1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- ¡Cuidado!
- ¡Rovi!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
¡No! ¡Otto, no!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
¡Cuidado!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,403
El túnel de salida más cercano
está tras el puente.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, por aquí.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
¿A qué estáis esperando? ¡Venga!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Todos dentro.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Vamos. Por aquí.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Estarán a salvo.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,546
Prepárate para sacarlos de aquí.

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
Las salidas están cerradas.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
¡Rovi!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
¡Dame la mano!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, encuentra al resto.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Están bloqueadas.
- ¿No hay salida?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Exacto. ¿Cómo los sacaremos de aquí?

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Vienen hacia nosotros.
Matarán a todos los civiles.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
No si puedo evitarlo.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,615
- Debe haber algún modo.
- ¿Qué haces?

20
00:03:18,699 --> 00:03:21,451
Si piensas hacer una locura, me apunto.

21
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Pues súbete.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Espera. ¡Vanpa!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
¡Eva!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Bichejo miserable.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Entérate. Los humanos habéis perdido.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Ese es vuestro destino.

27
00:04:05,454 --> 00:04:09,791
Y este es el mío.
Todos se arrodillarán ante mí,

28
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
el salvador del planeta.

29
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
No eres ningún salvador.

30
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Eres un fraude.

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
No estás vinculado al Corazón.

32
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Y por eso
nunca conocerás realmente su poder.

33
00:04:21,011 --> 00:04:22,346
Eva, ten cuidado.

34
00:04:22,429 --> 00:04:24,890
- Recuerda lo que dijo Zin.
- Lo sé.

35
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
¿Zin? ¿Qué te ha contado mi hermano?

36
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
El Corazón me habla.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Es una parte de mí.

38
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Puedes llevártelo, pero jamás será tuyo.

39
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Salvo que hagas que forme parte de ti.

40
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Parte de mí.

41
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
¡No!

42
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
¡No!

43
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Recuérdame
que nunca te lleve la contraria.

44
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Sigamos.
Espero que ya hayas aprendido a conducir.

45
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
No te preocupes. Está controlado.

46
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Debemos llegar al conducto.

47
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Bien, Vanpa, ¿cuál es el plan?

48
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Ya lo verás.

49
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, coge el imán.

50
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Eso está hecho, viejo.

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
¡Un cuatro tiene buen cuajo!

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Venid, panda de adefesios.

53
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Por aquí.

54
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Eso es. Muy bien.

55
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Prepárate.

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Venga. Vamos.

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Más cerca.

58
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

59
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Más cerca.

60
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- ¡Vanpa!
- ¡Ahora! ¡Levántalo!

61
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
¡Eso es!

62
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
¡Chúpate esa!

63
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
¡Cuidado! ¿Adónde vamos?

64
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Al túnel. ¡Ese!

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, ¡está cerrado!

66
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
¡Rovi!

67
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Cógelo.

68
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Lo tienes controlado.

69
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, abre el túnel 275.

70
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Esto...

71
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
no puede acabar así.

72
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
¿Qué hay del mundo que será?

73
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Se suponía que yo era el puente.

74
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Yo debía ser el puente.

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Ayuda.

76
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Por favor.

77
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Ayuda. Ayudadme. Por favor. Ayudadme.

78
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Por favor. Ayudadnos.

79
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Hola. Eres tú.

80
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Me preguntaba dónde estabas.

81
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Gracias.

82
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Gracias a todos.

83
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
No hay escapatoria, Vanpa.

84
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Pues entonces moriremos luchando.

85
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Si alguien me está escuchando,
aquí Evan Cuatro se despide.

86
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, si me estás oyendo,
bueno, te quiero.

87
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Ese es mi chico.

88
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
¡Bien! ¡Eso es!

89
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
A por ellos.

90
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Un cuatro...
- Tiene...

91
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
¡Buen cuajo!

92
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Todos a bordo del Bjiou.

93
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
¿Ocho?

94
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus tenía razón.

95
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Eres una alienígena. Eres una de ellos.

96
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Te he protegido todo este tiempo.

97
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Ocho, esto es más importante
que tú y que yo.

98
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
No me pongas a prueba, Eva.

99
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
No me obligues a disparar.

100
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
¡Eva!

101
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
¡No!

102
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
¡Rovi!

103
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
¡No!

104
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
¿Chiclengua?

105
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Ayúdala a entendernos.

106
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
¿Rovi?

107
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovi, por favor, no puedo perderte.
Por favor.

108
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva...

109
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
no dejes que esto te cambie.

110
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
No.

111
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
No.

112
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
¡No!

113
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, por favor.

114
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
¿Qué haces?

115
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva Ocho, del Santuario 573.

116
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Solicito reentrada.

117
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
¡Madr! ¡Hola! ¿Hay alguien?

118
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
¡Déjame entrar!

119
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
¡Déjame entrar!

120
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
¡Por favor, Madr!

121
00:15:25,717 --> 00:15:27,845
Por favor, déjame entrar.

122
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Tengo miedo. Yo...

123
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Por favor.

124
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Quiero volver a casa.

125
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
No.

126
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
No queda nadie.

127
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Estoy sola.

128
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Estoy yo.

129
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Te esperé.

130
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
Los elegiste a ellos.

131
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
No hay un "ellos".

132
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Solo "nosotros".

133
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Esto no es lo que nos habían prometido.

134
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Lo sé. Sé que no lo es.

135
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Pero quizá pueda ser aún mejor.

136
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
¿Eva? ¿Qué haces?

137
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Yo soy el puente.

138
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
El Corazón me necesita.

139
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
No.

140
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona te necesita.

141
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
No. ¡Ocho!

142
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
¡No! ¡No!

143
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Ocho.

144
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, te quiero.

145
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Yo también.

146
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Te quiero.

147
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
No.

148
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
¡Rovi!

149
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
¡Rovi!

150
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Mi Eva.

151
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Ven.

152
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Ven a verlo.

153
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Una ninfa,

154
00:22:32,436 --> 00:22:37,232
nacida de la tierra,
criada por una máquina y un alienígena...

155
00:22:44,615 --> 00:22:47,284
- ¡Toma!
- ¡Viva!

156
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
...fue en busca de una familia.

157
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
En busca de un hogar.

158
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
En busca de la verdad.

159
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Y encontró las tres cosas entrelazadas.

160
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
En un padre que necesitaba a una hija.

161
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
En un mundo que necesitaba una líder.

162
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
En una oscuridad...

163
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
que necesitaba una luz.

164
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hola, hermanita.

165
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Y así,

166
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
el mundo que fue
se convirtió en el mundo que será.

167
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
El pasado perdonado.

168
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
El futuro encontrado.

169
00:24:00,023 --> 00:24:03,569
Por fin nos vemos los unos
reflejados en los otros.

170
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Porque no hay un "ellos".

171
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Solo "nosotros".

172
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
BASADA EN LOS LIBROS DE TONY DITERLIZZI

173
00:24:51,241 --> 00:24:54,077
Traducción: María Aparicio Lorenzo

174
00:24:54,161 --> 00:24:56,997
Subtítulos: DUBBING BROTHERS