1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Pazi!
- Potnik!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ne! Ne, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Pazi!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Najbližji predor je čez most,
za tistimi drevesi.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, sem.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Kaj čakate?
Pojdimo!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Vsi noter.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Gremo. Sem.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Tu bodo varni.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Te ljudi moramo rešiti od tu.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Vsi izhodi so blokirani.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Potnik!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Daj mi roko!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, poišči druge.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Izhodi so zaprti.
- Ni izhoda?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Ja. Kako bomo rešili te ljudi?

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Bitja prihajajo sem.
Ubili bodo civiliste.

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ne, če lahko pomagam.

19
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Mora obstajati način.
- Vanpa, kaj delaš?

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Če boš storil kaj norega,
grem s tabo.

21
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Potem pa skoči.

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Čakaj. Vanpa!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

24
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Bedna žuželka.

25
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Sprijazni se.
Ljudje so poraženi.

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
To je tvoja usoda.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
To pa je moja.

28
00:04:07,956 --> 00:04:11,752
Vsi bodo klečali pred mano.
Rešiteljem planeta.

29
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Nisi rešitelj. Goljuf si.

30
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Nimaš povezave s Srcem.

31
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Zato ne boš nikoli okusil
njegove moči.

32
00:04:21,011 --> 00:04:24,890
- Eva, previdno. Spomni se Zina.
- Vem, kaj je rekel.

33
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Kaj ti je rekel moj brat?

34
00:04:29,269 --> 00:04:33,690
Srce govori z mano.
Del mene je.

35
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Lahko ga vzameš,
toda nikoli ga ne boš imel.

36
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Razen, če ne postane del tebe.

37
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Del mene.

38
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Ne!

39
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Ne!

40
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Spomni me,
da te ne smem razjeziti.

41
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Pojdiva. Upam,
da boš tokrat bolje vozila.

42
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Ne skrbi. Zmogla bom.

43
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Poiskati morava predor.

44
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Vanpa, kakšen je načrt?

45
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Boš videl.

46
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
- Redimus, usmeri magnet.
- Velja, stari.

47
00:05:42,885 --> 00:05:46,972
- Štirice zmorejo več!
- Dajmo, grdavži.

48
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Semkaj.

49
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Tako je prav. Semkaj.

50
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Pripravi se.

51
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Daj, daj, daj.

52
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
- Bliže.
- Vanpa.

53
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Bliže.

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Zdaj! Dvigni ga!

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
To!

56
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Tu imaš!

57
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Pazi! Kam greva?

58
00:06:25,928 --> 00:06:29,348
- Tisti predor. Tam!
- Eva, zaprt je!

59
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Potnik!

60
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
Primi ga. Zmogla boš.

61
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, odpri predor 275.

62
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
To…

63
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Ne more se tako končati.

64
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Kaj pa prihodnji svet?

65
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Morala bi biti most.

66
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Morala bi biti most.

67
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Na pomoč.

68
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Prosim. Prosim.

69
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Pomagajte mi. Prosim. Pomagajte.

70
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Prosim, pomagajte nam.

71
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Hej. Ti si.

72
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Spraševala sem se,
kam si šel.

73
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Hvala.

74
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Hvala vsem.

75
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
- Ne moreva uiti, Vanpa.
- Potem se bova borila.

76
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Če kdo posluša,
tukaj Evan 4. Odjavljam se.

77
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, če me slišiš, rad te imam.

78
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
To je moj fant.

79
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
To! Ja!
Dajmo jih, Štirice.

80
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Štirice…
- Zmorejo…

81
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Več!

82
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Vkrcajte se na Bjiou.

83
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Osem?

84
00:11:31,733 --> 00:11:35,904
Cadmus je imel prav.
Vesoljka si. Ena izmed njih si.

85
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Poskušala sem te zaščititi.

86
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Osem, tole je pomembnejše od naju.

87
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Ne izzivaj me, Eva.

88
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Če bom morala,
bom to storila.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

90
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ne!

91
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Potnik!

92
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Ne!

93
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Žargončilka?

94
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Pomagaj ji,
da nas bo razumela.

95
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Potnik?

96
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Potnik, prosim, ne smem te izgubiti.
Prosim.

97
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva,

98
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
ne dovoli, da te to spremeni.

99
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Ne.

100
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
O ne.

101
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Ne!

102
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, prosim.

103
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Kaj delaš?

104
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8 iz zavetišča 573.

105
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Prosim za vstop.

106
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Mater! Halo! Je kdo tu?

107
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Spustite me noter!

108
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Spustite me noter!

109
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Prosim, Mater!

110
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Prosim, spustite me noter.

111
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Bojim se.

112
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Prosim.

113
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Hočem domov.

114
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Ne.

115
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Nikogar več ni.

116
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Čisto sama sem.

117
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Tukaj sem.

118
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Čakala sem te.

119
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Izbrala si njih.

120
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Nobenih njih ni…

121
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Samo mi smo.

122
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
To ni tisto,
kar so nam obljubili.

123
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Vem, da ni.

124
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Morda pa je lahko še bolje.

125
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Kaj delaš?

126
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Most sem.

127
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Srce me potrebuje.

128
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Ne.

129
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona te potrebuje.

130
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Ne. Osem!

131
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Ne!

132
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Osem!

133
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, rada te imam.

134
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Rada te imam.

135
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Rada te imam.

136
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Ne.

137
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Potnik!

138
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Potnik!

139
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Moja Eva.

140
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Pridi.

141
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Pridi pogledat.

142
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Nimfa,

143
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
rojena iz zemlje,

144
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
vzgojili so jo stroji in vesoljec…

145
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Ja!
- Ja!

146
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…je šla iskat družino.

147
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Iskala je dom.

148
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Iskala je resnico.

149
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Našla jih je prepletene.

150
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Očeta, ki je potreboval hčerko.

151
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Svet, ki je potreboval vodjo.

152
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Temo…

153
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
ki je potrebovala svetlobo.

154
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hej, sestra.

155
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
Tako je minuli svet
postal svet prihodnosti.

156
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Preteklost odpuščena.

157
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Prihodnost najdena.

158
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Končno so se zagledali drug v drugem.

159
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Kajti oni ne obstajajo.

160
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Samo mi smo.

161
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
PO KNJIGAH
TONYJA DITERLIZZIJA

162
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Prevedla Lidija P. Černi