- Uzmanies! - Rovij!
Nē! Nē, Oto!
Uzmanies!
Tuvākais tunelis ārā no šejienes ir pāri tiltam - aiz tiem kokiem.
Azura, uz šo pusi!
Ko jūs gaidāt? Skrienam!
Visi iekšā!
Aiziet! Uz šejieni!
Te vajadzētu būt droši.
Esiet gatavi izvest šos cilvēkus ārā!
Visas izejas ir bloķētas.
Rovij!
Dod roku!
Oto, atrodi pārējos!
- Izejas bloķētas. - Ārā netiek?
Jep. Kā lai dabūjam šos cilvēkus laukā?
Tās radības nāk šurp.
Tās šos iedzīvotājus nogalinās.
Ne tad, ja to novērsīšu.
- To baru var paretināt. - Venpā, ko tu dari?
Ja domā darīt ko traku, es piedalos.
Tad lec virsū!
Pagaidi! Venpā!
Eva!
Nožēlojamais kukaini!
Atver acis! Cilvēki ir zaudējuši.
Tas ir tavs liktenis.
Un šis ir manējais.
Visi manā priekšā kritīs ceļos.
Būšu planētas glābējs.
Tu neesi nekāds glābējs.
Tu esi krāpnieks.
Tev ar Sirdi nav nekādas saistības.
Un tieši tāpēc tu nekad nesapratīsi, kāds tai ir spēks.
Eva, uzmanies!
- Atceries, ko teica Zins. - Zinu, ko teica Zins.
Zins? Ko mans brālis tev teica?
Sirds ar mani runā.
Tā ir daļa no manis.
Vari to paņemt, bet tā nekad nebūs tava.
Ja vien to nepadarīsi par daļu no sevis.
Par daļu no manis…
Nē!
Atgādini man, lai nekad tevi nenokaitinu.
Dodamies! Cerams, proti braukt labāk nekā iepriekš.
Par to neuztraucies! Es protu.
Mums jāatrod tunelis uz atveri.
Nu, Venpā, kāds ir plāns?
Tad redzēsi.
Redimus, notēmē to magnētu!
Tiks darīts, vecais.
Ceturtie ir labākie!
Nāciet tik šurp, nesmukie murmuļi!
Uz šo pusi.
Tieši tā. Uz šo pusi.
Sagatavojies!
Nu taču!
Tuvāk.
Venpā!
Tuvāk.
- Venpā! - Tagad. Cel gaisā!
Jā!
Saņemiet!
Uzmanies! Kur lidojam?
Uz to tuneli. Tur.
Eva, tas ir ciet.
Rovij!
Paņem!
Tu tiksi galā.
Omni, atver 275. tuneli!
Šādas…
Šādas nedrīkst būt beigas.
Kā tad ar nākamo pasauli?
Man bija jābūt tiltam.
Palīdzi!
Lūdzu.
Palīdzi! Palīdzi man! Lūdzu. Palīdzi man!
Lūdzu. Palīdzi mums!
Sveika! Tā esi tu.
Es jau domāju, kur tu paliki.
Paldies.
Paldies jums visiem.
Mēs nevaram aizbēgt, Venpā.
Tad laikam būs jāaiziet ar cīņu.
Visiem, kas dzird: Ceturtais Evans raidīšanu beidz.
Heilij, ja tu mani dzirdi… Nu… Es tevi mīlu.
Mans puika!
Jā!
Sadosim viņiem, Ceturtie!
- Ceturtie… - Ir…
Labākie!
Visi uz Bižū klāja!
Astotā?
Kedmusam bija taisnība.
Tu esi citplanētiete.
Tu esi viena no viņiem.
Visu to laiku es centos tevi aizsargāt.
Astotā, šis ir kas lielāks par tevi un mani.
Nepārbaudi mani, Eva!
Ja vajadzēs, es to izdarīšu.
Eva!
Nē!
Rovij!
Nē!
Žargums?
Palīdzi viņai mūs saprast!
Rovij?
Rovij, lūdzu! Es nevaru tevi zaudēt. Lūdzu!
Eva…
Neļauj šim tevi izmainīt!
Nē.
Nē!
Eva, lūdzu!
Ko tu dari?
Astotā Eva no 573. patvēruma.
Vēlos atgriezties.
Daro! Sveika! Vai tur kāds ir?
Ielaid mani!
Lūdzu, Daro!
Lūdzu, ielaid mani!
Man bail.
Lūdzu.
Es gribu mājās.
Nē.
Neviena vairs nav.
Esmu pavisam viena.
Esmu te.
Es tevi gaidīju.
Tu izvēlējies viņus.
Viņu nav…
Tikai mēs.
Šis nav tas, ko mums solīja.
Zinu. Nav.
Bet varbūt kļūs pat labāk.
Eva? Ko tu dari?
Es esmu tilts.
Sirdij mani vajag.
Nē.
Tevi vajag Orbonai.
Nē. Astotā!
Nē!
Astotā!
Eva, es tevi mīlu.
Es mīlu tevi.
Nē.
Rovij!
Mana Eva.
Nāc!
Nāc paskaties!
Nimfa -
dzimusi no zemes,
mašīnas un citplanētieša audzināta…
- Jā! - Jā!
…devās meklēt ģimeni.
Meklēt mājas.
Meklēt patiesību.
Un atrada tos savijušos kopā.
Tēvā, kam vajadzēja meitu.
Pasaulē, kam vajadzēja vadoni.
Tumsā…
kam vajadzēja gaismu.
Sveika, mās!
Un tā
pasaule, kas bija, kļuva par pasauli, kas būs.
Pagātne piedota.
Nākotne atrasta.
Beidzot ieraugot sevi citos.
Jo viņu nav.
Tikai mēs.
PĒC TONIJA DITERLICI GRĀMATU MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte