- बचो! - रोवी!
नहीं! नहीं, ऑटो!
बचो!
यहाँ सबसे नज़दीकी सुरंग उन पेड़ों के पीछे उस पुल पर है।
अज़ूरा, इस तरफ़।
तुम सब किस बात का इंतज़ार कर रहे हो? चलो!
सब लोग अंदर जाओ।
चलो। यहाँ पर।
ये लोग यहाँ सुरक्षित रहेंगे।
तुम इन लोगों को यहाँ से निकालने के लिए तैयार रहो।
बाहर जाने के सारे रास्ते बंद हैं।
रोवी!
मुझे अपना हाथ दो!
ऑटो, दूसरे लोगों को ढूँढो।
- बाहर जाने के रास्ते बंद हैं। - हम बाहर नहीं जा सकते?
हाँ। हम इन लोगों को यहाँ से बाहर कैसे निकालेंगे?
वे जीव हमारी तरफ़ आ रहे हैं।
वे इन आम नागरिकों को मार डालेंगे।
मेरे रहते तो नहीं।
- उन्हें मार गिराने का कोई तो रास्ता होगा। - वैनपॉ, आप क्या कर रहे हैं?
अगर आप कुछ अजीब करने वाले हैं, तो मैं भी आपके साथ आ रहा हूँ।
तो हो जाओ सवार।
रुकिए। वैनपॉ!
ऐवा!
घटिया प्राणी।
अपनी आँखें खोलो। इंसान हार गए हैं।
यही तुम्हारी नियति है।
और मेरी नियति यह है।
सब लोग मेरे सामने घुटने टेकेंगे।
इस ग्रह के रक्षक के सामने।
तुम रक्षक नहीं हो।
तुम धोखेबाज़ हो।
तुम्हारा दिल से कोई सम्बन्ध नहीं है।
और इसीलिए तुम असल में इसकी शक्ति कभी नहीं पहचान पाओगे।
ऐवा, ध्यान से।
- याद करो ज़िन ने क्या कहा था। - मैं जानती हूँ ज़िन ने क्या कहा था।
ज़िन? मेरे भाई ने तुमसे क्या कहा था?
दिल का मुझसे एक आत्मीय रिश्ता है।
यह मेरा हिस्सा है।
तुम इसे मुझसे छीन सकते हो, लेकिन यह तुम्हें कभी नहीं अपनाएगा।
जब तक कि तुम इसे अपना हिस्सा नहीं बनाते।
मेरा हिस्सा।
नहीं!
मैं याद रखूँगा कि तुमसे पंगा लेना ख़तरनाक है।
चलो, आगे बढ़ते हैं। उम्मीद है तुम पिछली बार से बेहतर ड्राइव कर सकती हो।
उसकी फ़िक्र मत करो। मैं यह कर सकती हूँ।
हमें वेंट तक जाने वाली कोई सुरंग ढूँढनी होगी।
ठीक है, वैनपॉ, क्या योजना है?
ख़ुद देख लेना।
रेडिमस, उस चुम्बक को उनकी दिशा में ऊपर उठाओ।
समझ गया, काका।
चार मतलब करतबों की भरमार!
आओ, घिनौने कमीनों।
इस तरफ़।
बिल्कुल सही। इस तरफ़।
तैयार हो जाओ।
शाबाश। शाबाश। शाबाश।
और पास।
वैनपॉ।
और पास।
- वैनपॉ! - अब! उसे ऊपर उठाओ!
हाँ!
कैसी रही?
बचो! हम कहाँ जाएँ?
उस सुरंग में। वहाँ!
ऐवा, वह बंद है!
रोवी!
यह ले लो।
तुम यह कर सकती हो।
ऑमनी, सुरंग 275 को खोलो।
इसका…
इसका यह अंत नहीं हो सकता।
भविष्य की दुनिया का क्या होगा?
