Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Versión original en inglés explosiveskull
¡Aléjate!
Por favor, aléjate.
10 AÑOS DESPUÉS
EN LA ACTUALIDAD
Dios, esto es espeluznante.
Sí, lárguemonos de aquí.
¿Dónde está esa ventana?
Tiene que estar aquí abajo en alguna parte.
Espera un minuto.
- ¿Oíste algo? - Sí, de acuerdo, vámonos.
¡Te dije que esto no está bien!
¿Los otros fugitivos?
¡No hay fugitivos!
¡Necesitamos irnos ahora!
De acuerdo, la ventana trasera usualmente está abierta.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Ten cuidado!
Espera un minuto.
Muy bien, vámonos.
Comprueba si está trancada.
¿Cómo supiste de esto?
Mandi suele escabullirse aquí durante las sesiones para fumar.
Date prisa.
¿Qué estás haciendo? Alguien podría oírnos.
Está atascada.
¡Detente!
- Creo que lo tengo. - ¡Detente!
¿Qué pasa?
Ya te lo dije, escuché algo.
De acuerdo, Cuanto antes me alcances esa bolsa
tanto más rápido saldremos de aquí y buscaremos ayuda.
Suponte que sea él,
¿sabes lo que haría?
Necesitamos ayuda. Y si él...
¡Oye, Karla!
Deja de hablar y salta.
Cuando consigamos estar afuera idearemos un plan.
¿Por qué te llevas eso?
Es plata pura.
Directo a la casa de empeño.
En una venta de garaje compré por 5 dólares una bandeja de plata.
Canjeada en efectivo llegó a 1 mil 400 dólares.
¿Cómo sabes si es metal puro?
Si el imán no se pega, es puro.
Tírame la maldita bolsa y vámonos.
¿Cómo sabías el tema del imán?
Fui ladrona.
Cosas del oficio.
¡No!
Jasmine.
Tú, niña, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está Lou Boy? - En la parte trasera.
- ¿Por qué, está todo bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Muy bien.
Mira a quién arrastró el gato.
Departamento de Asuntos Internos
Simplemente aguántate, ¿de acuerdo?
Todo esto se esfumará enseguida.
El Capitán Marcus tiene que montar todo
un espectáculo ecuestre para el jefe.
No hice nada malo.
Robbie, ¡le reventaste la cara a un hombre!
Él se lo merecía.
¡Por amor de Dios estaba esposado!
Se estaba resistiendo al arresto.
¿Cómo diablos se resistía cuando ya estaba encerrado en su celda?
- ¡Me estás matando! - Necesitaba información.
Usaste fuerza excesiva cuando no era necesario.
Tú no entiendes que estas
personas también tienen derechos, Robbie.
¿Derechos? Esa escoria drogada mató a una
madre y a su hijo de 14 años.
- ¡Rompiste el protocolo! - ¿Dónde estaban sus derechos?
Maldición.
En realidad no lo entiendes.
Fue una corazonada, como la mayor parte del trabajo policial.
Por el amor de Dios.
Lo entiendo, de acuerdo. Cometí un error.
Mira, tengo que irme de aquí antes de que cierre la farmacia.
Por otra parte es posible
que tenga algo para ti.
De acuerdo, estupendo.
La suspensión me está matando.
El cumpleaños de mi chica se acerca.
Estaba pensando en proponerle matrimonio.
No me importa todo eso, pero...
...necesito que me pruebes algo.
Solo demuéstrame que no torcí mi cuello por ti.
De acuerdo, ¿en serio?
Si, en serio.
Entonces, a partir de mañana
volverás al trabajo.
Magnífico.
No te emociones demasiado. Es un trabajo liviano.
¿Trabajo de escritorio?
Hasta que tu caso pase por Asuntos Internos.
Esto suena como mierda.
Todo lo que tienes que hacer
es recoger una pareja de prófugas.
Alissa Nolan y Karla Montgomery.
- Huyeron de... - ¿Me estás jodiendo?
No, no lo hago.
¿De niñera?
Mal agradecido hijo de...
Mira, sólo ve a buscarlas
y las llevas de regreso a donde pertenecen,
a la casa de rehabilitación.
¿De acuerdo?
Llévalas al padre Peter.
Sencillo, sin dramas.
Sólo agárralas y te las llevas.
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
Hola, soy el detective Kimble, quiero ver a la hermana Ruth.
Sí, lo estábamos esperando.
Soy el padre Michael, sígame.
A mi tampoco me gusta.
Los problemas de presupuesto y gestión pusieron esta casa
en una breve lista para fusionarse con una institución estatal.
Es una vergüenza.
Todo esto será apenas un recuerdo si alguna vez pasa.
¿Cuántas internas hay aquí?
Me refiero a residentes, ¿cuántas son?
Bueno, detective, no se imagina el trabajo que hizo
el personal y las chicas aquí.
Vergonzoso.
Candy, ¿qué estás haciendo con esa caja?
Ya veo, ¿cuántas damas hay aquí ahora?
Lo siento, no quise alterar su reunión.
El padre Peter me pidió que la sacara de su oficina.
Lo siento, no me respondiste acerca de
cuántas mujeres y personal suele haber en la institución.
Apenas un puñado de personal.
Cerca de 12 residentes.
Tener el mínimo de residentes les ayuda a concentrarse.
No hay distracciones.
La cantidad es menos
pero es por completo más orientación para dar.
Veo que la hermana Ruth ya te ha contado
de nuestro pequeño problema.
Padre Peter, él es el detective...
Detective Robbie Kimble.
- Detective. - Encantado de conocerlo, padre.
Sí, la historia de la fe,
amor y sanación que tenemos aquí
es la razón por la que nuestras chicas cuando son liberadas
están verdadera y totalmente rehabilitadas.
Detective Kimble.
Por favor, encuentre a nuestras chicas.
Lo haré.
Son cosas que hacemos antes de encontrar nuestra vocación.
Gracias, hermana Ruth.
¿Qué hay de la seguridad?
¿Seguridad?
¿Además del temporizador de bloqueo?
- ¿Temporizador de bloqueo? - Sí.
Cada noche, el temporizador de bloqueo se activa
desde las 10:00 PM hasta las 6:00 AM siguiente.
Bien, ¿puedo hablar con la patrulla de seguridad encargada?
La estás mirando.
Y no hay una patrulla de seguridad.
Solo el interruptor del temporizador.
- Espera... - Me temo que es todo lo que tenemos.
Entonces, ¿no tienes ningún guardia de seguridad patrullando?
Absolutamente ninguno.
Eso se da de bruces en contra de lo que defendemos.
Algunas de ellas tienen antecedentes penales.
Está en lo cierto, detective.
Y esas mismas chicas ya han cumplido su condena.
Vienen aquí a sanarse y volver a ser confiables
antes de que les permitamos volver a la sociedad.
Conozco a los que acaban aquí y son lo peor de la sociedad.
En San Matías nunca hemos tenido guardias armados,
ni patrulla de seguridad ni nada que digas que es
necesario tener en nuestro sitio.
Nuestro programa ha funcionado de maravilla desde 1914.
Desde que abrimos las puertas.
Padre, detective.
- Hermana, me hace un favor... - ¿Sí?
...y se asegura de que esa caja quede arriba.
Sí, por supuesto.
Haré que una de las chicas lo subsane.
Gracias.
Mil novecientos catorce.
No sabía que este lugar existía en ese entonces.
Sí, sí, la historia de este lugar es simplemente...
Lo juro, puedes sentirlo en las paredes, ¿sabes?
De hecho, el Padre Thomas quien fundó nuestra organización,
tomó su vocación de otra misión
en la que había participado en San Diego.
Se dice que nuestra vocación es para el campanario.
No sabía eso.
Mírate.
- ¿Puedes ayudarme con esto? - Sí.
¿Observaste al detective? Es lindo.
Bah, no es mi tipo.
Señoras, ¿vieron a la hermana Ruth?
Me parece que fue a ver a la hermana Francis.
Gracias.
Hermana Ruth...
¿Qué ocurre contigo, Nikki?
De acuerdo...
Lo siento, hermana Francis...
olvidé su plato y su vaso.
Hermana Ruth, lo...
...lo siento.
Me sorprendió y...
¿Son 16 incluyendo a Montgomery y a Nolan?
Disculpe, padre.
La hermana Ruth me pidió que buscara una caja.
Está allí.
Gracias, Kacy.
No, creo que son nueve o diez en este momento.
- Exquisito. - Tuvimos algunas chicas que...
...finalizaron el programa y luego otras que se escaparon, y...
¿Más fugitivas?
No, no, no, solamente las dos.
¿Esto es cierto? ¿Ambas chicas esperan una liberación anciticipada
de sus condenas orignales?
Sí... ellas se mostraban muy prometedoras.
Así que las integramos a nuestro programa Big Sister
y fueron elegibles para la liberación anticipada.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
- Programa Big Sister. - Es un programa
que implementamos años atrás
permitiendo que algunas de las mejores y más brillantes
promovieran su propia rehabilitación ayudando a otras niñas.
Es de las pocas cosas que podemos hacer aquí.
con números tan reducidos en nuestro ambiente familiar.
