1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- ระวัง
- โรวี่!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
อย่านะๆ อ็อตโต้!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
ระวัง!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
อุโมงค์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงสะพานหลังต้นไม้

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
อะซูร่า ทางนี้

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
มัวรออะไรอยู่ รีบไปสิ

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
ทุกคนเข้าไป

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
เร็ว เข้าไป

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
น่าจะปลอดภัย

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
เตรียมตัวพาคนออกไปนะ

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
ทางออกโดนปิดหมดเลย

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
โรวี่!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
ยื่นมือมา

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
อ็อตโต้ ตามหาคนอื่นด้วย

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- ทางออกโดนปิดหมด
- ไม่มีทางออกเหรอ

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
ใช่ เราจะพาคนออกไปได้ยังไง

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
สัตว์พวกนั้นมุ่งหน้ามาทางเรา

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
มาฆ่าคนพวกนี้

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
ถ้าฉันช่วยได้ก็ฆ่าไม่สำเร็จ

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- ต้องมีทางลดขนาดฝูงมันสิ
- แวนพอจะทำอะไร

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
ถ้าจะทำอะไรบ้าๆ ฉันไปด้วยนะ

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
งั้นขึ้นมาเลย

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
เดี๋ยว แวนพอ!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
เอวา!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
แมลงกระจอก

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
ดูซะให้เต็มตา มนุษย์แพ้แล้ว

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
นั่นคือชะตากรรมของแก

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
ส่วนนี่คือชะตากรรมของฉัน

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
โลกต้องคุกเข่าต่อหน้าฉัน

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
ผู้กอบกู้โลก

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
ไม่ใช่ผู้กอบกู้

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
แกเป็นตัวปลอม

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
ไม่เกี่ยวข้องกับหัวใจเลย

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
จึงไม่มีวันได้รู้แสนยานุภาพของหัวใจ

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
เอวา ระวังนะ

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- จำคำพูดซินไว้
- ฉันจำได้

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
ซินเหรอ เขาบอกว่ายังไง

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
หัวใจสื่อสารกับฉัน

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
เป็นส่วนนึงของฉัน

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
อยากได้ก็เอาไป แต่ได้แค่ครอบครองนะ

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
ถ้าไม่ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
เป็นหนึ่งเดียวกัน

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
ไม่

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
ไม่นะ

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
เตือนฉันด้วยนะว่าอย่ามีปัญหากับเธอ

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
ไปกันเถอะ หวังว่าคราวนี้คงขับเก่งขึ้นนะ

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
ไม่ต้องห่วง สบายมาก

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
เราต้องหาอุโมงค์ที่เชื่อมกับปล่อง

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
ว่ามาแวนพอ จะเอายังไง

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
รอดูเลย

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
เรดิมัส เล็งแม่เหล็กเลย

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
จัดไปลุง

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
พวกโฟร์เก่งกว่า

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
เข้ามาเลยไอ้อัปลักษณ์

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
ทางนี้

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
นั่นแหละ ทางนี้

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
เตรียมพร้อม

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
เข้ามาเลยๆ

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
ใกล้ๆ

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
แวนพอ

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
ใกล้อีก

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- แวนพอ!
- เอ้า ยกขึ้น

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
เยส!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
เป็นไงล่ะ

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
ระวัง! จะไปไหน

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
อุโมงค์นั่น ตรงนั้น

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
เอวา มันปิด

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
โรวี่!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
เอาไป

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
เธอทำได้

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
ออมนิ เปิดอุโมงค์ 275

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
ไม่ได้…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
จะจบแบบนี้ไม่ได้นะ

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
แล้วโลกจะเป็นยังไงต่อไป

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
ฉันต้องเป็นสะพาน

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
ฉันควรจะเป็นสะพาน

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
ช่วยด้วย

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
ขอร้อง ช่วยที

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
ช่วยด้วย ช่วยฉันที ขอร้อง ช่วยด้วย

