1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Dikkat et!
- Rovii!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Hayır, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Dikkat et!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
En yakın tünel,
köprüyü geçince ağaçların arkasında.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, bu taraftan.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Neyi bekliyorsunuz? Gidelim!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Herkes girsin.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Hadi. Bu tarafa.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Burası güvenli.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Onları buradan çıkarmaya hazır olun.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Tüm çıkışlar kapalı.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovii!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Elini ver!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, diğerlerini bul.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Çıkışlar kapalı.
- Çıkış yolu yok mu?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Yok. Bu insanları nasıl çıkaracağız?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Yaratıklar bu tarafa geliyor.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
O sivilleri öldürecekler.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Ben buradayken öldüremezler.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Azaltmanın bir yolu olmalı.
- Ne yapıyorsun?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Delice bir şey yapacaksan
ben de geliyorum.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
O zaman atla.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Bekle. Vanpa!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Zavallı böcek.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Gözlerini aç. İnsanlar kaybetti.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Kaderin bu.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Ve bu da benimki.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Herkes önümde diz çökecek.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Gezegenin kurtarıcısı.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Sen kurtarıcı değilsin.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Sahtekârsın.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Yürek'le bağlantın yok.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Bu yüzden gücünü asla öğrenemeyeceksin.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, dikkatli ol.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Zin'in dediğini hatırla.
- Hatırlıyorum.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin mi? Kardeşim sana ne dedi?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Yürek benimle konuşuyor.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Benim bir parçam.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Alabilirsin
ama ona asla sahip olmayacaksın.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Bir parçan hâline getirirsen başka.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Bir parçam.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Hayır!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Hayır!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Hatırlat da seni hiç kızdırmayayım.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Gidelim.
Umarım bu sefer daha iyi kullanırsın.

47
00:05:21,321 --> 00:05:25,951
Merak etme. Yapabilirim.
Bacaya giden bir tünel bulmalıyız.

48
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Tamam Vanpa, plan ne?

49
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Göreceksin.

50
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, mıknatısı doğrult.

51
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Tamamdır yaşlı adam.

52
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Dörtler en iyiler!

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Hadi, sizi çirkin pislikler.

54
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Bu tarafa.

55
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Evet. Bu tarafa.

56
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Hazır ol.

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Hadi.

58
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Yaklaşın.

59
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

60
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Yaklaşın.

61
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Şimdi! Kaldır!

62
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Evet!

63
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Alın bakalım!

64
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Dikkat et! Nereye gideceğiz?

65
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Şu tünele. Oraya!

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, kapalı!

67
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovii!

68
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Al.

69
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Yapabilirsin.

70
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, tünel 275'i aç.

71
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Böyle…

72
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Böyle bitemez.

73
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Gelecekteki dünya ne olacak?

74
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Köprü olmalıydım.

75
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Köprü olmalıydım.

76
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Yardım edin.

77
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Lütfen.

78
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Yardım. Yardım edin.
Lütfen. Bana yardım edin.

79
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Lütfen. Bize yardım edin.

80
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Sensin.

81
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Nereye gittiğini merak ediyordum.

82
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Teşekkürler.

83
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Hepinize teşekkürler.

84
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Kaçış yolu yok Vanpa.

85
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
O zaman sonuna dek savaşacağız.

86
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Dinleyen varsa ben Evan 4, bu son mesajım.

87
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey,
beni duyabiliyorsan seni seviyorum.

88
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Aferin oğluma.

89
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Evet!

90
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Hadi Dörtler.

91
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Dörtler…
- En…

92
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
İyiler!

93
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Herkes Cevher'e binsin.

94
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Sekiz?

95
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus haklıydı.

96
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Sen bir uzaylısın.

97
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Onlardan birisin.

98
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Onca zaman seni korumaya çalıştım.

99
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Sekiz, bu olay seni ve beni aşıyor.

100
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Beni sınama Eva.

101
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Gerekirse yaparım.

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

103
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Hayır!

104
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovii!

105
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Hayır!

106
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jarkız?

107
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Bizi anlamasına yardım et.

108
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovii?

109
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovii lütfen, seni kaybedemem. Lütfen.

110
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva,

111
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
bunun seni değiştirmesine izin verme.

112
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Hayır.

113
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Hayır.

114
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Hayır!

115
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, lütfen.

116
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Ne yapıyorsun?

117
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Sığınak 573'ten Eva 8.

118
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Dönmek istiyorum.

119
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Muthr! Merhaba! Kimse var mı?

120
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Beni içeri alın!

121
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Beni içeri alın!

122
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Lütfen Muthr!

123
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Lütfen beni içeri al.

124
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Korkuyorum. Ben…

125
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Lütfen.

126
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Eve dönmek istiyorum.

127
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Hayır.

128
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Kimse kalmadı.

129
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Yapayalnızım.

130
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Ben buradayım.

131
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Seni bekledim.

132
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Sen onları seçtin.

133
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Onlar yok.

134
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Sadece biz varız.

135
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Bize verilen söz bu değildi.

136
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Biliyorum. Değildi.

137
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Ama belki daha iyi olabilir.

138
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Ne yapıyorsun?

139
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Ben köprüyüm.

140
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Yürek'in bana ihtiyacı var.

141
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Hayır.

142
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona'nın sana ihtiyacı var.

143
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Hayır. Sekiz!

144
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Hayır!

145
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Sekiz.

146
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, seni seviyorum.

147
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Seni seviyorum.

148
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Seni seviyorum.

149
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Hayır.

150
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovii!

151
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovii!

152
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Eva'm.

153
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Gel.

154
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Gel de bak.

155
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Dünyadan doğan,

156
00:22:32,436 --> 00:22:37,232
makine ve uzaylıların
yetiştirdiği bir peri…

157
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Evet!
- Evet!

158
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…aile arayışına girişti.

159
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Bir ev aradı.

160
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Gerçeği aradı.

161
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Hepsinin birbirine geçtiğini gördü.

162
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Kıza ihtiyacı olan bir babada.

163
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Lidere ihtiyacı olan bir dünyada.

164
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Işığa ihtiyacı olan…

165
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
…karanlıkta.

166
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Selam kardeşim.

167
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Ve böylece

168
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
geçmişteki dünya,
gelecekteki dünya hâline geldi.

169
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Geçmiş affedildi.

170
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Gelecek bulundu.

171
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Nihayet birbirimizde kendimizi görüyoruz.

172
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Çünkü onlar yok.

173
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Sadece biz varız.

174
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
TONY DITERLIZZI'NİN
KİTAPLARINA DAYANIR

175
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan