1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Uważaj!
- Tułku!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Nie! Otto, nie!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Uważaj!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Najbliższy tunel jest za mostem,
za drzewami.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Tędy, Azuro.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Na co czekacie? Lecimy!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Wchodźcie.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Szybko, tutaj.

9
00:01:23,792 --> 00:01:27,880
- Tu będą bezpieczni.
- Trzeba ich stąd zabrać.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Wyjścia są zablokowane.

11
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Tułku!

12
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Podaj mi rękę!

13
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, znajdź resztę.

14
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Zablokowane.
- Nie ma wyjścia?

15
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Nie. Jak ich stąd wydostaniemy?

16
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Zmierzają w naszą stronę.
Zabiją tych cywilów.

17
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Nie pozwolę na to.

18
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Trzeba ich przetrzebić.
- Co robisz?

19
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Piszę się na każde wariactwo.

20
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
To wskakuj.

21
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Vanpa!

22
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

23
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Żałosny insekt.

24
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Otwórz oczy. Ludzie przegrali.

25
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Taki jest wasz los.

26
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
A to jest mój los.

27
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Wszyscy oddadzą mi hołd.

28
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Jako zbawcy planety.

29
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Nie jesteś zbawcą, tylko oszustem.

30
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Nie jesteś połączony z Sercem.

31
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
I dlatego nigdy nie poznasz jego mocy.

32
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Ostrożnie, Evo.

33
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Pamiętaj, co mówił Zin.
- Wiem.

34
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Co wam powiedział mój brat?

35
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Serce do mnie mówi.

36
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Jest częścią mnie.

37
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Możesz je zabrać,
ale nigdy nie będzie twoje.

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Chyba że stanie się częścią ciebie.

39
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Częścią mnie.

40
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
O nie!

41
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Nie!

42
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Obym nigdy ci nie podpadł.

43
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
W drogę. Mam nadzieję,
że teraz lepiej kierujesz.

44
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Nie martw się, poradzę sobie.

45
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Musimy znaleźć otwór.

46
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Jaki jest plan?

47
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Zobaczysz.

48
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimusie, nakieruj magnes.

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Robi się, staruszku.

50
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Czwórki twarde jak murki!

51
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Dalej, brzydale.

52
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Tędy.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Tak jest. Tędy.

54
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Przygotuj się.

55
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
No dalej.

56
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Bliżej.

57
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

58
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Bliżej.

59
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Teraz! Unieś go!

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Tak jest!

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
A macie!

62
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Uważaj! Dokąd lecimy?

63
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Do tego tunelu.

64
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Jest zamknięty!

65
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Tułku!

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Weź je.

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Poradzisz sobie.

68
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, otwórz tunel 275.

69
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
To nie może być koniec.

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Co ze światem, który będzie?

71
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Miałam być mostem.

72
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Miałam być mostem.

73
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Pomocy.

74
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Proszę.

75
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Pomóżcie mi, proszę.

76
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Proszę. Pomóżcie nam.

77
00:08:16,705 --> 00:08:21,043
To ty. Zastanawiałam się, gdzie jesteś.

78
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Dziękuję.

79
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Wam wszystkim.

80
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Nie uciekniemy im.

81
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
To polegniemy, walcząc.

82
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Jeśli ktoś mnie słyszy,
tu Evan Cztery, odmeldowuję się.

83
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, jeśli mnie słyszysz…
No cóż, kocham cię.

84
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Mój zuch.

85
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Tak jest!

86
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
A macie!

87
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Czwórki…
- Twarde…

88
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Jak murki!

89
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Wszyscy na pokład Bizium.

90
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Ósma?

91
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
Cadmus miał rację. Zostałaś obcą.

92
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Jesteś jedną z nich.

93
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
A ja próbowałam cię chronić.

94
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Ósma, to wykracza poza mnie i ciebie.

95
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Nie sprawdzaj mnie.

96
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Zrobię to, jeśli będę musiała.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

98
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Nie!

99
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Tułku!

100
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Nie!

101
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Gumolekt?

102
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Pomóż jej nas zrozumieć.

103
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Tułku?

104
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Tułku, proszę. Nie mogę cię stracić.

105
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

106
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
nie pozwól, żeby to cię zmieniło.

107
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Nie.

108
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
O nie.

109
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Nie!

110
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, proszę cię.

111
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Co ty robisz?

112
00:15:06,865 --> 00:15:11,620
Eva Osiem z Sanktuarium 573
prosi o ponowne przyjęcie.

113
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Mat? Halo? Jest tam kto?

114
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Wpuść mnie!

115
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Wpuść mnie!

116
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Mat, proszę!

117
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Błagam, wpuść mnie.

118
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Boję się.

119
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Proszę.

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Chcę wrócić do domu.

121
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Nie.

122
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Nikogo już nie ma.

123
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Zostałam sama.

124
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Jestem tu.

125
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Czekałam na ciebie.

126
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
A ty wybrałaś ich.

127
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Nie ma ich.

128
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Jesteśmy tylko my.

129
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Nie to nam obiecywali.

130
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Wiem. Nie to.

131
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Ale może zyskamy coś lepszego.

132
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Co ty robisz?

133
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Jestem mostem.

134
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Serce mnie potrzebuje.

135
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Nie.

136
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona cię potrzebuje.

137
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ósma!

138
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Nie!

139
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Ósma!

140
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Kocham cię.

141
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Ja też cię kocham.

142
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Kocham cię.

143
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Nie.

144
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Tułku!

145
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Tułku!

146
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Moja Eva.

147
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Chodź.

148
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Spójrz.

149
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Nimfa,

150
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
zrodzona z ziemi,

151
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
wychowana przez maszynę i obcego,

152
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
wyruszyła szukać rodziny.

153
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Szukać domu.

154
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Szukać prawdy.

155
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
I odnalazła je splecione ze sobą.

156
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
W ojcu, który potrzebował córki.

157
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
W świecie, który potrzebował przywództwa.

158
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
W ciemności,

159
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
która potrzebowała światła.

160
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Cześć, siostra.

161
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
I tak świat, który był,
stał się światem, który będzie.

162
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Przeszłość wybaczona.

163
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Przyszłość odnaleziona.

164
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Wreszcie widzimy siebie w sobie nawzajem.

165
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Ponieważ nie ma ich.

166
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Jesteśmy tylko my.

167
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
W POSZUKIWANIU CZARLA

168
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
TONY’EGO DITERLIZZIEGO

169
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Napisy: Daria Okoniewska