Si lo hacían tan bien, ¿qué las impulsó a huir?
Yo... me imagino que tendrás que preguntártelo a
ti mismo cuando las encuentrel, detective.
Hoy es un día muy ocupado aquí,
como te he dado todo lo que pude,
por favor, disculpa, ahora debo ir a una sesión de grupo.
¿Qué pasa con Trina Mathews?
¿La conocías?
No, vi su nombre en la caja.
Sí...
...era una de las chicas que recién terminó nuestro programa.
Estupendo, genial. Bien por ella.
Aplaudo a los que arreglan sus asuntos y cambian de vida.
- Bravo por ustedes. - Gracias.
Ah... una última cosa,
No vi ningún último domicilio
ni el último empleo de Alissa Montgomery.
Nolan.
- Alissa Nolan. - Ah.
Sí, Alissa Nolan, Karla Montgomery.
La señorita Nolan brincaba mucho.
Creo que lo único que teníamos de ella fue que trabajaba
ocasionalmente en algún bar de motociclistas, ¿en Levittown?
De cualquier manera, detective, por favor, discúlpeme.
Por Dios, le pido que regrese pronto a nuestras niñas sanas y salvas.
- Lo haré. - Gracias.
¿Otras prófugas?
No, no, sólo las dos.
¿Qué hay de Trina Mathews? ¿La conocías?
¿Has visto al PP?
No sé quién es PP, lo siento.
Estabas hablando con él.
- ¿PP? - ¡Padre Peter!
Ah, sí, sí.
Fue a una sesión de asesoramiento.
De acuerdo.
Hola.
¿Eres un PPNC? (Protector de la Privacidad de Niños Conectados)
¿Un PPNC? ¿La gente todavía dice eso?
Yo sí.
¿Puedo pitar uno de esos?
Seguro.
¿Estás aquí por Karla y Alissa?
Sí.
Sí, ¿conoces su escondite?
No.
Gracias a Dios que tuvieron los ovarios para irse de aquí.
Este lugar no es correcto.
La gente acostumbra a desaparecer.
Sorprende que esta vez llamaron a la policía.
¿Esta vez?
Sí, por estar aquí veo la mierda.
¿Qué tipo de mierda?
Creo que encontrarás solamente a una chica.
¿Y por qué eso?
Porque una está muerta.
Desaparecida. Raptada.
Como las otras.
¿Qué estás diciendo'?
Es este lugar. Nunca lo abandonan, sólo...
van a algún lugar.
- ¿Cómo lo supiste? - Porque escucho mierda.
Mierda que te dejará con pesadillas.
Como todas las otras que desaparecieron.
¿Otras? Me hablaron solamente de las dos.
¿De veras?
¿Qué hay del mes pasado?
¿O el mes anterior a ese?
Algunas permanecen, otras se esfuman.
Encontraremos a tus amigas y luego con suerte
podrás seguir adelante como todas las demás.
¿Seguir adelante?
- Nadie sigue adelante. - Sí.
Como Trina Mathews.
¿Te convencieron con esa mierda
de la rehabilitación de Trina?
Era una de las chicas que...
recién culminó nuestro programa.
¡Mandi!
¿No tendrías que estar en una sesión grupal?
¿Sabes dónde trabaja Alissa?
¿Solía ??trabajar?
Sí, en Pennywhistle.
En Levittown.
Encuentra a Alissa.
Gracias por el pitillo.
¡Detective, esta es una zona libre de humo!
¡No apreciaqmos que induzca a nuestras chicas a fumar!
Lo siento, hermana. Lo siento.
Entra.
Y bien...
...el padre Michael compartió con todos nosotros
su propia historia
y sus desafíos
y cuál fue el camino para regresar a Dios.
Estará aquí con nosotros por los próximos meses,
y a partir del próximo lunes
estará encargado de estas sesiones.
¿De acuerdo?
Empecemos.
¿Quién desea comenzar?
Kacy.
No quiero ser la primera.
¿Las cosas se han vuelto más fáciles para ti?
No te imaginas lo difícil que es mantenerse sobria y célibe.
Y por otro lado...
no pienso reincidir, así que...
Eso es bueno.
Iris.
No pasará de la noche a la mañana.
Esta clase de cosas toma su tiempo.
Como dicen el tiempo sana todas las heridas.
Mentira.
¡Nikki!
¿Tienes algo constructivo que agregar?
De acuerdo.
Señoras, todos estamos muy preocupados por Karla y Alissa.
Todos nosotros.
Pero la policía las encontrará
y las regresarán a casa, ¿de acuerdo?
Sabes...
...ellas dicen que...
nunca abandonaron el edificio.
¿Quiénes son ellas?
¿Estás... hablando de las chicas?
Imagínate, el grupo que lo sabe todo.
Esto se sabe, tú lo sabes, ellas lo dicen.
¡Ellas!
Bueno, "tú" dijiste que "ellas"
pueden no haber salido nunca del edificio.
¿Sugieres que de alguna forma todavía están aquí
quizás escondidas o algo así?
Tú...
¿quieres contarnos algo acerca de las chicas
que desaparecieron, padre?
Oigan, es genial.
El padre Peter dijo que la policía la regresaría, ¿correcto?
Hoy conocí al detective.
Parece que ya encajó sus cosas.
¿Cuándo conociste al detective?
Te necesitamos mejor.
Yo te necesito mejor
Y Peter.
El padre Peter también quiere lo mismo.
Estoy preocupado.
De hecho, me preocupan ambos.
Quiero oír algunas historias sobre coraje y resistencia.
Es fácil.
¿Quién quiere empezar?
- Yo. - Kacy.
Deja caer tu mano.
Es que no tienes
coraje ni fuerza.
No queremos estar aquí todo el día.
Tengo mucho que hacer.
Corta el parloteo Jennifer. Déjala hablar.
Nadie habla contigo, pelirroja.
Estoy al tanto,
deja que la chica hable en armonía.
¿De acuerdo? Bendito sea tu corazón.
¿Quién crees que eres? ¿Yo?
¡Puta, te rebanaré!
- Cabeza de menstruación. - Ay.
¡Señoras! ¿Hay algún tipo de problema aquí?
Kacy tiene algo que decir, pero Jennifer ensaya su habitual
puto y controlador discurso.
¿Tienes algo que decir, pastelito?
¿Pastelito? Puta, borraré
esa estúpida mirada de tu cara.
Oh, eres muy ruda allí
mientras mascullas para ti misma.
¿Por qué no lo dices en voz alta, pastelito?
¡Vaya! ¡Señoras! ¡Señoras!
- ¡Te apuesto! - ¡Sí, inténtalo!, ¡Inténtalo!
¡Señoras! ¡Señoras! ¡Señoras!
¡Señoras!
Sí, te patearé el culo todo
el trayecto de vuelta a Tennessee desde donde vienes.
Tennessee, ¿estúpida puta? ¡Soy tejano!
Francis...
¿recuerdas cuando nos sacamos esta foto afuera
de ese restaurante?
Te encantó ese lugar.
La Ginestra.
Así se llamaba el restorán italiano.
¿Recuerdas ese lugar, Francis?
Han pasado tres meses que no me desligo de mí misma, entonces ¡hurra!
Sí, a veces lo siento.
Pienso en la puta depresión oscura...
De hecho, lo pienso mucho.
Pensaré en hacer el corte.
Miraré debajo de mis brazos y miraré todas las cicatrices.
Pienso en cuán egoísta era mi mamá.
Y cómo ella se preocupaba mas por inyectarse
que alimentar a sus propios hijos.
Pensaré en la noche cuando la encontré ensangrentada en la bañera.
Me sentí... sola.
Asustada, vacía.
Sentimientos que no quisiera que nadie más sintiera.
Sé que un día querré tener un hijo propio
mostrarles que me preocupo, que estoy ahí para ellos.
Que haría lo que fuera necesario para protegerlos.
Ser una verdadera mamá.
No una que sale de apuros cuando las cosas se ponen difíciles.
...Sara.
Sí, Mandi, ¿tienes alguna otra cosa?
¿Me disculpas?
Ese recuerdo me dio náuseas.
Lo comprendo por completo.
Bárbaros.
Y le corté la garganta...
...de oreja a oreja.
Maté a mi padrastro.
Yo estaba libre.
Abrí una lata de cerveza.
Me...
...senté en el sofá y solamente... vi El jardín mágico.
Mi madre llegó a casa y estaba muy enfadada.
Gritó e inmediatamente llamó a la policía y dijo:
"¿Qué clase de niño mata a sus padres?"
Contesté: "¡Yo! ¡Apártate de mi camino, puta!".
¡Mierda! De acuerdo.
Hombre, ¿quién diablos...?
¿Hola?
Hola. Quiero registrarme.
Llegaste en el momento perfecto.
Estaba a punto de ducharme.
- ¿Alguna novedad de esas dos chicas? - No, aún no.
Iba a comprobar uno de los últimos empleos qye tuvo la chica
antes de que la arrestaran.
¿Ahora mismo?
¿Está abierto ahora?
Sí, a punto de aparecerme en Pennywhistle.
¿Qué diablos es Pennywhistle?
Algún club de motociclistas.
