1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Берегись!
- Рови!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Нет! Нет, Отто!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Осторожно!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Ближайший туннель –
за мостом, за деревьями.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Азура, сюда!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Чего вы ждёте? Идём!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Залезайте.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Давайте. Сюда.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Тут безопасно.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Готовьтесь увести людей.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Все выходы перекрыты.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Рови!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Дай руку!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Отто, найди остальных.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Всё закрыто.
- Не выйти?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Нет. Как мы выведем людей?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Существа идут к нам.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Они убьют гражданских.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Я этого не допущу.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Проредим стаю.
- Вандед, ты чего?

21
00:03:18,740 --> 00:03:22,619
- Ты на безумные подвиги? Я с тобой.
- Запрыгивай.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Стойте. Вандед!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Зиа!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Жалкая букашка.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Взгляни правде в глаза. Люди проиграли.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Это твоя судьба.

27
00:04:05,454 --> 00:04:09,791
А это – моя. Все склонятся предо мной.

28
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Спасителем планеты.

29
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Ты не спаситель.

30
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Ты жулик.

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
У тебя нет связи с Сердцем.

32
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Поэтому ты никогда не познаешь его силу.

33
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Зиа, осторожно.

34
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Помни слова Дзина.
- Я помню.

35
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Дзин? Что тебе сказал мой брат?

36
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Сердце говорит со мной.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Оно часть меня.

38
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Можешь взять его,
но обладать им не будешь.

39
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Если не сделаешь его частью себя.

40
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Частью меня…

41
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Нет!

42
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Нет!

43
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Напомни мне никогда тебя не злить.

44
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Идём. Надеюсь,
ты прокачала свои навыки вождения.

45
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Не волнуйся. Я справлюсь.
Нужно найти туннель, ведущий к шахте.

46
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Так, Вандед, какой план?

47
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Увидишь.

48
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Редим, направь на них магнит.

49
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Будет сделано, дружище.

50
00:05:42,885 --> 00:05:46,972
Четыре могут больше! Давайте, страшилы.

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Сюда…

52
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Вот так. Сюда.

53
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Приготовься!

54
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Ну же. Давай. Ну!

55
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Ближе.

56
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Вандед?

57
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Ближе.

58
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Вандед!
- Давай! Поднимай!

59
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Да!

60
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Получайте!

61
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Берегись! Куда?

62
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Тот туннель. Туда!

63
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Зиа, он закрыт!

64
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Рови!

65
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Возьми.

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Ты справишься.

67
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Омни, открой туннель 275.

68
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
Нельзя… чтобы так всё кончилось.

69
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
А как же мир, который будет?

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Я ведь мост.

71
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Я должна была быть мостом.

72
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Помогите.

73
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Пожалуйста. Прошу.

74
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
На помощь. Помогите мне.
Прошу. Помогите мне.

75
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Пожалуйста. Помогите нам.

76
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Привет. Это ты.

77
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
А я думала, куда ты делась.

78
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Спасибо.

79
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Спасибо всем вам.

80
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Нам не уйти, Вандед.

81
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Будем сражаться до последнего.

82
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Всем, кто слушает,
это Зиан 4. Конец связи.

83
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Хейли, если ты слышишь… я люблю тебя.

84
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Молодец!

85
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Да!

86
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Вперёд, Четыре.

87
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Четыре…
- Могут…

88
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Больше!

89
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Все на борт «Бижу».

90
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Восемь?

91
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Кадм был прав.

92
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Ты инопланетянка. Ты одна из них.

93
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Всё это время я пыталась защитить тебя.

94
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Восемь, это важнее, чем ты и я.

95
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Не вынуждай меня, Зиа.

96
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Я сделаю это, если придётся.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Зиа!

98
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Нет!

99
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Рови!

100
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Нет!

101
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Жаргам?

102
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Помоги ей понять нас.

103
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Рови?

104
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Рови, я не могу тебя потерять. Прошу.

105
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Зиа…

106
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
Не дай этому изменить тебя.

107
00:13:52,332 --> 00:13:56,170
Нет. О нет.

108
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Нет!

109
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Зиа, прошу тебя.

110
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Что ты делаешь?

111
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Зиа 8 из Убежища 573.

112
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Хочу войти.

113
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Матр! Ау? Есть кто-нибудь?

114
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Впустите меня!

115
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Впустите!

116
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Пожалуйста, Матр!

117
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Прошу, впусти меня.

118
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Мне страшно. Я…

119
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Пожалуйста.

120
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Я хочу домой.

121
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Нет.

122
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Никого не осталось.

123
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Я совсем одна.

124
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Я здесь.

125
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Я ждала тебя.

126
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Ты выбрала их.

127
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Нет их…

128
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Только мы.

129
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Это не то, что нам обещали.

130
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Да. Я знаю.

131
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Но, возможно, будет ещё лучше.

132
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Зиа? Что ты делаешь?

133
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Я мост.

134
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Я нужна Сердцу.

135
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Нет.

136
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Ты нужна Орбоне.

137
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Нет. Восемь!

138
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Нет!

139
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Восемь!

140
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Зиа, я люблю тебя.

141
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Я люблю тебя.

142
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Люблю тебя.

143
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Нет.

144
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Рови!

145
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Рови!

146
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Моя Зиа.

147
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Иди.

148
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Иди посмотри.

149
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Дева,

150
00:22:32,436 --> 00:22:37,232
рождённая от земли,
воспитанная роботом и инопланетянином…

151
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Да!
- Ура!

152
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…отправилась искать семью.

153
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Искать дом.

154
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Искать правду.

155
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
И обнаружила их тесно связанными.

156
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
В отце, которому нужна была дочь.

157
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
В мире, которому нужен был лидер.

158
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Во тьме…

159
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
…нуждавшейся в свете.

160
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Сестрёнка.

161
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
И так мир, который был,
стал миром, который будет.

162
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Прошлое забыто.

163
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Будущее обретено.

164
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Наконец мы увидели себя друг в друге.

165
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Потому что нет их.

166
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Только мы.

167
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
УДИВЛА

168
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ

169
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Перевод субтитров: Яна Смирнова