1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- Cẩn thận!
- Rovee!

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Không! Không, Otto!

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Cẩn thận!

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
Đường hầm gần nhất ra khỏi đây
ở bên kia cầu, sau hàng cây.

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
Azura, lối này.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Mọi người còn đợi gì nữa? Đi thôi!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
Tất cả, lên đi.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Nào. Bên này.

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
Ở đây chắc là an toàn rồi.

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Chuẩn bị sơ tán mọi người ra khỏi đây.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Mọi lối ra đều đã bị chặn.

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Rovee!

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Đưa tay đây!

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
Otto, đi tìm những người còn lại.

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- Các lối ra bị chặn rồi.
- Không còn lối nào à?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Đúng. Làm sao đưa mọi người ra ngoài đây?

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Những sinh vật đó đang tiến về đây.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Chúng sẽ giết những người dân này.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
Còn lâu ta mới để như thế.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- Phải có cách để lọc bớt bọn chúng.
- Vanpa, ông làm gì đấy?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
Nếu ông định làm trò gì điên khùng,
tôi đi với.

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Vậy thì lên đi.

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Đợi đã. Vanpa!

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Eva!

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
Thứ giòi bọ thảm hại.

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Mở to mắt ra mà nhìn đi.
Con người đã thua.

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
Đây là số phận của các ngươi.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
Còn cái này là của ta.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Tất cả sẽ phải quỳ gối trước ta.

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Đấng cứu rỗi hành tinh.

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
Ông thì đòi cứu rỗi ai chứ.

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Ông là kẻ lừa gạt.

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Ông không có liên kết với Trái Tim.

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
Thế nên ông sẽ không bao giờ
thật sự hiểu được sức mạnh của nó.

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Eva, cẩn thận.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- Hãy nhớ những gì Zin đã nói.
- Tôi nhớ mà.

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Zin? Zin đã nói gì với ngươi?

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
Trái Tim nói với tôi.

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Nó là một phần của tôi.

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Ông có thể cướp nó,
nhưng sẽ không bao giờ sở hữu được nó.

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Trừ khi ông biến nó
thành một phần của mình.

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
Một phần của ta.

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
Không!

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Không!

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
Nhớ nhắc tôi là
đừng bao giờ làm cô phật ý nhé.

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Đi thôi.
Mong lần này cô lái giỏi hơn lần trước.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
Đừng lo. Tôi làm được.

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Phải tìm đường hầm dẫn đến miệng nhiệt.

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Được rồi, Vanpa, kế hoạch là gì?

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
Đợi mà xem.

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Redimus, chĩa nam châm vào chúng.

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Có ngay, ông già.

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Bốn là không từ tốn!

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
Nào, lũ xấu xí.

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Hướng ra đây.

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Đúng rồi. Hướng này.

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Chuẩn bị sẵn sàng đi.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
Nào.

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
Gần nữa.

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
Vanpa.

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Gần nữa.

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- Vanpa!
- Làm đi! Giơ nó lên!

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Hay lắm!

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Nhận lấy này!

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
Cẩn thận! Đi hướng nào bây giờ?

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Đường hầm đó. Kia kìa!

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
Eva, nó đóng rồi!

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Rovee!

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Cầm lấy.

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Cô làm được.

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Omni, mở đường hầm số 275.

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
Không…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Không thể kết thúc thế này.

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Vậy thế giới sau này thì sao?

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Lẽ ra mình phải là cầu nối.

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
Lẽ ra mình phải là cầu nối.

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
Cứu.

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
Làm ơn. Làm ơn.

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
Cứu. Cứu tôi. Làm ơn. Cứu tôi.

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Làm ơn. Cứu chúng tôi.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Này, là em.

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
Chị đang tự hỏi em đi đâu đấy.

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Cảm ơn.

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Cảm ơn tất cả.

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Không có đường thoát đâu, Vanpa.

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
Vậy thì hãy hy sinh anh dũng.

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
Gửi đến bất cứ ai ngoài kia đang nghe,
đây là Evan 4, ngắt kết nối.

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
Hailey, nếu cháu nghe thấy, ta yêu cháu.

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
Có thế chứ.

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Tuyệt! Hay lắm!

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
Hạ chúng nào, đời bốn.

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- Bốn…
- Là không…

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Từ tốn!

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Tất cả lên chiếc Bijou nào.

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Tám?

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Cadmus nói đúng.

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Em là người ngoài hành tinh.

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Em ở phe bọn chúng.

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Suốt thời gian qua, chị đã cố bảo vệ em.

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Tám, việc này lớn lao hơn cả em và chị.

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Đừng thách chị, Eva.

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Nếu bắt buộc, chị sẽ ra tay.

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Eva!

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Không!

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Rovee!

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
Không!

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Jargum?

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
Giúp cô ấy hiểu chúng ta nói gì.

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Rovee?

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Rovee, làm ơn,
tôi không thể để mất ông. Làm ơn.

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
Eva…

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
đừng để việc này thay đổi cô.

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Không.

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
Ôi không.

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Không!

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Eva, làm ơn.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
Em làm gì thế?

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Eva 8 của Hầm 573.

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
Xin vào lại.

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Muthr? Xin chào! Có ai ở đó không?

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Cho tôi vào!

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Cho tôi vào!

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
Làm ơn, Muthr!

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
Làm ơn, cho tôi vào.

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Tôi sợ. Tôi…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
Làm ơn.

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
Tôi muốn về nhà.

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
Không.

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Không còn ai cả.

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
Mình chỉ một thân một mình.

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Em đây.

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Chị đã đợi em.

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Em đã chọn họ.

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Không có họ…

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
Chỉ có chúng ta.

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
Đây không giống như ta đã được hứa hẹn.

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
Em biết là không giống.

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Nhưng biết đâu lại còn tốt đẹp hơn.

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
Eva? Em làm gì đấy?

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
Em là cầu nối.

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Trái Tim cần em.

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Không.

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
Orbona cần em.

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Không. Tám!

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
Không!

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
Tám.

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Eva, chị yêu em.

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
Em yêu chị.

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
Em yêu chị.

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
Không.

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Rovee!

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Rovee!

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
Eva của tôi.

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Ra đây.

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
Ra xem đi.

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
Một tiên nữ,

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
sinh ra trên trái đất,

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
được máy móc
và người ngoài hành tinh nuôi dạy…

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- Hay lắm!
- Tuyệt!

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…đã lên đường đi tìm gia đình.

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Đi tìm mái ấm.

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
Đi tìm sự thật.

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
Và tìm thấy tất cả đan xen vào nhau.

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
Ở một người cha cần con gái.

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
Ở một thế giới cần thủ lĩnh.

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Ở bóng tối…

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
cần ánh sáng.

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
Chào chị.

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
Và như thế,

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
thế giới quá khứ
đã trở thành thế giới tương lai.

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Quá khứ được bỏ qua.

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
Tương lai được tìm thấy.

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
Cuối cùng cũng thấy mình trong người khác.

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
Vì không có họ nào cả.

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Chỉ có chúng ta.

176
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
ĐI TÌM WONDLA

177
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA TONY DITERLIZZI

178
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Biên dịch: TH