¿Debo recordarte que mantengas la calma?
Me refiero a que tú y los clubes...
tú y la gente agresiva no se llevan muy bien.
Todo estará bien. Solamente iré a comprobarlo y
luego probablemente lo llame una noche.
Muy bien, nada de mierda heroica.
No, simplemente cuidando niños.
Mantenme al tanto, ¿correcto?
Hermana Francis, ¿me está llamando?
Dios.
¡Dios, no, no, no!
¡No, no!
Oh mi...
¿Padre Peter?
¿Peter?
Hermana Francis, ¿qué pretendes viniendo aquí?
- Peter. - ¿Peter?
¿Padre Peter?
¿Qué pasa con él?
Ya no funciona.
Déjame regresarte a tu habitación.
¡Mantente alejada!
Esto no está funcionando.
- ¡Francis! - ¡No lo hagas!
Debo ir.
¡Francis!
Chicos, aquí viene ella. Aquí viene.
Chicas, hoy tuvimos un día estupendo.
Mañana, luego del ensayo del coro
veremos una pelicula especial
en la sala recreativa.
Esta noche es noche de póquer.
Mandi, cuando hayas terminado,
hay una bandeja en la cocina par la hermana Francis.
Me gustaría que se la alcanzaras.
- si... - Yo puedo hacerlo
Gracias, Iris,
pero quiero que sea Mandi quien lo haga esta noche.
No es gran cosa. Me gusta hacerlo.
La próxima vez.
¿Mandi?
Sí, seguro, lo haré.
Cuando hoy estaba limpiando abajo,
Encontré estos cigarrillos.
No serían tuyos, ¿verdad?
No, eso estaría en contra de las reglas.
De acuerdo, entonces los arrojaré a la basura.
Y, Mandi, recuerda dejar la puerta cerrada.
A la hermana Francis no le gusta la brisa.
Esa puerta es más pesada que la bóveda de un banco.
Bueno, le diré al padre Peter
que le llevarás la cena esta noche.
Y que tal vez llegues un poco tarde a la noche de juegos.
¿Qué hiciste para enfurecerla, Mandi?
No parece que le agrades mucho.
Sí, lo sé.
Bueno, cuéntanos.
- No estoy segura. - ¿Quizás te vio fumando abajo?
Ya sabes cómo eso la vuelve loca.
¿Lo sabías?
No.
Sí, de hecho lo descubrió.
Me vio fumando con ese policía afuera.
¿Ves?, esa es la razón.
Todavía puedo hacerlo en tu lugar.
Realmente no me importa.
De acuerdo.
Ve a hacerlo.
- ¿En serio? - Sí.
En serio.
De todos modos, es mi turno.
Porque Kasey lo hace los martes,
- Candy los miércoles... - Iris, ¡es genial! ¡Hazlo!
Hazlo. Puedes ir y hacerlo.
- ¿De veras? - Sí, en serio.
- Sí. - Gracias.
Cuando estoy allí me gusta leerle.
Ella tiene algunas fotografías geniales en la pared.
Desde el pasado hasta el presente.
Mierda, niña.
No sabía que te gustaba lo antiguo así.
También puedes quedarte con mi lugar.
¿De veras?
Demonios, chica, también puedes tomar el mío.
Seguro, ¿también quieres ocupar mi turno?
Muy bien, gracias.
¿Estamos todos bien ahora?
- Sí. - Muy bien.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Entonces, ¿de quién huyes, de qué? ¿De un novio celoso
o un distribuidor estafado
que deberías venir a mi buscando tanta potencia de fuego?
Sí.
Sí. ¿Por como eres,
parte gitana o algo parecido?
Como de Yugoslavia, ¿correcto?
No, mi familia es albanesa.
Sí, Yugoslavia.
No ha habido una Yugoslavia desde hace casi 30 años.
Yo te pregunté.
¿Quién te tiene huyendo de ellos?
- Puedo manejarlo. - ¡No puedes manejar una mierda!
Te borras de mí
y te agarran por traficar con Molly.
¿Qué diablos pasa contigo?
Te advertí sobre esas cosas
cuando bailabas aquí.
Ahora, ¿quién te tiene huyendo?
Vas a hablar conmigo.
Volviste a aparecer en mi casa con los malditos policías.
¿Policías? ¿Acaso estás loco?
¿Qué clase de juegos estás jugando conmigo?
Te advertí mucho tiempo atrás que no te metas conmigo.
¿Por eso es que te soltaron tan temprano?
- ¿Hiciste un trato contra mí? - No, no lo hice.
Mujer, quiero creerte.
Y, ¿quién es ese, en mi maldito bar?
