1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- बचो!
- रोवी!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
नहीं! नहीं, ऑटो!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
बचो!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
यहाँ सबसे नज़दीकी सुरंग उन पेड़ों के पीछे उस पुल पर है।

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
अज़ूरा, इस तरफ़।

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
तुम सब किस बात का इंतज़ार कर रहे हो? चलो!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
सब लोग अंदर जाओ।

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
चलो। यहाँ पर।

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
ये लोग यहाँ सुरक्षित रहेंगे।

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
तुम इन लोगों को यहाँ से निकालने के लिए तैयार रहो।

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
बाहर जाने के सारे रास्ते बंद हैं।

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
रोवी!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
मुझे अपना हाथ दो!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
ऑटो, दूसरे लोगों को ढूँढो।

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- बाहर जाने के रास्ते बंद हैं।
- हम बाहर नहीं जा सकते?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
हाँ। हम इन लोगों को यहाँ से बाहर कैसे निकालेंगे?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
वे जीव हमारी तरफ़ आ रहे हैं।

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
वे इन आम नागरिकों को मार डालेंगे।

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
मेरे रहते तो नहीं।

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- उन्हें मार गिराने का कोई तो रास्ता होगा।
- वैनपॉ, आप क्या कर रहे हैं?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
अगर आप कुछ अजीब करने वाले हैं,
तो मैं भी आपके साथ आ रहा हूँ।

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
तो हो जाओ सवार।

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
रुकिए। वैनपॉ!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
ऐवा!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
घटिया प्राणी।

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
अपनी आँखें खोलो। इंसान हार गए हैं।

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
यही तुम्हारी नियति है।

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
और मेरी नियति यह है।

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
सब लोग मेरे सामने घुटने टेकेंगे।

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
इस ग्रह के रक्षक के सामने।

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
तुम रक्षक नहीं हो।

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
तुम धोखेबाज़ हो।

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
तुम्हारा दिल से कोई सम्बन्ध नहीं है।

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
और इसीलिए तुम असल में इसकी शक्ति
कभी नहीं पहचान पाओगे।

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
ऐवा, ध्यान से।

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- याद करो ज़िन ने क्या कहा था।
- मैं जानती हूँ ज़िन ने क्या कहा था।

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
ज़िन? मेरे भाई ने तुमसे क्या कहा था?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
दिल का मुझसे एक आत्मीय रिश्ता है।

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
यह मेरा हिस्सा है।

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
तुम इसे मुझसे छीन सकते हो,
लेकिन यह तुम्हें कभी नहीं अपनाएगा।

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
जब तक कि तुम इसे अपना हिस्सा नहीं बनाते।

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
मेरा हिस्सा।

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
नहीं!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
नहीं!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
मैं याद रखूँगा कि तुमसे पंगा लेना ख़तरनाक है।

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
चलो, आगे बढ़ते हैं। उम्मीद है तुम
पिछली बार से बेहतर ड्राइव कर सकती हो।

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
उसकी फ़िक्र मत करो। मैं यह कर सकती हूँ।

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
हमें वेंट तक जाने वाली कोई सुरंग ढूँढनी होगी।

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
ठीक है, वैनपॉ, क्या योजना है?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
ख़ुद देख लेना।

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
रेडिमस, उस चुम्बक को उनकी दिशा में ऊपर उठाओ।

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
समझ गया, काका।

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
चार मतलब करतबों की भरमार!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
आओ, घिनौने कमीनों।

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
इस तरफ़।

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
बिल्कुल सही। इस तरफ़।

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
तैयार हो जाओ।

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
शाबाश। शाबाश। शाबाश।

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
और पास।

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
वैनपॉ।

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
और पास।

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- वैनपॉ!
- अब! उसे ऊपर उठाओ!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
हाँ!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
कैसी रही?

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
बचो! हम कहाँ जाएँ?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
उस सुरंग में। वहाँ!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
ऐवा, वह बंद है!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
रोवी!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
यह ले लो।

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
तुम यह कर सकती हो।

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
ऑमनी, सुरंग 275 को खोलो।

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
इसका…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
इसका यह अंत नहीं हो सकता।

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
भविष्य की दुनिया का क्या होगा?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
मुझे तो ज़रिया बनना था।

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
मुझे तो ज़रिया बनना था।

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
मदद करो।

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
प्लीज़। प्लीज़।

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
मदद करो। मेरी मदद करो। प्लीज़। मेरी मदद करो।

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
प्लीज़। हमारी मदद करो।

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
अरे। यह तुम हो।

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
मैं सोच रही थी तुम कहाँ चले गए।

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
शुक्रिया।

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
तुम सबका शुक्रिया।

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
यहाँ से बचकर जाना नामुमकिन है, वैनपॉ।

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
तो फिर हम लड़ते हुए अपनी जान दे देंगे।

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
अगर कोई मुझे सुन रहा है,
तो मैं, ऐवन 4, तुम्हें अलविदा कहता हूँ।

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
हेली, अगर तुम मुझे सुन सकते हो, तो याद रखना,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
मेरा शेर आ गया।

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
हाँ! हाँ!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
इन्हें हरा दो, चौथी पीढ़ी के साथियों।

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- चार मतलब…
- करतबों की…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
भरमार!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
सब लोग बीज्यू पर सवार हो जाओ।

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
एट?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
कैडमस सही था।

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
तुम एक एलियन हो।

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
तुम उनमें से एक हो।

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
मैं हमेशा तुम्हें बचाने की कोशिश करती रही।

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
एट, यह तुमसे और मुझसे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
मेरा इम्तिहान मत लो, ऐवा।

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
अगर मुझे तुम्हें मारना पड़ा तो मैं मार दूँगी।

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
ऐवा!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
नहीं!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
रोवी!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
नहीं!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
जारगम?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
हमें समझने में उसकी मदद करो।

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
रोवी?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
रोवी, प्लीज़, मैं तुम्हें नहीं खो सकती। प्लीज़।

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
ऐवा…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
इसे ख़ुद को बदलने मत देना।

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
नहीं।

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
ओह, नहीं।

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
नहीं!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
ऐवा, प्लीज़।

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
तुम क्या कर रही हो?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
सैंक्चुअरी 573 की ऐवा 8।

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
मैं फिर से अंदर आना चाहती हूँ।

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
मदर! हैलो! क्या वहाँ कोई है?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
मुझे अंदर आने दो!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
मुझे अंदर आने दो!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
प्लीज़, मदर!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
प्लीज़, मुझे अंदर आने दो।

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
मुझे डर लग रहा है। मुझे…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
प्लीज़।

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
मैं घर जाना चाहती हूँ।

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
नहीं।

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
यहाँ कोई नहीं बचा।

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
मैं एकदम अकेली हूँ।

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
मैं आ गई।

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
तुम्हारे लिए वे ज़्यादा मायने रखते हैं।

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
कोई वे नहीं हैं…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
सिर्फ़ हम हैं।

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
यह वह दुनिया नहीं है जिसका हमसे वादा किया गया था।

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
जानती हूँ। यह वह दुनिया नहीं है।

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
लेकिन शायद यह दुनिया और भी बेहतर हो।

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
ऐवा? तुम क्या कर रही हो?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
मैं ही ज़रिया हूँ।

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
दिल को मेरी ज़रूरत है।

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
नहीं।

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
ऑर्बोना को तुम्हारी ज़रूरत है।

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
नहीं। एट!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
नहीं! नहीं!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
एट।

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
ऐवा, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
नहीं।

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
रोवी!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
रोवी!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
मेरी ऐवा।

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
आओ।

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
आओ और यह देखो।

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
एक ख़ूबसूरत लड़की,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
पृथ्वी पर जन्मी,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
मशीनों और एलियंस द्वारा पाली-पोसी गई…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- हाँ!
- हाँ!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…एक परिवार की तलाश में निकली।

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
एक घर की तलाश में।

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
सच की तलाश में।

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
और उसे वे सब एक साथ मिले।

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
एक ऐसे पिता के रूप में, जिसे एक बेटी की ज़रूरत थी।

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
एक ऐसी दुनिया के रूप में, जिसे एक अगुआ की ज़रूरत थी।

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
एक ऐसे अँधेरे के रूप में…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
जिसे रोशनी की ज़रूरत थी।

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
अरे, बहना।

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
और इस तरह,

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
अतीत की दुनिया ने भविष्य की दुनिया का रूप ले लिया।

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
अतीत को भुला दिया गया।

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
भविष्य को अपना लिया गया।

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
आख़िरकार एक दूसरे में ख़ुद को देखते हुए।

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
क्योंकि कोई वे नहीं हैं।

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
सिर्फ़ हम हैं।

176
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
वॉन्डला

177
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित

178
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम