- Берегись! - Рови!
Нет! Нет, Отто!
Осторожно!
Ближайший туннель – за мостом, за деревьями.
Азура, сюда!
Чего вы ждёте? Идём!
Залезайте.
Давайте. Сюда.
Тут безопасно.
Готовьтесь увести людей.
Все выходы перекрыты.
Рови!
Дай руку!
Отто, найди остальных.
- Всё закрыто. - Не выйти?
Нет. Как мы выведем людей?
Существа идут к нам.
Они убьют гражданских.
Я этого не допущу.
- Проредим стаю. - Вандед, ты чего?
- Ты на безумные подвиги? Я с тобой. - Запрыгивай.
Стойте. Вандед!
Зиа!
Жалкая букашка.
Взгляни правде в глаза. Люди проиграли.
Это твоя судьба.
А это – моя. Все склонятся предо мной.
Спасителем планеты.
Ты не спаситель.
Ты жулик.
У тебя нет связи с Сердцем.
Поэтому ты никогда не познаешь его силу.
Зиа, осторожно.
- Помни слова Дзина. - Я помню.
Дзин? Что тебе сказал мой брат?
Сердце говорит со мной.
Оно часть меня.
Можешь взять его, но обладать им не будешь.
Если не сделаешь его частью себя.
Частью меня…
Нет!
Напомни мне никогда тебя не злить.
Идём. Надеюсь, ты прокачала свои навыки вождения.
Не волнуйся. Я справлюсь. Нужно найти туннель, ведущий к шахте.
Так, Вандед, какой план?
Увидишь.
Редим, направь на них магнит.
Будет сделано, дружище.
Четыре могут больше! Давайте, страшилы.
Сюда…
Вот так. Сюда.
Приготовься!
Ну же. Давай. Ну!
Ближе.
Вандед?
Ближе.
- Вандед! - Давай! Поднимай!
Да!
Получайте!
Берегись! Куда?
Тот туннель. Туда!
Зиа, он закрыт!
Рови!
Возьми.
Ты справишься.
Омни, открой туннель 275.
Нельзя… чтобы так всё кончилось.
А как же мир, который будет?
Я ведь мост.
Я должна была быть мостом.
Помогите.
Пожалуйста. Прошу.
На помощь. Помогите мне. Прошу. Помогите мне.
Пожалуйста. Помогите нам.
Привет. Это ты.
А я думала, куда ты делась.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
Нам не уйти, Вандед.
Будем сражаться до последнего.
Всем, кто слушает, это Зиан 4. Конец связи.
Хейли, если ты слышишь… я люблю тебя.
Молодец!
Да!
Вперёд, Четыре.
- Четыре… - Могут…
Больше!
Все на борт «Бижу».
Восемь?
Кадм был прав.
Ты инопланетянка. Ты одна из них.
Всё это время я пыталась защитить тебя.
Восемь, это важнее, чем ты и я.
Не вынуждай меня, Зиа.
Я сделаю это, если придётся.
Зиа!
Нет!
Рови!
Нет!
Жаргам?
Помоги ей понять нас.
Рови?
Рови, я не могу тебя потерять. Прошу.
Зиа…
Не дай этому изменить тебя.
Нет. О нет.
Нет!
Зиа, прошу тебя.
Что ты делаешь?
Зиа 8 из Убежища 573.
Хочу войти.
Матр! Ау? Есть кто-нибудь?
Впустите меня!
Впустите!
Пожалуйста, Матр!
Прошу, впусти меня.
Мне страшно. Я…
Пожалуйста.
Я хочу домой.
Нет.
Никого не осталось.
Я совсем одна.
Я здесь.
Я ждала тебя.
Ты выбрала их.
Нет их…
Только мы.
Это не то, что нам обещали.
Да. Я знаю.
Но, возможно, будет ещё лучше.
Зиа? Что ты делаешь?
Я мост.
Я нужна Сердцу.
Нет.
Ты нужна Орбоне.
Нет. Восемь!
Нет!
Восемь!
Зиа, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Нет.
Рови!
Моя Зиа.
Иди.
Иди посмотри.
Дева,
рождённая от земли, воспитанная роботом и инопланетянином…
- Да! - Ура!
…отправилась искать семью.
Искать дом.
Искать правду.
И обнаружила их тесно связанными.
В отце, которому нужна была дочь.
В мире, которому нужен был лидер.
Во тьме…
…нуждавшейся в свете.
Сестрёнка.
И так мир, который был, стал миром, который будет.
Прошлое забыто.
Будущее обретено.
Наконец мы увидели себя друг в друге.
Потому что нет их.
Только мы.
УДИВЛА
ПО СЕРИИ КНИГ ТОНИ ДИТЕРЛИЦЦИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова