1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Cuidado!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Não! Não, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Cuidado!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
O túnel de saída mais perto
é junto à ponte, atrás das árvores.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, por aqui.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Estão à espera do quê? Vamos!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Entrem todos.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Vamos. Por aqui.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Devem ficar a salvo.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Prepara-te para tirar daqui estas pessoas.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
As saídas estão bloqueadas.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Dá-me a tua mão!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, encontra os outros.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Está tudo bloqueado.
- Não há saída?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Exato. Como vamos tirar as pessoas daqui?

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Aquelas criaturas vêm para cá.
Vão matar estes civis.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Não se eu puder evitar.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Temos de reduzir o grupo.
- Vanpa, o que vais fazer?

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Se vais fazer algo doido, vou contigo.

21
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Então, vem daí.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Espera. Vanpa!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Inseto patético.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Enfrenta a realidade. Os humanos perderam.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
É esse o teu destino.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
E este é o meu.

28
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Todos se ajoelharão perante mim.

29
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
O salvador do planeta.

30
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Não és salvador nenhum.

31
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
És uma fraude.

32
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Não tens ligação ao Coração.

33
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
E é por isso que nunca conhecerás
verdadeiramente o seu poder.

34
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, tem cuidado.

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Lembra-te do que disse o Zin.
- Eu sei.

36
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
O Zin? O que te disse o meu irmão?

37
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
O Coração fala comigo.

38
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Faz parte de mim.

39
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Podes levá-lo, mas nunca será teu.

40
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
A menos que o tornes uma parte de ti.

41
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Uma parte de mim.

42
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Não!

43
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Não!

44
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Lembra-me de nunca te tratar mal.

45
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Vamos embora. Espero que pilotes
melhor do que da última vez.

46
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Não te preocupes. Eu consigo.
Precisamos de um túnel para o ventilador.

47
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Muito bem, Vanpa, qual é o plano?

48
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Já vais ver.

49
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, aponta o íman.

50
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Entendido, velhote.

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Os quatros são os melhores!

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Venham daí, feiosos.

53
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Por aqui.

54
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Isso mesmo. Por aqui.

55
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Prepara-te.

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Vamos.

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Mais perto.

58
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

59
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Mais perto.

60
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Agora! Levanta-o!

61
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Sim!

62
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Tomem disto!

63
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Cuidado! Para onde vamos?

64
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Para aquele túnel. Ali!

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, está fechado!

66
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

67
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Leva-o.

68
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Tu consegues.

69
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, abre o túnel 275.

70
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Não…

71
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Não pode acabar assim.

72
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
E o mundo que poderá ser?

73
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Eu devia ser a ponte.

74
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Eu devia ser a ponte.

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Ajuda.

76
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Por favor.

77
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Ajuda. Ajudem-me. Por favor. Ajudem-me.

78
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Por favor. Ajudem-nos.

79
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Olá. És tu.

80
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Perguntei-me onde estarias.

81
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Obrigada.

82
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Obrigada a todos.

83
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
É impossível fugirmos, Vanpa.

84
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Então, acabamos a lutar.

85
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
A quem estiver a ouvir,
daqui fala o Evan 4, a desligar.

86
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, se me consegues ouvir,
bem, eu adoro-te.

87
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
É o meu rapaz!

88
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Sim!

89
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Vamos apanhá-los, quatros.

90
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Os quatros…
- São…

91
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Os melhores!

92
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Todos a bordo da Bjiou.

93
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Oito?

94
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
O Cadmus tinha razão.

95
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
És uma extraterrestre. És um deles.

96
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
E eu que tentei sempre proteger-te.

97
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Oito, isto é mais importante
do que nós as duas.

98
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Não me ponhas à prova, Eva.

99
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Se tiver de o fazer, não hesitarei.

100
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

101
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Não!

102
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

103
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Não!

104
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jargum?

105
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Ajuda-a a entender-nos.

106
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

107
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, por favor.
Não te posso perder. Por favor.

108
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva,

109
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
não deixes que isto mude quem és.

110
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Não.

111
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Não.

112
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Não!

113
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, por favor.

114
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
O que estás a fazer?

115
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Sou a Eva 8 do Santuário 573.

116
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Quero reentrar.

117
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Muthr! Olá! Está aí alguém?

118
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Deixem-me entrar!

119
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Deixem-me entrar!

120
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Por favor, Muthr!

121
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Por favor, deixa-me entrar.

122
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Estou assustada. Eu…

123
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Por favor.

124
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Quero voltar para casa.

125
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Não.

126
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Não resta ninguém.

127
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Estou completamente sozinha.

128
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Eu estou aqui.

129
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Esperei por ti.

130
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Tu optaste por eles.

131
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
O "eles" não existe…

132
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Só o "nós".

133
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Isto não é o que nos prometeram.

134
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Eu sei. Não é.

135
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Mas talvez possa ser ainda melhor.

136
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? O que estás a fazer?

137
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Eu sou a ponte.

138
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
O Coração precisa de mim.

139
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Não.

140
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona precisa de ti.

141
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Não. Oito!

142
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Não!

143
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Oito!

144
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, eu adoro-te.

145
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
E eu adoro-te.

146
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Adoro-te.

147
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Não.

148
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee!

149
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

150
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
A minha Eva.

151
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Vem.

152
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Vem ver.

153
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Uma ninfa,

154
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
nascida da terra,

155
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
criada por máquinas e extraterrestres…

156
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Sim!
- Sim!

157
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
… foi em busca de uma família.

158
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Em busca de uma casa.

159
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Em busca da verdade.

160
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
E encontrou-as interligadas.

161
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Num pai que precisava de uma filha.

162
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Num mundo que precisava de um líder.

163
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Numa escuridão…

164
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
… que precisava de luz.

165
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Olá, mana.

166
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
E, assim,

167
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
o mundo que era
tornou-se o mundo que será.

168
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
O passado perdoado.

169
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
O futuro encontrado.

170
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Finalmente, a vermo-nos uns nos outros.

171
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Porque o "eles" não existe.

172
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Só o "nós".

173
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
BASEADA NOS LIVROS DE

174
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Legendas: Cláudia Nobre