1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Se upp!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Nej, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Akta!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Närmaste tunnel ligger över bron,
bortom träden.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, den här vägen!

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Vad väntar ni på? Kom igen!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
In med er.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Kom igen!

9
00:01:23,792 --> 00:01:27,880
- De borde vara trygga här.
- Var redo att utrymma dem.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Utgångarna är blockerade.

11
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

12
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Räck mig handen!

13
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, hitta de andra.

14
00:02:57,511 --> 00:03:02,933
Utgångarna är blockerade.
Hur ska vi få ut allihopa?

15
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
Varelserna är på väg hitåt.
De kommer döda alla.

16
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Inte om jag får bestämma.

17
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
Det måste gå att tunna ut dem.

18
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Om du tänker göra nåt galet,
så hakar jag på.

19
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Hoppa ombord då.

20
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Vänta. Vanpa!

21
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

22
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Patetiska insekt!

23
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Öppna ögonen. Mänskorna har förlorat.

24
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Det är ert öde.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Och det här är mitt.

26
00:04:07,956 --> 00:04:11,752
Alla ska falla på knä för mig,
planetens räddare.

27
00:04:11,835 --> 00:04:17,132
Du är ingen räddare. Du är en bluff.
Du har ingen koppling till Hjärtat.

28
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Därför kommer du aldrig känna dess kraft.

29
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, försiktigt!

30
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Glöm inte vad Zin sa.
- Jag minns nog.

31
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Vad sa min bror till er?

32
00:04:29,269 --> 00:04:33,690
Hjärtat talar till mig.
Det är en del av mig.

33
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Du kan ta det, men det blir aldrig ditt.

34
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Om du inte gör det till en del av dig.

35
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
En del av mig.

36
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Nej!

37
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Nej!

38
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Påminn mig om att aldrig reta upp dig.

39
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Nu drar vi.
Hoppas du har lärt dig köra.

40
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Lugn, jag fixar det.
Vi måste hitta en tunnel till öppningen.

41
00:05:29,288 --> 00:05:33,458
- Vad är planen?
- Du får väl se.

42
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Sikta magneten!

43
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Ska bli, gamling.

44
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Räkna med fyror!

45
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Kom an, era motbjudande exemplar.

46
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Hitåt.

47
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Precis så. Hitåt.

48
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Gör dig redo!

49
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Kom igen.

50
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Närmare.

51
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa?

52
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Närmare.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Nu! Lyft den!

54
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Sug på den!

55
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Se upp! Vart ska vi?

56
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Tunneln där!

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Den är stängd!

58
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

59
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Ta det.

60
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Du klarar det här.

61
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, öppna tunnel 275.

62
00:07:33,829 --> 00:07:37,124
Det kan inte sluta så här.

63
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Världen som skulle komma, då?

64
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Jag skulle ju vara bron.

65
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Jag skulle ju vara bron!

66
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Hjälp.

67
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Snälla.

68
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Hjälp mig. Snälla, hjälp mig.

69
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Snälla, hjälp oss.

70
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Det är ju du.

71
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Jag undrade vart du tog vägen.

72
00:09:31,780 --> 00:09:35,117
Tack. Till er alla.

73
00:09:49,506 --> 00:09:53,927
- Vi kommer inte undan!
- Då får vi strida in i det sista.

74
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Till alla där ute:
Det här är Evan 4, som tackar för sig.

75
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, om du kan höra mig,
så älskar jag dig.

76
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Det är min gosse det!

77
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
På dem, fyror!

78
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Räkna…
- Med…

79
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Fyror!

80
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Alle man ombord Bijou!

81
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
- Åtta?
- Cadmus hade rätt.

82
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Du är en utomjording.
Du är en av dem.

83
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Och jag som har försökt skydda dig.

84
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Det här är större än du och jag.

85
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Pröva mig inte.

86
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Jag gör det om jag måste.

87
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

88
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Nej!

89
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

90
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Nej!

91
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Babbelgum?

92
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Hjälp henne förstå oss.

93
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

94
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Snälla, jag kan inte förlora dig!

95
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

96
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
Låt inte det här förändra dig.

97
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Nej.

98
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Nej!

99
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, snälla.

100
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Vad gör du?

101
00:15:06,865 --> 00:15:11,620
Eva 8 från fristad 573
ansöker om återinträde.

102
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Modr? Hallå? Är det nån där?

103
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Släpp in mig!

104
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Släpp in mig!

105
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Snälla, Modr!

106
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Snälla, släpp in mig.

107
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Jag är rädd. Jag…

108
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Snälla.

109
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Jag vill komma hem.

110
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Nej.

111
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Det finns ingen kvar.

112
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Jag är helt ensam.

113
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Jag är här.

114
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Jag väntade på dig.

115
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Du valde dem.

116
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Det finns inget "dem".

117
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Bara oss.

118
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Det här är inte vad vi blev lovade.

119
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Jag vet. Det är inte det.

120
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Men det kan bli nåt bättre.

121
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Vad gör du?

122
00:17:56,201 --> 00:18:00,080
Jag är bron.
Hjärtat behöver mig.

123
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Nej.

124
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona behöver dig.

125
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Nej. Åtta!

126
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Nej!

127
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Åtta!

128
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, jag älskar dig.

129
00:18:45,792 --> 00:18:49,004
Jag älskar dig.

130
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Nej.

131
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee.

132
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

133
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Min Eva.

134
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Kom.

135
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Kom och titta.

136
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
En nymf,

137
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
av jorden född,

138
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
fostrad av maskin och utomjording…

139
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…begav sig på jakt efter en familj.

140
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
På jakt efter ett hem.

141
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
På jakt efter sanningen.

142
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Och fann dem sammanflätade.

143
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
I en far som behövde en dotter.

144
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
I en värld som behövde en ledare.

145
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
I ett mörker…

146
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
…som behövde ett ljus.

147
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Hej, syrran.

148
00:23:47,219 --> 00:23:53,433
Således blev världen som var
till världen som kommer vara.

149
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Det förflutna förlåtet.

150
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Framtiden funnen.

151
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Äntligen ser vi oss själva i varandra.

152
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
För det finns inget "dem".

153
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Bara oss.

154
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
BASERAT PÅ TONY DITERLIZZIS VERK

155
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Undertexter: Borgir Ahlström