- No conozco a ese tipo. - ¿Ah, no?
Lo juro por Dios, tienes que creerme
Lo juro, no lo conozco.
Bueno, averigüémoslo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, noté que ustedes allí me estaban mirando.
Bueno, te miraba porque sólo quería saludarte.
Es un comediante. ¿Qué estás buscando?
Soy el detective Kimble,
No quiero problemas esta noche.
No me importa lo que ustedes hagan hoy aquí
Solamente estoy aquí por ella.
- ¿Conoces a este tipo? - No, no lo conozco.
No quieres empezar ningún problema conmigo
Vine aquí para llevarte de vuelta a St. Matthias.
¿Por qué necesitas regresarla?
Todavía se mantiene bajo la jurisdicción del estado,
y hasta que deje de estarlo, debe estar en St. Matthias.
Bueno, que se joda el estado y que te jodas tú también,
ella no irá a ninguna parte.
Lamento que te sientas así, camarada.
Tengo órdenes de escoltarla de regreso.
Tú y yo no tenemos músculos.
- Ella no irá a ninguna parte. - No hagas eso.
- ¿Dónde está tu amigo? - Puedes acompañarme esta noche.
- Te quedarás. - No puedes hacer eso.
¡Te haré mi puta!
Tienes a tu puta aquí mismo.
¿Crees que estoy bromeando?
¡Baja el arma ahora, puta!
¡Ahora!
¡El siguiente conseguirá una bala en la cara!
¡Ahora vienes conmigo!
¡No te resistas, Nolan!
- No. - Déjalos ir, déjalos ir.
Gitano...
feliz cacería.
Suenas como un granjero forestal griego.
Buenas noches, hermana Francis.
¿Quién diablos eres tú?
¿Un cazarrecompensas de la iglesia?
No, soy el detective Kimble.
Estoy aquí para regresarlas a ti y a tu amiga.
¿Puedes decirme dónde está Montgomery?
Ella no está conmigo.
Bueno, mierdas aparte. Eso puedo verlo, genia.
¿Dónde está ella?
- Está muerta. - Estás llena de mierda.
- Está muerta. - Cállate.
¿Por qué el arma?
¿Quién está tras tuyo?
No quién, más bien qué.
Así que les compraste a estos tipos, un arma, ¿para qué?
Te preguntaré otra vez, ¿dónde está Karla Montgomery?
Te lo dije, está muerta.
Nunca abandonó el edificio conmigo.
Algo se la llevó.
- Algo... - ¿Quién lo hizo?
- Algo, un animal. - ¿Animal?
¿En la casa de rehabilitación? Tú también, ¿verdad?
No es un buen lugar.
La gente desaparece, todos los meses muere gente.
Sí, lo escuché.
¿Balas de plata?
¿Tienes problemas con hombres lobo en esta iglesia?
¿Qué?
No es raro que ese motociclista te llamara gitano.
¿Es esta la historia?
Planeaba volver y matarla.
- ¿Matar qué? - La cosa.
Estoy segura de que se desangrará con algunas de estas balas.
Cualquier cosa se desangrará cuando le dispares.
Quizás sea un lobo.
Tal vez es la única explicación lógica.
Todos los meses la gente... desaparece durante la luna llena.
¿Estás drogada?
¡Un ridículo hombre lobo, vamos!
Mira, no sé qué fue pero
vi como mataba a Karla y Dios sabe a quiénes más.
Debe haber asesinado a muchas de las chicas.
¿Entiendes lo estrafalario que suena esto?
El sacerdote y la monja dijeron que eras una modelo ejemplar.
Así que ¿quieres decirme por qué fue que te escapaste?
Nadie logra escaparse.
Te atrapan.
- Uno a uno. - Sí.
La pelirroja de tu casa dijo lo mismo.
Estoy seguro de que la gente se fue de ese lugar pacíficamente.
Digamos que creo en lo que dices.
¿Por qué las denunciarían como prófugas a la policía?
¿Qué otra manera tienen para librarse con lo que hacen?
Tienen que decir algo.
Los llaman a ustedes, vienen a buscarnos,
no pueden hallarnos, caso cerrado.
Nadie da una mierda por los fugitivos en el sistema.
¡Algo se comió a mi amiga!
Esta es la camisa de Rosita
De acuerdo, estás diciendo...
que la gente desaparece de este lugar a menudo
- y nadie lo sabe. - Algunos lo saben.
Y la monja y el sacerdote están involucrados.
- ¿Esa es tu historia? - El padre Peter no es un verdadero cura,
él está ocultando lo que sea que haya en el...
- Por el amor de Dios... - ¡Vi a Karla ser asesinada!
Extendió la mano con su bolso.
