1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Vigyázz!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ne! Ne, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Vigyázz!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
A legközelebbi alagút a hídon túl van,
a fák mögött.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, erre!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Mire vártok? Nyomás!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Beszállás!

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Gyertek! Erre!

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Itt biztonságban lesznek.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Készüljetek az emberek kimenekítésére!

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Minden kijáratot eltorlaszoltak.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Add a kezed!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, keresd meg a többieket!

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- A kijáratok zárva.
- Nincs kiút?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Nincs. Hogy visszük ki innen az embereket?

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Azok a lények felénk tartanak.
Végezni fognak a civilekkel.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ha rajtam múlik, nem!

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Csökkenteni kéne a létszámot.
- Mit művelsz, Vanpa?

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Mert ha valami őrültséget, én is jövök!

21
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Akkor ugorj fel!

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Vanpa, várj!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Szánalmas kis bogár!

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Nézz körül! A humánok vesztettek!

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Ez a te sorsod.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Ez pedig az enyém.

28
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Mindenki behódol nekem!

29
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
A bolygó megmentőjének.

30
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Nem vagy te megmentő.

31
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Csak egy csaló.

32
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Nincs kapcsolatod a Szívvel.

33
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
És pont ezért
nem ismerheted meg a valódi erejét.

34
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Óvatosan, Eva!

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Emlékezz Zin szavaira!
- Emlékszem rájuk.

36
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Mit mondott a testvérem?

37
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
A Szív beszél hozzám!

38
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
A részem.

39
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Elveheted, de soha nem lesz a tiéd.

40
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Hacsak a részeddé nem teszed.

41
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
A részemmé?

42
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Ne!

43
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Ne!

44
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Remélem, soha nem haragszol meg rám.

45
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Induljunk!
Remélem, azóta megtanultál vezetni.

46
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Nyugi! Menni fog.
Kell egy, a kürtőbe vezető alagút.

47
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Oké, Vanpa, mi a terv?

48
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Meglátod.

49
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, tartsd célra a mágnest!

50
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Máris, vénember!

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
A Négyesek a legjobbak!

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Gyertek csak, rondaságok!

53
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Erre!

54
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Úgy, úgy, erre!

55
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Készülj!

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Gyertek, gyertek, gyertek!

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Közelebb!

58
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa!

59
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Közelebb!

60
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Most! Emeld meg!

61
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Ez az!

62
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Ezt kapd ki!

63
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Vigyázz! Hová megyünk?

64
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Abba az alagútba. Ott!

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Zárva van, Eva!

66
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

67
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Vedd el!

68
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Fog ez menni!

69
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, nyisd ki a 275-ös alagutat!

70
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Nem…

71
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Nem érhet így véget minden.

72
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
És mi lesz az eljövendő világgal?

73
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Nekem kellett volna lennem a hídnak.

74
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Nekem kellett volna lennem a hídnak.

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Segítsetek!

76
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Kérlek! Kérlek!

77
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Segítség! Segítsetek! Kérlek! Kérlek!

78
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Kérlek! Segítsetek nekem!

79
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Ó, szia! Te vagy az.

80
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Agyaltam is rajta, hol lehetsz.

81
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Köszönöm!

82
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Köszönöm nektek!

83
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Nincs kiút, Vanpa!

84
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Az utolsó leheletig küzdünk.

85
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Ha valaki hallja ezt, Evan 4 kiszáll.

86
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, ha hallod, tudd, hogy szeretlek!

87
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Ez az, fiam!

88
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Igen! Igen!

89
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Négyesek! Kapjuk el őket!

90
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- A Négyesek…
- A…

91
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Legjobbak!

92
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Mindenki szálljon fel a Bijoura!

93
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Nyolcas?

94
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmusnak igaza volt.

95
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Idegen vagy.

96
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Közéjük tartozol.

97
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Végig azon voltam, hogy megóvjalak.

98
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Ez túlmutat rajtunk, Nyolcas.

99
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Ne provokálj, Eva!

100
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Megteszem, ha muszáj!

101
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

102
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ne!

103
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

104
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Ne!

105
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Dumagumi?

106
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Úgy megértene minket.

107
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

108
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, kérlek!
Nem veszíthetlek el! Kérlek!

109
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

110
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
meg ne változz!

111
00:13:52,332 --> 00:13:56,170
Ó, ne!

112
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Ne!

113
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, kérlek!

114
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Mit művelsz?

115
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8, az 573-as Menedékből.

116
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Bebocsátást kérek!

117
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Muter! Halló! Van itt valaki?

118
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Eresszetek be!

119
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Eresszetek be!

120
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Kérlek, Muter!

121
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Kérlek, eressz be!

122
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Félek. Én…

123
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Kérlek!

124
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Haza akarok menni!

125
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Ne!

126
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Nem maradt már senki.

127
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Egyedül maradtam.

128
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Én itt vagyok.

129
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Vártam rád!

130
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Őket választottad.

131
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Nincsenek ők…

132
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Csak mi.

133
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Nem ezt ígérték.

134
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Tudom. Valóban nem.

135
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
De lehet, ez annál is jobb lesz.

136
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Mit művelsz?

137
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Én vagyok a híd.

138
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
A Szívnek szüksége van rám.

139
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Nem.

140
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbonának van szüksége rád.

141
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ne! Nyolcas!

142
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Ne! Ne!

143
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Nyolcas!

144
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Szeretlek, Eva!

145
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Szeretlek!

146
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Szeretlek!

147
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Ne!

148
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee!

149
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

150
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Evám!

151
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Gyere!

152
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Gyere, nézd meg!

153
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Egy nimfa,

154
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
a Föld szülötte,

155
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
akit gépek és idegenek neveltek…

156
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Huhú!
- Igen!

157
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…a családja keresésére indult.

158
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Az otthona keresésére.

159
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
És az igazság keresésére.

160
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Mindezekre egyszerre talált rá.

161
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Egy apában,
akinek egy lányra volt szüksége.

162
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Egy világban,
aminek vezetőre volt szüksége.

163
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
És a sötétségben…

164
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
aminek fényre volt szüksége.

165
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Szia, nővérkém!

166
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
És így

167
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
a múlt világa a jövő világává lett.

168
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
A múlt megbocsátást nyert.

169
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
A jövő pedig kirajzolódott.

170
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Végre magunkat látjuk a másikban.

171
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Mert nincs olyan, hogy ők.

172
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Csak mi.

173
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
TONY DITERLIZZI MŰVEI ALAPJÁN

174
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
A feliratot fordította: Varga Attila