मुझे तो ज़रिया बनना था।
मदद करो।
प्लीज़। प्लीज़।
मदद करो। मेरी मदद करो। प्लीज़। मेरी मदद करो।
प्लीज़। हमारी मदद करो।
अरे। यह तुम हो।
मैं सोच रही थी तुम कहाँ चले गए।
शुक्रिया।
तुम सबका शुक्रिया।
यहाँ से बचकर जाना नामुमकिन है, वैनपॉ।
तो फिर हम लड़ते हुए अपनी जान दे देंगे।
अगर कोई मुझे सुन रहा है, तो मैं, ऐवन 4, तुम्हें अलविदा कहता हूँ।
हेली, अगर तुम मुझे सुन सकते हो, तो याद रखना, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मेरा शेर आ गया।
हाँ! हाँ!
इन्हें हरा दो, चौथी पीढ़ी के साथियों।
- चार मतलब… - करतबों की…
भरमार!
सब लोग बीज्यू पर सवार हो जाओ।
एट?
कैडमस सही था।
तुम एक एलियन हो।
तुम उनमें से एक हो।
मैं हमेशा तुम्हें बचाने की कोशिश करती रही।
एट, यह तुमसे और मुझसे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
मेरा इम्तिहान मत लो, ऐवा।
अगर मुझे तुम्हें मारना पड़ा तो मैं मार दूँगी।
ऐवा!
नहीं!
रोवी!
नहीं!
जारगम?
हमें समझने में उसकी मदद करो।
रोवी?
रोवी, प्लीज़, मैं तुम्हें नहीं खो सकती। प्लीज़।
ऐवा…
इसे ख़ुद को बदलने मत देना।
नहीं।
ओह, नहीं।
नहीं!
ऐवा, प्लीज़।
तुम क्या कर रही हो?
सैंक्चुअरी 573 की ऐवा 8।
मैं फिर से अंदर आना चाहती हूँ।
मदर! हैलो! क्या वहाँ कोई है?
मुझे अंदर आने दो!
प्लीज़, मदर!
प्लीज़, मुझे अंदर आने दो।
मुझे डर लग रहा है। मुझे…
प्लीज़।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
नहीं।
यहाँ कोई नहीं बचा।
मैं एकदम अकेली हूँ।
मैं आ गई।
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
तुम्हारे लिए वे ज़्यादा मायने रखते हैं।
कोई वे नहीं हैं…
सिर्फ़ हम हैं।
यह वह दुनिया नहीं है जिसका हमसे वादा किया गया था।
जानती हूँ। यह वह दुनिया नहीं है।
लेकिन शायद यह दुनिया और भी बेहतर हो।
ऐवा? तुम क्या कर रही हो?
मैं ही ज़रिया हूँ।
दिल को मेरी ज़रूरत है।
नहीं।
ऑर्बोना को तुम्हारी ज़रूरत है।
नहीं। एट!
नहीं! नहीं!
एट।
ऐवा, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
नहीं।
रोवी!
मेरी ऐवा।
आओ।
आओ और यह देखो।
एक ख़ूबसूरत लड़की,
पृथ्वी पर जन्मी,
मशीनों और एलियंस द्वारा पाली-पोसी गई…
- हाँ! - हाँ!
…एक परिवार की तलाश में निकली।
एक घर की तलाश में।
सच की तलाश में।
और उसे वे सब एक साथ मिले।
एक ऐसे पिता के रूप में, जिसे एक बेटी की ज़रूरत थी।
एक ऐसी दुनिया के रूप में, जिसे एक अगुआ की ज़रूरत थी।
एक ऐसे अँधेरे के रूप में…
जिसे रोशनी की ज़रूरत थी।
अरे, बहना।
और इस तरह,
अतीत की दुनिया ने भविष्य की दुनिया का रूप ले लिया।
अतीत को भुला दिया गया।
भविष्य को अपना लिया गया।
आख़िरकार एक दूसरे में ख़ुद को देखते हुए।
क्योंकि कोई वे नहीं हैं।
सिर्फ़ हम हैं।
वॉन्डला
टोनी डीटरलीज़ी की किताबों पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम