- చూసుకో! - రోవీ!
లేదు! లేదు, ఓటో!
చూసుకో!
ఇక్కడికి దగ్గరలో, ఆ వంతెన అవతల, చెట్ల వెనుక ఒక సొరంగం ఉంది.
అజూరా, ఈ వైపు రా.
మీరంతా దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు? పదండి!
అందరూ, లోపలికి వెళ్లండి.
రండి. ఇలా రండి.
వాళ్లు ఇక్కడ భద్రంగా ఉంటారు.
ఈ జనాన్ని ఇక్కడి నుండి పంపేయడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉండు.
బయటకి వెళ్లే దారులన్నీ మూతబడ్డాయి.
రోవీ!
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు!
ఓటో, మిగతా వాళ్ల కోసం వెతుకు.
- బయటకి వెళ్లే దారులు మూతబడ్డాయి. - బయటకి వెళ్లే దారే లేదా?
అవును. మనం ఆ జనాన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకి ఎలా పంపిస్తాం?
ఆ జీవాలు మన వైపు దూసుకొస్తున్నాయి.
వాళ్లు ఈ పౌరుల్ని చంపేస్తారు.
కానీ నేను రంగంలోకి దిగితే అది జరగదు.
- ఆ గుంపుని చెదరగొట్టడానికి ఒక మార్గం ఉండాలి. - వాన్పా, ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఏదైనా పిచ్చి పని చేయబోతుంటే, నేను కూడా వస్తాను.
అయితే దూకేయ్.
ఆగు. వాన్పా!
ఏవా!
అసహ్యకరమైన పురుగువి నువ్వు.
కళ్లు తెరిచి చూడు. మనుషులు పతనం అయిపోయారు.
అది నీ తలరాత.
ఇంకా ఇది నాది.
ఇంక ప్రపంచం అంతా నా ముందు మోకరిల్లుతుంది.
ఈ భూ గ్రహానికి నేను సంరక్షకుడిని.
నువ్వు సంరక్షకుడివి కాదు.
నువ్వు మోసగాడివి.
హార్ట్ తో నీకు ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు.
అందువల్ల దాని శక్తిని నువ్వు ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేవు.
ఏవా, జాగ్రత్త.
- జిన్ ఏం చెప్పాడో గుర్తుంచుకో. - జిన్ ఏం చెప్పాడో నాకు తెలుసు.
జిన్? నా తమ్ముడు నీకు ఏం చెప్పాడు?
హార్ట్ నాతో మాట్లాడుతుంది.
అది నాలో ఒక భాగం.
నువ్వు దాన్ని తీసుకోగలవు, కానీ అది ఎప్పటికీ నీది కాదు.
దానిని నీలో ఒక భాగం చేసుకోగలిగితే తప్ప.
నాలో ఒక భాగం.
లేదు!
నీకు ఎప్పుడూ కోపం తెప్పించకూడదనే విషయాన్ని నాకు గుర్తు చేశావు.
మనం ఇంక వెళదాం. కిందటిసారి కన్నా ఈసారి నువ్వు బాగా డ్రైవ్ చేస్తావని ఆశిస్తాను.
దాని గురించి ఆందోళన పడకు. నేను చూస్కుంటాను.
మనం ఆ మార్గంలో సొరంగం ఉందేమో కనుక్కోవాలి.
సరే, వాన్పా, ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి?
నువ్వు చూస్తావుగా.
రెడిమస్, ఆ మ్యాగ్నెట్ ని గురి పెట్టు.
అలాగే, పెద్ద మనిషీ.
ఫోర్స్ ఎక్కువ చేస్తారు!
రండి, వికృత జీవుల్లారా.
ఈ వైపు.
అది సరైనది. ఈ వైపు.
సిద్ధంగా ఉండు.
రండి. రండి. రండి.
ఇంకా దగ్గరగా.
వాన్పా.
ఇంకా దగ్గరగా.
- వాన్పా! - ఇప్పుడు! దాన్ని పైకెత్తు!
అదీ!
అది తీసుకో!
చూసుకో! మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఆ సొరంగం. అక్కడ!
ఏవా, అది మూసి ఉంది!
రోవీ!
ఇది తీసుకో.
ఇక నువ్వు చూసుకో.
ఓమ్నీ, సొరంగం 275ని తెరు.
ఇది…
ఇది ఇలా ముగిసిపోకూడదు.
ఈ ప్రపంచం ఇక ఎలా మనుగడ సాగిస్తుంది?
నేను వారథిగా ఉండాల్సిన దానిని.
సాయం చేయండి.
ప్లీజ్. ప్లీజ్.
సాయం చేయండి. నాకు సాయం చేయండి. ప్లీజ్. సాయం చేయండి.