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
ขอร้องละ ช่วยเราด้วย

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
อ้าว เธอนั่นเอง

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
ก็ว่าหายไปไหน

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
ขอบคุณนะ

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
ขอบคุณทุกคนเลย

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
หนีไม่รอดหรอกแวนพอ

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
งั้นก็ต้องสู้จนตัวตาย

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
ใครก็ตามที่ฟังอยู่ เอวานโฟร์ขอลาก่อน

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
เฮลีย์ ถ้าฟังอยู่ก็รักนะ

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
ไอ้ลูกรัก

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
ใช่ครับ เย่

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
ฆ่ามันเลยพวกโฟร์

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- พวกโฟร์…
- เก่ง…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
กว่า

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
ทุกคนขึ้นมาบนบีจิวเลย

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
เอท

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
แคดมัสพูดถูก

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
เธอเป็นเอเลี่ยน

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
เธอเป็นพวกมัน

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
ฉันอุตส่าห์ปกป้องเธอ

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
เอท งานนี้มันใหญ่กว่าเราสองคนนะ

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
อย่าท้าฉันนะเอวา

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
ถ้าจำเป็นฉันต้องทำนะ

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
เอวา!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
ไม่นะ

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
โรวี่!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
ไม่จริง

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
จาร์กัม

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
เขาจะได้เข้าใจเรา

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
โรวี่

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
โรวี่ ฟื้นสิ ห้ามทิ้งฉันนะ ขอร้อง

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
เอวา…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
อย่าเปลี่ยนไปเพราะเรื่องนี้นะ

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
ไม่เอา

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
ไม่นะ

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
ไม่!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
เอวา ขอร้อง

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
นั่นเธอจะทำอะไร

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
เอวาเอท จากที่หลบภัย 573

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
ขอกลับเข้าไป

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
มาเธอร์! ตอบด้วย มีใครอยู่ไหม

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
เปิดให้หน่อย

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
เปิดให้หน่อย

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
ขอร้องล่ะค่ะ มาเธอร์!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
ขอเข้าไปหน่อย

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
หนูกลัว หนู…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
เปิดที

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
หนูอยากกลับบ้าน

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
ไม่นะ

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
ไม่เหลือใครเลย

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
ตัวคนเดียว

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
ฉันอยู่นี่ไง

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
ฉันรอเธอมาตั้งนาน

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
เธอเลือกพวกเขา

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
ไม่มีพวกเขาหรอก

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
เราเป็นพวกเดียวกัน

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
นี่ไม่เหมือนที่เขาสัญญากับเราไว้

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
ฉันรู้ ไม่ใช่

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
แต่มันอาจจะดีกว่านั้นก็ได้นะ

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
เอวา นั่นเธอจะทำอะไรน่ะ

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
ฉันเป็นสะพาน

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
หัวใจขาดฉันไม่ได้

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
ไม่ใช่

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
ออร์โบน่าขาดเธอไม่ได้

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
อย่านะ เอท

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
อย่า ไม่ได้

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
เอท

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
เอวา ฉันรักเธอ

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
ฉันรักเธอ

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
ฉันรักเธอ

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
ไม่

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
ระ โรวี่!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
โรวี่!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
เอวาของฉัน

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
มาค่ะ

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
มาดู

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
นางไม้

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
กำเนิดจากดิน

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
โตมากับหุ่นยนต์และเอเลี่ยน…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- เยส
- เย่

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
แสวงหาครอบครัว

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
แสวงหาบ้าน

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
แสวงหาความจริง

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
แล้วพบว่าทั้งหมดเกี่ยวพันกัน

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
อยู่ในพ่อที่ขาดลูกสาว

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
อยู่ในโลกที่ขาดผู้นำ

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
อยู่ในความมืดมิด…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
ที่ขาดแสงสว่าง

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
พี่สาวคะ

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
ดังนั้น

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
โลกที่เคยเห็น กลายเป็นโลกในอนาคต

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
ลืมอดีต

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
พบอนาคต

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันในที่สุด

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
เพราะพวกเขาไม่มีจริง

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
มีแต่พวกเรา

176
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
(สร้างจากหนังสือของ
โทนี่ ดิเทอร์ลิซซี่)

177
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์