1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Saugokis!
- Rovi!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ne, Otai!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Saugokis!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Artimiausias tunelis už tilto,
kur už tų medžių.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, čionai.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Ko laukiat? Pirmyn!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Eikit šen visi.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Greičiau. Čionai.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Čia turėtų būt saugu.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Pasiruošk išvežt iš čia
šiuos žmones.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Visi išėjimai užblokuoti.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovi!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Duok ranką!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otai, surask likusius.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Išėjimai užblokuoti.
- Nėra išėjimo?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Nėr. Kaip mes išvešim žmones?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Tie padarai artėja mūsų link.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Jie užmuš šiuos civilius.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ne, jei ką nors sugalvosiu.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Turi būt būdas praretinti jų gretas.
- Vanpa, ką darai?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Jei ketini iškrėst kokią beprotystę,
aš kartu.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Tai šok ant viršaus.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Palauk. Vanpa!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Apgailėtinas vabzdys.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Atsipeikėk. Žmonės pralaimėjo.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Tokia jūsų lemtis.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
O šitai bus mano.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Visi lenksis man.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Planetos išgelbėtojui.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Joks tu ne išgelbėtojas.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Tu apsišaukėlis.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Tu neturi ryšio su Širdimi.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Ir todėl niekada nepažinsi jos galios.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, atsargiai.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Pameni, ką Zinas sakė.
- Pamenu.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zinas? Ką mano brolis tau sakė?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Širdis kalba su manim.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Ji yra mano dalis.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Gali ją paimti,
bet tu jos niekada neturėsi.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Nebent padarysi taip,
jog ji taps tavo dalimi.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Mano dalimi.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Ne!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Ne!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Primink man,
kad niekad netapčiau tavo priešu.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Paskubėkime. Tikiuosi,
vairuosi geriau nei paskutinįsyk.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Būk ramus. Viskas bus gerai.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Turim surast tunelį į ventiliacijos angą.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Vanpa, koks planas?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Pamatysi.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimai, nusitaikyk tuo magnetu.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Kaip pasakysi, seniuk.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Ketvertukai – kieti vyrukai!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Nagi, bjaurybės.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Čionai.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Taip. Šitaip.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Pasiruošk.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Nagi.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Arčiau.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Arčiau.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Dabar! Iškelk!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Taip!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Gavot!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Saugokis! Kur lekiam?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Į tą tunelį. Ten!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, jis uždarytas!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovi!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Imk.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Tau pavyks.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, atidaryk tunelį 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Tai…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Tai negali būt pabaiga.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
O kaip pasaulis, kuris bus?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Aš turėjau tapti tiltu.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Aš turėjau tapti tiltu.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Padėk.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Prašau.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Padėk man. Prašau. Padėk man.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Labai prašau. Padėk mums.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Labas. Čia tu.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
O aš galvojau, kur tu dingai.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Ačiū.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Ačiū jums visiems.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Nebepabėgsim, Vanpa.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Tuomet žūsim kovodami.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Visiems, kas girdi. Kalba Evanas 4.
Baigiu tarnybą.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Heili, jei girdi mane, aš tave myliu.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Tai mano šaunuolis.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Taip!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Nudėkim juos, ketvertukai.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Ketvertukai…
- Kieti…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Vyrukai!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Prašom į Bižu.

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Aštuone?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Kadmusas sakė tiesą.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Tu esi ateivė.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Viena jų.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
O aš tave gyniau.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Aštuone, tai svarbiau už mus.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Neerzink manęs, Eva.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Aš iššausiu, jei reikės.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ne!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovi!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Ne!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Žarguma?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Gal padės jai mus suprasti.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovi?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovi, prašau tavęs, negaliu tavęs netekti.
Labai prašau.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
neleisk, kad tai tave pakeistų.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Ne.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
O, ne.

115
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, prašau.

116
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Ką darai?

117
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Čia Eva 8 iš Draustinio 573.

118
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Noriu grįžt į draustinį.

119
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Mamur! Alio! Yra kas nors?

120
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Įleiskit mane!

121
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Įleiskit mane!

122
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Prašau, Mamur!

123
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Labai prašau, įleiskit mane.

124
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Aš bijau. Aš…

125
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Prašau.

126
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Aš noriu namo.

127
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Ne.

128
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Visų nebėra.

129
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Aš viena.

130
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Aš čia.

131
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Aš laukiau tavęs.

132
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Tu pasirinkai juos.

133
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Nėra jų…

134
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Tik mes.

135
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Mums žadėjo ne šitai.

136
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Žinau. Ne šitai.

137
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
O gal tai bus dar geriau.

138
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Ką tu darai?

139
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Aš esu tiltas.

140
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Širdžiai reikia manęs.

141
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Ne.

142
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Tavęs reikia Orbonai.

143
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ne. Aštuone!

144
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Ne!

145
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Aštuone.

146
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, aš myliu tave.

147
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Aš myliu tave.

148
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Aš myliu tave.

149
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Ne.

150
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovi!

151
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovi!

152
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Mano Eva.

153
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Eikš.

154
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Eikš pažiūrėti.

155
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Nimfa,

156
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
gimusi Žemėje,

157
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
užauginta roboto ir ateivio…

158
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Taip!
- Taip!

159
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…išėjo ieškoti šeimos.

160
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Ieškoti namų.

161
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Ieškoti tiesos.

162
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Ir rado visa tai skirtinguose dalykuose.

163
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Tėve, kuriam reikėjo dukters.

164
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Pasaulyje, kuriam reikėjo vado.

165
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Tamsoje…

166
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
kuriai reikėjo šviesos.

167
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Labas, sese.

168
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Ir taip

169
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
pasaulis, kuris buvo,
tapo pasauliu, kuris bus.

170
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Praeitis atleista.

171
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Ateitis atrasta.

172
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Pagaliau vieni kituose matome save.

173
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Nes nėra jų.

174
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Tik mes.

175
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
PAGAL TONIO DITERLIZIO KNYGAS

176
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Išvertė Egidija Namavičė