Vi a esta cosa...
salir de la oscuridad...
¡y mordió salvajemente su brazo!
La arrastró lejos.
¿Eso viste?
Dios mío, ¿no me has estado escuchando?
Nena, no sé qué pasa en ese lugar, ¿de acuerdo?
Es obvio que algo te asustó tanto como para que huyeras y
compraras un arma planeando usarla.
¿Me crees ahora?
Nena...
Mira, al...
...llevarte de regreso
tú y yo recorreremos ese lugar.
Lo daremos vuelta como una media.
¿De acuerdo?
Gracias.
¿Cuál es tu nombre?
Robbie Kimble.
Un placer conocerte, Robbie.
Soy Alissa Nolan.
Encantado de conocerte, Alissa.
Sólo soy yo. Olvidé mi sándwich.
No, estoy bien.
Muy bien, bajaré las escaleras
para jugar el juego, ¿vienes?
No, creo que leeré un poco
para pasar la noche.
De acuerdo.
Haz lo que quieras, hermana.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Y ahora qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Creí que esta noche le llevarías la cena a la hermana Francis?
Sí...
Iris quiso hacerlo, y dejé que lo hiciera.
¿Está todo bien?
¡Sí!
¿Has visto al padre Michael?
Nunca llegó al juego.
Bueno, no está aquí.
Ya veo.
Muy bien, Michael,
sal de ahí abajo, ella nos atrapó.
No veo el humor en eso.
Pensé que era divertido.
Hermana Ruth...
Me preguntaba si...
¿sabe dónde están Nikki o Rosita?
Nunca las vi esta noche en la cena.
Sí.
Acompañaron al padre Peter a la tienda.
Si eres sacerdote, ¿por qué llevas un anillo de boda?
Los sacerdotes y las monjas estamos casados ??con Dios.
Vaya, eso es extraño.
Sí, interesante.
Me retiro.
¿Qué?
Apesta que renuncies luego de ganar.
Mi padre no crió a ningún tonto.
- Vaya, niña. - ¡Muy bien!
Vamos a divertirnos un poco.
- Sí, hazlo niña. - Vaya, menéalo.
- De acuerdo, desnúdate...
- Tráelo aquí, hermana. - ¡Vaya!
- ¡Muy bien! - ¡Sí, sí!
¿Cuatro dólares?
¿Nada nas que eso es todo lo que valgo para ti?
Puta, eres afortunada de que tuviera eso.
Sara, ven por aquí y baila para mí, niña.
Tengo un diez para ti.
Esa canción. sí, ese es mi tema favorito.
- Sí, señora. - Sí, hagámoslo.
¡Sí!
Oye, ¿podemos jugar de nuevo?
Déjame en paz.
No sé por qué estás aquí abajo.
A nadie le gusta tu culo.
Señoras...
No le digan eso.
Es seguro de que sólo bromean.
Yo, padre el Tipo Nuevo...
- No es tan mala... - ...no pongas palabras en mi boca.
No la conoces, ella está loca.
Es el padre Michael, no el padre Tipo Nuevo.
De acuerdo, terminó el tiempo del padre.
¿Igualmente, podemos conseguir otro juego?
Se está haciendo tarde.
Tengo que bloquear, hacer rondas.
Tienes tiempo para un juego rápido más.
- ¡Sí, sí! - ¡Sí! ¡Muy bien, damas!
Kacy, es un trato.
El padre Michael es algo erótico.
Es sacerdote.
¿Qué demonios te pasa?
Eso es de lo que estoy hablando,
por eso a nadie le gusta tu culo.
Supongo que he estado encerrada aquí demasiado tiempo.
Niña, vamos,
sólo han pasado cuatro días.
Han pasado ocho semanas para mí.
Me largo de aquí, tengo que orinar.
Dios, si estuviera aquí tanto tiempo, haría una sobredosis.
Y es por eso que tu culo está bloqueado.
Ella tiene un argumento.
Espera.
¿Me crees?
Niña, no creo en fábulas,
cuentos de hadas ni finales felices.
Vampiros, zombis o hasta hombres lobos.
Creo que viste algo ahí dentro
que te asustó a ti y a tu amiga.
¿Qué hay de los monstruos?
Los monstruos sí existen. Se les llama seres humanos.
Los he visto hacer tantas mierdas que te voltearían la cabeza.
Movámonos.
¿Qué pasa?
El confinamiento ha comenzado.
¿Hasta las 6:00 AM de mañana?
Busco al padre Peter o a la hermana Ruth.
Creo que por esta noche ya se retiraron.
- Puedo... - ¿La halló?
