1
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
- 小心
- 魯雲

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
不…岳濤

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
小心

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,361
最近離開的隧道是過了橋，在樹後面

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,493
阿素拉，這邊

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
你們還在等甚麼？來吧

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
大家，進來吧

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
來吧，這邊

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
他們在這邊應該安全

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
你們準備好帶這些人離開

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
所有出口都封住了

12
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
魯雲

13
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
把手給我

14
00:02:52,548 --> 00:02:54,424
岳濤，找其他人

15
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
- 出口都封住了
- 沒其他方法離開？

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
對，我們怎能帶走這些人？

17
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
那些生物向我們這邊進發

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
牠們會殺死所有平民

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,731
問過我先

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,657
- 一定有方法減少它們數目
- 雲波，你在做甚麼？

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
如果你準備做黐線事，預埋我

22
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
那跳上來吧

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
等等，雲波

24
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
艾樺

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,907
可悲的昆蟲

26
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
張開雙眼，人類已經輸了

27
00:04:03,577 --> 00:04:05,370
那就是你的命運

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,873
而這是我的命運

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
萬物都會對我俯首稱臣

30
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
星球的救世主

31
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
你不是救世主

32
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
你只是騙子

33
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
你跟心臟沒有聯繫

34
00:04:17,216 --> 00:04:20,928
所以你永遠不會真正知道它的威力

35
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
艾樺，小心

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
- 記住冼說的話
- 我知道冼說過甚麼

37
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
冼？我兄弟跟你說過甚麼？

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,189
心臟跟我相連

39
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
那是我的一部分

40
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
你可以搶去它，但你永不會擁有它

41
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
除非你讓它成為你的一部分

42
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
我的一部分

43
00:05:03,929 --> 00:05:04,847
不

44
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
不

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,568
提我以後不要激嬲你

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
我們走吧
希望這次你駕駛技術比上次進步

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
別擔心，我搞得掂

48
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
我們要找通往排熱口的隧道

49
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
好了，雲波，你有甚麼計劃？

50
00:05:32,249 --> 00:05:33,458
你到時就知

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
韋迪默斯，瞄準那磁鐵

52
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
好的，阿伯

53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
四代能做更多

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
來吧，醜八怪

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
這邊

56
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
沒錯，這邊

57
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
準備好了

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
來吧…

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,112
近一點

60
00:06:02,196 --> 00:06:03,363
雲波

61
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
近一點

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
- 雲波
- 現在，把它舉起

63
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
好嘢

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
接招吧

65
00:06:23,467 --> 00:06:25,844
小心，我們要去邊？

66
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
那隧道，那邊

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
艾樺，隧道關了

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
魯雲

69
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
拿住

70
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
你可以的

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
萬仔，打開275號隧道

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
一切…

73
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
一切不可能是如此終結

74
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
未來的世界呢？

75
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
我應該是橋樑

76
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
我應該是橋樑

77
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
救命

78
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
求求你…

79
00:07:55,934 --> 00:08:00,272
救命，幫幫我…

80
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
求求你，幫幫我們

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
唏，是你

82
00:08:18,957 --> 00:08:21,043
我還在想你去了哪裏

83
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
謝謝

84
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
謝謝你們

85
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
雲波，我們沒方法離開

86
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
那麼我們奮戰到底吧

87
00:09:54,011 --> 00:09:58,182
現在聽到的人，我是艾雲四，跟大家道別

88
00:09:58,265 --> 00:10:03,729
希利，如果你聽到我說話，我愛你

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
那才是我的孩子

90
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
好嘢，勁啊

91
00:10:28,795 --> 00:10:29,755
擊敗他們吧，四代

92
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
- 四代
- 能做

93
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
更多

94
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
全部人登上比祖號

95
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
阿八

96
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
吉密斯說得對

97
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
你是外星人

98
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
你跟牠們是同一夥

99
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
我之前一直還在保護你

100
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
阿八，這不只是你和我的事

101
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
艾樺，不要挑戰我

102
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
我有必要就會動手

103
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
艾樺

104
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
不

105
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
魯雲

106
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
不

107
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
譯口膠

108
00:13:15,504 --> 00:13:20,843
幫她了解我們

109
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
魯雲

110
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
魯雲，求求你，我不能失去你

111
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
艾樺

112
00:13:39,069 --> 00:13:44,491
別讓這件事改變你

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
不

114
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
不要

115
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
不

116
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
艾樺，求求你

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,316
你在做甚麼？

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
573號庇護所的艾樺八

119
00:15:10,327 --> 00:15:11,620
要求再次內進

120
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
阿姆？有人嗎？有人在嗎？

121
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
讓我進去

122
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
讓我進去

123
00:15:22,047 --> 00:15:23,507
求求你，阿姆

124
00:15:25,342 --> 00:15:27,845
請讓我進去

125
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
我很害怕，我…

126
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
求求你

127
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
我想回家

128
00:15:46,238 --> 00:15:47,447
不

129
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
所有人都不見了

130
00:15:54,079 --> 00:15:55,581
只有我一個

131
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
我在

132
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
我一直等你

133
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
你卻選了牠們

134
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
從來沒有我他之分

135
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
我們全是一體

136
00:17:32,886 --> 00:17:36,348
這不是我們被承諾的

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,643
我知道不是

138
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
但也許能夠變得更好

139
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
艾樺？你在做甚麼？

140
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
我是橋樑

141
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
心臟需要我

142
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
不

143
00:18:18,682 --> 00:18:21,310
俄邦拿需要你

144
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
不，阿八

145
00:18:29,026 --> 00:18:30,777
不…

146
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
阿八

147
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
艾樺，我愛你

148
00:18:45,792 --> 00:18:47,419
我愛你

149
00:18:47,503 --> 00:18:49,004
我愛你

150
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
不

151
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
魯雲

152
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
魯雲

153
00:21:43,762 --> 00:21:45,389
我的艾樺

154
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
過來

155
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
過來看看

156
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
一個寧芙

157
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
在地球出生

158
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
由機器人和外星人撫養成人

159
00:22:44,615 --> 00:22:47,910
- 好嘢
- 好嘢

160
00:22:47,993 --> 00:22:50,621
…前往尋找家人

161
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
尋找一個家

162
00:23:03,800 --> 00:23:06,220
尋找真相

163
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
卻發現它們互相交纏

164
00:23:16,021 --> 00:23:19,233
在一個需要女兒的父親之中

165
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
在一個需要領袖的世界之中

166
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
在需要光明的

167
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
黑暗之中

168
00:23:38,502 --> 00:23:39,711
唏，姐姐

169
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
就是這樣

170
00:23:48,512 --> 00:23:53,433
從前的世界成為了未來的世界

171
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
既往不咎

172
00:23:57,312 --> 00:23:59,523
找到了未來

173
00:24:00,023 --> 00:24:03,527
終於在彼此間看到自己

174
00:24:04,361 --> 00:24:07,447
因為根本沒有我他之分

175
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
生命本是大同

176
00:24:15,622 --> 00:24:21,628
《雲朵拉傳奇》

177
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
（改編自東尼狄特里尼小說作品）

178
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
字幕翻譯：鍾愷晴