1
00:00:40,832 --> 00:00:41,542
危ない！

2
00:00:42,084 --> 00:00:42,918
ロヴィ！

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,635
オット

4
00:00:59,601 --> 00:01:00,519
よけて！

5
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
一番近いトンネルは
橋の向こうだ

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
アズーラ こっちだ！

7
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
もたもたするな！　走れ！

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
ここへ入れ！

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
さあ 入って！

10
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
ここなら安全だ

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,754
どこかへ誘導してやろう

12
00:01:48,817 --> 00:01:50,402
出口は ふさがれてる

13
00:02:41,245 --> 00:02:42,454
ロヴィ！

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
手を出して！

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
（オット　みんなを捜して）

16
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
出口が ふさがれた

17
00:02:59,012 --> 00:03:00,055
出られない？

18
00:03:00,138 --> 00:03:02,766
どうやって市民を外へ？

19
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
兵が向かってくる

20
00:03:04,768 --> 00:03:06,645
市民を殺すつもりよ

21
00:03:07,980 --> 00:03:09,481
そうはさせんぞ

22
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
どうにかなる

23
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
ヴァンパ？

24
00:03:18,490 --> 00:03:21,285
バカなマネなら俺もやる

25
00:03:21,368 --> 00:03:22,286
よし 乗れ

26
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
ヴァンパ！

27
00:03:49,980 --> 00:03:50,564
何だ？

28
00:03:54,193 --> 00:03:55,110
エヴァ

29
00:03:57,654 --> 00:03:59,740
こざかしい虫どもめ

30
00:03:59,823 --> 00:04:05,370
目を覚ませ ニンケンは負けた
それが貴様らの運命だ

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
そしてワタシの運命は––

32
00:04:07,831 --> 00:04:11,627
この星を救った英雄として
あがめられる

33
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
英雄じゃない　インチキよ！

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
魂とのつながりもない

35
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
あなたに魂の本当の力は
理解できない

36
00:04:21,011 --> 00:04:23,555
エヴァ　ジンの言葉を

37
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
覚えてるよ

38
00:04:24,973 --> 00:04:27,935
ジン？　弟が お前に何と？

39
00:04:29,603 --> 00:04:33,565
森の魂は私に話しかける
私の一部だから

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,152
あなたには決して奪えない

41
00:04:37,236 --> 00:04:39,821
あなたの一部に
しないかぎりはね

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,204
ワタシの一部にするだと？

43
00:05:04,096 --> 00:05:05,055
何だ？

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,684
そんな！

45
00:05:14,398 --> 00:05:17,484
お前を敵に回したくないな

46
00:05:17,568 --> 00:05:21,154
よし 行くぞ
ヘタな操縦するなよ

47
00:05:21,238 --> 00:05:23,699
任せといて　何とかなる

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
通気孔への道を探すよ

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
ヴァンパ　作戦は？

50
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
見ておれ

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
レディマス 磁石を向けろ！

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
よし 任せろ！

53
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
フォーは最強！

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
寄ってこい　マヌケども

55
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
こっちだ

56
00:05:50,100 --> 00:05:52,853
ほら ついてこい

57
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
おっと 危ない！

58
00:05:57,149 --> 00:05:58,275
準備しろ！

59
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
よし 来い！

60
00:06:00,027 --> 00:06:00,819
ここだ！

61
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
もっと近くへ！

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,363
ヴァンパ

63
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
もっと

64
00:06:04,990 --> 00:06:05,657
おい！

65
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
持ち上げろ！

66
00:06:12,247 --> 00:06:13,290
よし！

67
00:06:19,296 --> 00:06:20,214
ざまあ！

68
00:06:23,342 --> 00:06:24,259
危ないぞ

69
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
どっちだ？

70
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
あのトンネルの中！

71
00:06:27,638 --> 00:06:28,764
閉まってるぞ

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,477
ロヴィ！

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,437
持って

74
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
お前なら何とかなる

75
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
オムニ 275トンネルを開けて

76
00:07:33,787 --> 00:07:37,207
（そんな…
これで終われないよ）

77
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
（未来はどうなるの？）

78
00:07:44,923 --> 00:07:47,134
（私は架け橋なのに）

79
00:07:48,260 --> 00:07:51,054
（架け橋に
なるはずだったのに）

80
00:07:51,597 --> 00:07:54,474
（お願い　誰か助けて）

81
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
（お願い）

82
00:07:56,059 --> 00:07:56,935
（助けて）

83
00:07:57,144 --> 00:07:58,353
（私を助けて）

84
00:07:58,812 --> 00:08:00,272
（誰か助けて）

85
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
（お願い　みんなを助けて）

86
00:08:15,454 --> 00:08:20,709
あら あなたなのね
どこへ行ったかと思ってた

87
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
（ありがとう　みんな）

88
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
もう逃げられない

89
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
最後まで戦うまでよ！

90
00:09:53,969 --> 00:09:58,182
聞こえるか？
エヴァン・フォーはここまでだ

91
00:09:58,265 --> 00:10:01,393
ヘイリー　もし聞こえるなら…

92
00:10:02,477 --> 00:10:03,729
愛してるぞ

93
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
さすが わしの孫！

94
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
いいぞ！
フォーの力で倒しまくれ！

95
00:10:32,549 --> 00:10:34,968
フォーは最強！

96
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
さあ ビジュー号に乗って

97
00:11:30,524 --> 00:11:31,400
エイト？

98
00:11:31,483 --> 00:11:34,361
あなた やっぱり異星生物ね

99
00:11:34,528 --> 00:11:35,904
そっち側だった

100
00:11:44,746 --> 00:11:47,749
あなたを守ろうと
必死だったのに

101
00:11:47,833 --> 00:11:48,709
エイト

102
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
私たちの問題じゃない

103
00:11:51,086 --> 00:11:53,505
揺さぶろうとしてもムダよ

104
00:12:02,890 --> 00:12:05,100
必要なら撃つわよ

105
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
エヴァ！

106
00:12:50,938 --> 00:12:51,813
ダメ！

107
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
ロヴィ！

108
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
イヤ！

109
00:13:13,502 --> 00:13:14,670
ジャーガム？

110
00:13:15,462 --> 00:13:21,176
〈彼女が…
俺たちを理解できるように〉

111
00:13:29,393 --> 00:13:30,435
ロヴィ？

112
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
ロヴィ 死なないで　お願い

113
00:13:36,567 --> 00:13:37,359
〈エヴァ〉

114
00:13:39,403 --> 00:13:45,284
〈こんなことで
お前は変わっちゃダメだぞ〉

115
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
イヤ

116
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
ダメだよ

117
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
イヤ！

118
00:14:44,301 --> 00:14:47,054
エヴァ　お願いよ

119
00:14:57,064 --> 00:14:59,566
何？　何をするの？

120
00:15:06,782 --> 00:15:11,787
サンクチュアリ573の
エヴァよ　入れて

121
00:15:13,080 --> 00:15:13,914
マザー

122
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
ねえ！　誰かいる？

123
00:15:17,751 --> 00:15:20,879
入れて！　中へ入れて！

124
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
お願い マザー！

125
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
お願い 中へ入れて

126
00:15:29,388 --> 00:15:31,014
私 怖いの…

127
00:15:32,683 --> 00:15:33,809
お願い

128
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
うちに帰りたい

129
00:15:46,488 --> 00:15:47,197
助けて

130
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
もう誰も残ってない

131
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
私は独りぼっち

132
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
私がいる

133
00:16:12,890 --> 00:16:17,978
ずっと待ってたのに
あなたは敵のほうを選んだ

134
00:16:38,540 --> 00:16:40,167
“敵”は存在しない

135
00:16:49,051 --> 00:16:51,762
みんな ひとつだよ

136
00:17:32,803 --> 00:17:36,348
こんなの…
全然 約束と違う

137
00:17:37,224 --> 00:17:39,893
うん　違うよね

138
00:17:41,311 --> 00:17:43,981
でも よくなるかも

139
00:17:52,990 --> 00:17:56,118
エヴァ？　何をするつもり？

140
00:17:56,410 --> 00:18:00,080
私は架け橋なの
魂が私を必要としてる

141
00:18:17,014 --> 00:18:21,727
ダメよ　オーボナは
あなたを必要としてる

142
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
エイト！　待って ダメ！

143
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
エイト！

144
00:18:36,241 --> 00:18:37,117
エヴァ

145
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
愛してる

146
00:18:45,709 --> 00:18:47,211
愛してる

147
00:18:47,419 --> 00:18:48,921
愛してる

148
00:18:50,297 --> 00:18:51,632
そんな…

149
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
ロヴィ…

150
00:21:38,799 --> 00:21:39,758
ロヴィ！

151
00:21:43,679 --> 00:21:45,639
かわいいエヴァ

152
00:21:52,145 --> 00:21:52,938
来て

153
00:21:54,606 --> 00:21:55,774
見てほしいの

154
00:22:29,892 --> 00:22:34,438
地球に生まれし
伝説の少女は––

155
00:22:34,563 --> 00:22:37,441
機械に育てられた

156
00:22:44,615 --> 00:22:46,283
よくやった！

157
00:22:46,366 --> 00:22:47,284
いいぞ！

158
00:22:47,910 --> 00:22:50,787
彼女は旅に出た　仲間を探しに

159
00:22:55,918 --> 00:22:58,045
故郷を探しに

160
00:23:03,800 --> 00:23:06,470
そして真実を探しに

161
00:23:10,390 --> 00:23:13,352
それらは
すべて絡み合っていた

162
00:23:15,938 --> 00:23:19,733
娘を必要としていた父親

163
00:23:21,026 --> 00:23:25,113
指導者が必要な世界

164
00:23:27,783 --> 00:23:33,956
光を必要としていた暗闇

165
00:23:38,460 --> 00:23:40,045
お姉ちゃん

166
00:23:47,386 --> 00:23:50,764
こうして昔の世界が––

167
00:23:50,848 --> 00:23:53,851
未来の世界になった

168
00:23:54,268 --> 00:23:59,898
過去を許し 未来を見据えて

169
00:23:59,982 --> 00:24:03,861
ようやく お互いを
理解し合えた

170
00:24:04,319 --> 00:24:10,701
敵は存在しない
みんな ひとつなのだから

171
00:24:17,332 --> 00:24:24,173
ワンダラ

172
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
原作：トニー・ディテルリッジ

173
00:25:56,849 --> 00:25:59,685
日本語字幕　仙野 陽子