- ¿No tuvo suerte Karla? - Sí, sobre eso,
¿Algún lugar en donde podamos hablar?
Sí, podemos hacerlo en la capilla.
Padre, ella es la preciosa Alissa Nolan que estuvo ausente sin permiso.
¿Puedes encargarse de que vaya a su habitación?
mientras hablo con el detective?
- ¿Detective? - Sí, necesito que se
quede un poco con nosotros, gracias.
¿Hermana?
Gracias, puedo seguir desde aquí.
Ve y haz tus rondas.
Sígame.
¿Hermana Francis?
¿Eres tú?
¿Hermana Francis?
- ¿Pelirroja? - Sí, soy yo, Mandi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Simplemente iba a...
¿Y qué es lo que tienes contigo?
Creo que está pasando algo y yo...
Acércate.
Más cerca.
No te puedo escuchar muy bien.
Bueno, yo sólo te lo iba a decir.
¿Qué me has traído?
Me lastimas el brazo, hermana.
Será mejor que te abrace, querida.
Tu... tu apriete, hermana, me duele el brazo
Hermana, suéltame.
Karla...
¡Aléjate de mi!
Hermana Francis, su sujeción.
Santo cielo.
Santo...
Mandi, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
¿Hermana Francis?
Esto es ridículo.
¿Y cuáles son sus cavilaciones, señorita Nolan?
¿Qué hemos hecho por ti además de ayudarte y guiarte?
También a mí me gustaría averiguarlo, hermana.
¡Absolutamente no!
Necesitará una orden judicial para eso, detective.
¡Esta es la casa del Señor!
Ahora, por favor, déjeme mostrarle.
Es cierto, no tengo una orden de registro
pero tengo una causa probable
de que Karla Montgomery nunca abandonó el local.
¿Por dónde quieres empezar?
Deberíamos empezar en el sótano.
Porque ese es el último lugar en donde ambas fueron vistas.
Por eso debemos empezar por ahí.
Ocho bolas, bolsillo de esquina.
Puta, por favor.
¿Qué diablos, Mandi?
¡Me golpeaste con la maldita puerta!
¡Dios mío!
¡Mandi!
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¿Qué carajo...
Oí disparos. Me parece que lo consiguieron.
¿Crees que debemos verificar?
No, no, no, hermana, Sentaremos nuestros traseros aquí
hasta que vengan por nosotros.
Me rompí mi culo texano.
Me derribó fuerte
en la parte trasera por un rato, pero creo que ahora estoy bien.
- Creo que la perdí. - Jenny, ¿dónde está esa cosa?
No lo sé.
Iré a la habitación para traer toallas.
No, no te vayas.
Tienes que ir a la habitación con Sara y sentarte.
Entra en la habitación.
- Sara. - Sí, intenta entrar.
- No me siento tan bien. - Lo sé, pasa adentro.
¡Auxilio!
¡Howie, necesito refuerzos ahora!
Trae todo lo que tengas a St. Matthias, ahora.
¿Hermana Francis?
No dejaré que la mates.
¿Dónde está la llave de emergencia?
Sé que está aquí en alguna parte.
Lo siento mucho.
¿Robbie?
¿Padre Peter?
Estábamos en nuestra luna de miel cuando pasó.
Recién nos habíamos casado y...
viajamos al Brasil
para visitar una de las misiones de a Ruth.
Había algo en el bosque.
Y le mordió la mano.
Ella empezó a cambiar.
Cuando mi esposa empezó a cambiar,
ahí... Ruth y yo, lo sabíamos.
Teníamos la esperanza, oramos para que...
pudiéramos curarla.
Entonces la trajimos aquí y la ocultamos.
Hemos vivido esta mentira por diez años.
Pero a medida que pasaba el tiempo, ella se ponía peor.
Empezó a ser más agresiva...
sólo que más... hambrienta.
Y la pusimos detrás de esa puerta para controlarla
y... eventualmente ni siquiera ya no pude darle
más carne del mercado.
Tenía que estar vivo.
¿Entonces empezaste a alimentarla con nosotros?
Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Nosotros, nosotros...
Le dimos los indeseables del programa.
Los que creímos que nadie iba a echar de menos.
¿Por qué necesitaste matar, Robbie?
Él la habría lastimado.
Juré que nunca dejaría que nadie lastimara a mi esposa.
¡Tu esposa es un monstruo!
No para mí.
¿Estás bien?
Considerando que un hombre lobo se comió a nuestros amigos
y maté a tiros a un falso sacerdote ...
Sobrevivimos.
Iré a buscar ayuda.
Mi papá es abogado.
El teléfono de la oficina está destrozado.
Agarré el del policía.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Versión original en inglés explosiveskull