.

128
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Δεν υπάρχει "εκείνοι".

129
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Μόνο "εμείς".

130
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Δεν είναι αυτό που μας υποσχέθηκαν.

131
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Το ξέρω. Δεν είναι.

132
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Αλλά μπορεί να είναι καλύτερο.

133
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Εύα; Τι κάνεις;

134
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Εγώ είμαι η γέφυρα.

135
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Η Καρδιά με χρειάζεται.

136
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Όχι.

137
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Ο Ορμπόνα σε χρειάζεται.

138
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Όχι. Οκτώ!

139
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Όχι!

140
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Οκτώ!

141
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Εύα, σ' αγαπάω.

142
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Σ' αγαπάω.

143
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Σ' αγαπάω.

144
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Όχι.

145
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Ρόβι!

146
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Ρόβι!

147
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Η Εύα μου.

148
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Έλα.

149
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Έλα να δεις.

150
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Μια νύμφη,

151
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
γεννημένη από τη Γη,

152
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
μεγαλωμένη από μηχανή κι εξωγήινο…

153
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Ναι!
- Ναι!

154
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
αναζήτησε μια οικογένεια.

155
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Αναζήτησε ένα σπίτι.

156
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Αναζήτησε την αλήθεια.

157
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Και τα βρήκε όλα συνδεδεμένα.

158
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Σε έναν πατέρα που χρειαζόταν μια κόρη.

159
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Σε έναν κόσμο που χρειαζόταν μια ηγέτιδα.

160
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Σε ένα σκοτάδι…

161
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
που χρειαζόταν ένα φως.

162
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Γεια, αδερφούλα.

163
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Κι έτσι,

164
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
ο κόσμος που ήταν
έγινε ο κόσμος που θα γίνει.

165
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Το παρελθόν συγχωρέθηκε.

166
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Το μέλλον βρέθηκε.

167
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Είδαμε τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον.

168
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Γιατί δεν υπάρχει "εκείνοι".

169
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Μόνο "εμείς".

170
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
ΓΟΥΟΝΤΛΑ

171
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ Τ. ΝΤΙΤΕΡΛΙΖΙ

172
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια