1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- చూసుకో!
- రోవీ!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
లేదు! లేదు, ఓటో!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
చూసుకో!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
ఇక్కడికి దగ్గరలో, ఆ వంతెన అవతల,
చెట్ల వెనుక ఒక సొరంగం ఉంది.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
అజూరా, ఈ వైపు రా.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
మీరంతా దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు? పదండి!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
అందరూ, లోపలికి వెళ్లండి.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
రండి. ఇలా రండి.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
వాళ్లు ఇక్కడ భద్రంగా ఉంటారు.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
ఈ జనాన్ని ఇక్కడి నుండి పంపేయడానికి
నువ్వు సిద్ధంగా ఉండు.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
బయటకి వెళ్లే దారులన్నీ మూతబడ్డాయి.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
రోవీ!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
ఓటో, మిగతా వాళ్ల కోసం వెతుకు.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- బయటకి వెళ్లే దారులు మూతబడ్డాయి.
- బయటకి వెళ్లే దారే లేదా?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
అవును. మనం ఆ జనాన్ని ఇక్కడి నుండి
బయటకి ఎలా పంపిస్తాం?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
ఆ జీవాలు మన వైపు దూసుకొస్తున్నాయి.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
వాళ్లు ఈ పౌరుల్ని చంపేస్తారు.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
కానీ నేను రంగంలోకి దిగితే అది జరగదు.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- ఆ గుంపుని చెదరగొట్టడానికి ఒక మార్గం ఉండాలి.
- వాన్పా, ఏం చేస్తున్నావు?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
నువ్వు ఏదైనా పిచ్చి పని చేయబోతుంటే, నేను కూడా వస్తాను.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
అయితే దూకేయ్.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
ఆగు. వాన్పా!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
ఏవా!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
అసహ్యకరమైన పురుగువి నువ్వు.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
కళ్లు తెరిచి చూడు. మనుషులు పతనం అయిపోయారు.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
అది నీ తలరాత.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
ఇంకా ఇది నాది.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
ఇంక ప్రపంచం అంతా నా ముందు మోకరిల్లుతుంది.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
ఈ భూ గ్రహానికి నేను సంరక్షకుడిని.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
నువ్వు సంరక్షకుడివి కాదు.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
నువ్వు మోసగాడివి.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
హార్ట్ తో నీకు ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
అందువల్ల దాని శక్తిని నువ్వు ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేవు.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
ఏవా, జాగ్రత్త.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- జిన్ ఏం చెప్పాడో గుర్తుంచుకో.
- జిన్ ఏం చెప్పాడో నాకు తెలుసు.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
జిన్? నా తమ్ముడు నీకు ఏం చెప్పాడు?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
హార్ట్ నాతో మాట్లాడుతుంది.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
అది నాలో ఒక భాగం.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
నువ్వు దాన్ని తీసుకోగలవు, కానీ అది ఎప్పటికీ నీది కాదు.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
దానిని నీలో ఒక భాగం చేసుకోగలిగితే తప్ప.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
నాలో ఒక భాగం.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
లేదు!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
లేదు!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
నీకు ఎప్పుడూ కోపం తెప్పించకూడదనే విషయాన్ని
నాకు గుర్తు చేశావు.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
మనం ఇంక వెళదాం. కిందటిసారి కన్నా ఈసారి
నువ్వు బాగా డ్రైవ్ చేస్తావని ఆశిస్తాను.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
దాని గురించి ఆందోళన పడకు. నేను చూస్కుంటాను.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
మనం ఆ మార్గంలో సొరంగం ఉందేమో కనుక్కోవాలి.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
సరే, వాన్పా, ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
నువ్వు చూస్తావుగా.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
రెడిమస్, ఆ మ్యాగ్నెట్ ని గురి పెట్టు.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
అలాగే, పెద్ద మనిషీ.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
ఫోర్స్ ఎక్కువ చేస్తారు!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
రండి, వికృత జీవుల్లారా.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
ఈ వైపు.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
అది సరైనది. ఈ వైపు.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
సిద్ధంగా ఉండు.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
రండి. రండి. రండి.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
ఇంకా దగ్గరగా.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
వాన్పా.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
ఇంకా దగ్గరగా.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- వాన్పా!
- ఇప్పుడు! దాన్ని పైకెత్తు!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
అదీ!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
అది తీసుకో!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
చూసుకో! మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
ఆ సొరంగం. అక్కడ!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
ఏవా, అది మూసి ఉంది!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
రోవీ!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
ఇది తీసుకో.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
ఇక నువ్వు చూసుకో.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
ఓమ్నీ, సొరంగం 275ని తెరు.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
ఇది…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
ఇది ఇలా ముగిసిపోకూడదు.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
ఈ ప్రపంచం ఇక ఎలా మనుగడ సాగిస్తుంది?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
నేను వారథిగా ఉండాల్సిన దానిని.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
నేను వారథిగా ఉండాల్సిన దానిని.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
సాయం చేయండి.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
సాయం చేయండి. నాకు సాయం చేయండి.
ప్లీజ్. సాయం చేయండి.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
ప్లీజ్. మాకు సాయం చేయండి.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
హేయ్. నువ్వు వచ్చావు.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావా అని కంగారు పడుతున్నాను.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
థాంక్యూ.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
మీ అందరికీ థాంక్స్.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
మనం తప్పించుకునే మార్గం కనిపించడం లేదు, వాన్పా.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
అయితే, మనం పోరాడుతూ చనిపోతాం అనుకుంటా.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
ఎవరైనా నా మాటలు వింటుంటే గనుక,
నేను ఏవన్ 4ని, ఇక విరమిస్తున్నాను.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
హెయిలీ, నువ్వు నా మాట వింటుంటే గనుక, విను,
ఐ లవ్ యూ.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
శభాష్ బాబూ.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
అదీ! అలాగ!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
వాళ్ల పని పడదాం, ఫోర్స్.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- ఫోర్స్…
- ఎక్కువ…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
చేస్తారు!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
అందరూ బీజూలోకి ఎక్కండి.

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
ఎయిట్?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
కాడ్మస్ చెప్పింది నిజం.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
నువ్వు గ్రహాంతరవాసివి.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
నువ్వు కూడా వాళ్లలో ఒకదానివి.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
ఇంతకాలం నిన్ను కాపాడాలని ప్రయత్నించాను.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
ఎయిట్, ఇది నీకన్నా నాకన్నా చాలా పెద్ద విషయం.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
నన్ను పరీక్షించకు, ఏవా.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
తప్పనిసరి అయితే నేను కాల్చేస్తాను.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
ఏవా!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
లేదు!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
రోవీ!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
లేదు!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
జార్ గమ్?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
మమ్మల్ని అర్థం చేసుకునేలా ఆమెకి సాయం చేయి.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
రోవీ?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
రోవీ, ప్లీజ్, నేను నిన్ను కోల్పోలేను. ప్లీజ్.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
ఏవా…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
దీని వల్ల నువ్వు ఏమీ మారకు.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
లేదు.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
ఓహ్, లేదు.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
లేదు!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
ఏవా, ప్లీజ్.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
ఏం చేస్తున్నావు?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
ఏవా 8, శాంక్చురీ 573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
తిరిగి ప్రవేశం కోసం కోరుతోంది.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
మదర్! హలో! ఎవరైనా ఉన్నారా?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
నన్ను లోపలికి రానివ్వు!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
నన్ను లోపలికి రానివ్వు!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
ప్లీజ్, మదర్!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
దయచేసి, నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
నాకు భయంగా ఉంది. నేను…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
ప్లీజ్.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
లేదు.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
ఇంక ఎవరూ మిగలలేదు.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
నేను ఒంటరిగా మిగిలాను.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
నీ కోసం నేను ఎదురుచూశాను.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
నువ్వు వాళ్లని ఎంచుకున్నావు.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
వాళ్లు అంటూ ఎవరూ లేరు…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
మనం మాత్రమే ఉన్నాం.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
ఇది కాదు మనకి హామీ ఇచ్చింది.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
నాకు తెలుసు. ఇది కాదు.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
కానీ బహుశా అది అంతకన్నా మెరుగుగా ఉండచ్చు.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
ఏవా? ఏం చేస్తున్నావు?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
నేను వారథిని.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
హార్ట్ కి నా అవసరం ఉంది.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
వద్దు.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
ఓర్బోనాకి నీ అవసరం ఉంది.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
లేదు. ఎయిట్!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
వద్దు! వద్దు!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
ఎయిట్.

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
ఏవా, ఐ లవ్ యూ.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
ఐ లవ్ యూ.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
ఐ లవ్ యూ.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
లేదు.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
రోవీ!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
రోవీ!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
నా ఏవా.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
పద.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
వచ్చి అటు చూడు.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
ఒక వనదేవత,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
భూమి మీద పుట్టింది,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
యంత్రాలు ఇంకా గ్రహాంతర జీవుల సంరక్షణలో పెరిగింది…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- అదీ!
- అదీ!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…తన కుటుంబాన్ని అన్వేషించడానికి బయలుదేరింది.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
తన సొంత ఇంటి కోసం అన్వేషించింది.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
నిజం కోసం అన్వేషించింది.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
కానీ అవన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అల్లుకుని ఉన్నాయని గ్రహించింది.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
ఒక తండ్రికి కూతురు అయింది.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
ఈ ప్రపంచానికి ఒక నాయకురాలు అయింది.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
చీకటిలో…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
వెలుతురు అయింది.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
హేయ్, సిస్టర్.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
ఆ విధంగా,

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
ఈ ప్రపంచం ఒకప్పుడు ఉన్న మాదిరిగా మళ్లీ మారింది.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
గతం క్షమించబడింది.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
భవిష్యత్తు సాకారమైంది.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
చివరికి తమని తాము ఇతరులలో చూసుకోవడం మొదలైంది.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
ఎందుకంటే వాళ్లు అంటూ ఎవరూ లేరు.

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
అంతా మనమే.

176
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన నవలల ఆధారంగా

177
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్