ప్లీజ్. మాకు సాయం చేయండి.
హేయ్. నువ్వు వచ్చావు.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావా అని కంగారు పడుతున్నాను.
థాంక్యూ.
మీ అందరికీ థాంక్స్.
మనం తప్పించుకునే మార్గం కనిపించడం లేదు, వాన్పా.
అయితే, మనం పోరాడుతూ చనిపోతాం అనుకుంటా.
ఎవరైనా నా మాటలు వింటుంటే గనుక, నేను ఏవన్ 4ని, ఇక విరమిస్తున్నాను.
హెయిలీ, నువ్వు నా మాట వింటుంటే గనుక, విను, ఐ లవ్ యూ.
శభాష్ బాబూ.
అదీ! అలాగ!
వాళ్ల పని పడదాం, ఫోర్స్.
- ఫోర్స్… - ఎక్కువ…
చేస్తారు!
అందరూ బీజూలోకి ఎక్కండి.
ఎయిట్?
కాడ్మస్ చెప్పింది నిజం.
నువ్వు గ్రహాంతరవాసివి.
నువ్వు కూడా వాళ్లలో ఒకదానివి.
ఇంతకాలం నిన్ను కాపాడాలని ప్రయత్నించాను.
ఎయిట్, ఇది నీకన్నా నాకన్నా చాలా పెద్ద విషయం.
నన్ను పరీక్షించకు, ఏవా.
తప్పనిసరి అయితే నేను కాల్చేస్తాను.
ఏవా!
లేదు!
రోవీ!
లేదు!
జార్ గమ్?
మమ్మల్ని అర్థం చేసుకునేలా ఆమెకి సాయం చేయి.
రోవీ?
రోవీ, ప్లీజ్, నేను నిన్ను కోల్పోలేను. ప్లీజ్.
ఏవా…
దీని వల్ల నువ్వు ఏమీ మారకు.
లేదు.
ఓహ్, లేదు.
లేదు!
ఏవా, ప్లీజ్.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏవా 8, శాంక్చురీ 573.
తిరిగి ప్రవేశం కోసం కోరుతోంది.
మదర్! హలో! ఎవరైనా ఉన్నారా?
నన్ను లోపలికి రానివ్వు!
ప్లీజ్, మదర్!
దయచేసి, నన్ను లోపలికి రానివ్వు.
నాకు భయంగా ఉంది. నేను…
ప్లీజ్.
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.
లేదు.
ఇంక ఎవరూ మిగలలేదు.
నేను ఒంటరిగా మిగిలాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నీ కోసం నేను ఎదురుచూశాను.
నువ్వు వాళ్లని ఎంచుకున్నావు.
వాళ్లు అంటూ ఎవరూ లేరు…
మనం మాత్రమే ఉన్నాం.
ఇది కాదు మనకి హామీ ఇచ్చింది.
నాకు తెలుసు. ఇది కాదు.
కానీ బహుశా అది అంతకన్నా మెరుగుగా ఉండచ్చు.
ఏవా? ఏం చేస్తున్నావు?
నేను వారథిని.
హార్ట్ కి నా అవసరం ఉంది.
వద్దు.
ఓర్బోనాకి నీ అవసరం ఉంది.
లేదు. ఎయిట్!
వద్దు! వద్దు!
ఎయిట్.
ఏవా, ఐ లవ్ యూ.
ఐ లవ్ యూ.
లేదు.
రోవీ!
నా ఏవా.
పద.
వచ్చి అటు చూడు.
ఒక వనదేవత,
భూమి మీద పుట్టింది,
యంత్రాలు ఇంకా గ్రహాంతర జీవుల సంరక్షణలో పెరిగింది…
- అదీ! - అదీ!
…తన కుటుంబాన్ని అన్వేషించడానికి బయలుదేరింది.
తన సొంత ఇంటి కోసం అన్వేషించింది.
నిజం కోసం అన్వేషించింది.
కానీ అవన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అల్లుకుని ఉన్నాయని గ్రహించింది.
ఒక తండ్రికి కూతురు అయింది.
ఈ ప్రపంచానికి ఒక నాయకురాలు అయింది.
చీకటిలో…
వెలుతురు అయింది.
హేయ్, సిస్టర్.
ఆ విధంగా,
ఈ ప్రపంచం ఒకప్పుడు ఉన్న మాదిరిగా మళ్లీ మారింది.
గతం క్షమించబడింది.
భవిష్యత్తు సాకారమైంది.
చివరికి తమని తాము ఇతరులలో చూసుకోవడం మొదలైంది.
ఎందుకంటే వాళ్లు అంటూ ఎవరూ లేరు.
అంతా మనమే.
టోనీ డిటెర్లిజీ రాసిన నవలల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్