- Pozor! - Rovee!
Nie! Nie, Otto!
Pozor!
Najbližší tunel je cez most, za tými stromami.
Azura, tadiaľto.
Na čo čakáte? Poďme!
Všetci dnu.
No tak. Sem.
Budú v bezpečí.
Musíme ich odtiaľto dostať.
Všetky východy sú blokované.
Rovee!
Podaj mi ruku!
Otto, nájdi ostatných.
- Východy blokované. - Nevyjdeme?
Nie. Ako dostaneme týchto ľudí preč?
Tie tvory idú k nám.
Zabijú tých civilistov.
Nie, ak im v tom zabránim.
- Určite sa dajú zredukovať. - Vanpa, čo robíte?
Ak robíte niečo šialené, idem s vami.
Tak naskoč.
Počkajte. Vanpa!
Eva!
Úbohý hmyz.
Otvor oči. Ľudia prehrali.
To je tvoj osud.
A toto je môj.
Všetci predo mnou pokľaknú.
Pred záchrancom planéty.
Nie ste záchranca.
Ste podvodník.
Nemáte spojenie so Srdcom.
A preto nikdy nespoznáte jeho pravú moc.
Eva, opatrne.
- Nezabudni na Zina. - Viem, čo povedal.
Zin? Čo vám povedal môj brat?
Srdce hovorí so mnou.
Je mojou súčasťou.
Môžete si ho vziať, ale nikdy ho nebudete mať.
Kým sa nestane vašou súčasťou.
Mojou súčasťou.
Nie!
Pripomeň mi, aby som ťa nikdy nenahneval.
Poďme. Dúfam, že budeš šoférovať lepšie ako naposledy.
Neboj sa. Zvládnem to.
Nájdime tunel k ventilácii.
Dobre, Vanpa, aký je plán?
Uvidíš.
Redimus, namier ten magnet.
Ako poviete, starček.
Štvorky dokážu viac.
Poďme, vy škaredé ohavy.
Tadiaľto.
To je ono. Tadiaľto.
Priprav sa.
No tak. No tak. No tak.
Bližšie.
Vanpa.
Bližšie.
- Vanpa! - Teraz! Zodvihni ho!
Áno!
Tam máte!
Pozor! Kam ideme?
Do tunela. Tamto!
Eva, je zavretý!
Rovee!
Vezmi si ho.
Zvládneš to.
Omni, otvor tunel 275.
Takto…
Takto sa to nemôže skončiť.
A čo svet, ktorý bude?
Mala som byť mostom.
Pomoc.
Prosím. Prosím.
Pomoc. Pomôžte mi. Prosím. Pomôžte mi.
Prosím. Pomôžte nám.
Ahoj. To si ty.
Čudovala som sa, kam si sa podela.
Ďakujem.
Ďakujem vám všetkým.
Z tohto sa nedostaneme, Vanpa.
Nuž, tak asi padneme v boji.
Ak niekto počúva, toto je Evan 4, lúčim sa.
Hailey, ak ma počuješ, tak, mám ťa rád.
To je môj chlapec!
Áno! Áno!
Zničte ich, Štvorky!
- Štvorky… - Dokážu…
Viac!
Všetci na palubu Perly.
Osmička?
Cadmus mal pravdu.
Si mimozemšťanka.
Si jedna z nich.
Celý čas som ťa chcela chrániť.
Osmička, toto je dôležitejšie ako ty a ja.
Neskúšaj ma, Eva.
Urobím to, ak budem musieť.
Eva!
Nie!
Rovee!
Nie!
Jazyžuvka?
Pomôž jej porozumieť nám.
Rovee?
Rovee, prosím, nemôžem o teba prísť. Prosím.
Eva…
nedopusť, aby ťa to zmenilo.
Nie.
Och, nie.
Nie!
Eva, prosím.
Čo robíš?
Eva 8 z Úkrytu 573.
Chce sa vrátiť.
Matka! Haló! Je tam niekto?
Pusti ma dnu!
Prosím, Matka!
Prosím, pusti ma dnu.
Bojím sa. Ja…
Prosím.
Chcem ísť domov.
Nie.
Nikto nezostal.
Som úplne sama.
Som tu.
Čakala som na teba.
Vybrala si si ich.
Nie sú žiadni oni…
Len my.
Toto nie je to, čo nám sľúbili.
Viem. Nie je.
Ale možno to môže byť ešte lepšie.
Eva? Čo robíš?
Ja som most.
Srdce ma potrebuje.
Nie.
Orbona ťa potrebuje.
Nie. Osmička!
Nie! Nie!
Osmička.
Eva, ľúbim ťa.
Ľúbim ťa.
Nie.
Rovee!
Moja Eva.
Poď.
Poď sa pozrieť.
Bohyňa nymfa,
zrodená zo zeme,
vychovaná strojmi a mimozemšťanmi…
- Áno! Juchú! - Áno!
…sa vydala hľadať rodinu.
Hľadať domov.
Hľadať pravdu.
A zistila, že sú prepletené.
V otcovi, ktorý potreboval dcéru.
Vo svete, ktorý potreboval vodkyňu.
V temnote…
ktorá potrebovala svetlo.
Ahoj, sestrička.
A tak
sa svet, ktorý bol, stal svetom, ktorý bude.
Minulosť je odpustená.
Budúcnosť nájdená.
Konečne vidíme v ostatných samých seba.
Lebo nie sú žiadni oni.
Len my.
PODĽA KNÍH TONYHO DITERLIZZIHO
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková