1
00:00:21,959 --> 00:00:26,001
PER IAN

2
00:00:29,959 --> 00:00:34,584
{\an8}NEL 1968 C'ERANO 435 DEPUTATI ELETTI
AL CONGRESSO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA

3
00:00:37,626 --> 00:00:41,043
{\an8}11 DEI SUDDETTI DEPUTATI ERANO DONNE

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,918
{\an8}5 DEI SUDDETTI DEPUTATI ERANO NERI

5
00:00:48,168 --> 00:00:49,501
{\an8}MA NESSUNA DONNA NERA

6
00:00:49,584 --> 00:00:54,293
{\an8}<i>Nel 12° distretto congressuale di New York
un'insegnante di nome Shirley Chisholm</i>

7
00:00:54,376 --> 00:00:56,043
{\an8}<i>è stata eletta al Congresso.</i>

8
00:00:56,751 --> 00:00:57,876
Forza.

9
00:01:00,918 --> 00:01:01,918
Shirley.

10
00:01:09,918 --> 00:01:11,043
Ci vediamo dopo.

11
00:01:19,876 --> 00:01:23,084
Signore e signori della stampa,
colleghi deputati,

12
00:01:23,168 --> 00:01:28,251
come Speaker della Camera,
ho l'onore di presentarvi

13
00:01:28,334 --> 00:01:34,418
i neoeletti deputati
del 91° Congresso degli Stati Uniti.

14
00:01:52,959 --> 00:01:56,793
Signori, signora, benvenuti al Congresso.

15
00:02:09,001 --> 00:02:10,543
Congratulazioni.

16
00:02:10,626 --> 00:02:13,001
- Grazie.
- Deputata Chisholm.

17
00:02:27,626 --> 00:02:30,209
SHIRLEY: IN CORSA PER LA CASA BIANCA

18
00:02:38,334 --> 00:02:40,543
SHIRLEY CHISHOLM È DI BED-STUY

19
00:03:06,001 --> 00:03:07,501
Ma ciao.

20
00:03:08,293 --> 00:03:10,209
Come stai, signorina? Vieni qui.

21
00:03:10,293 --> 00:03:12,251
Ha lavorato davvero sodo.

22
00:03:12,334 --> 00:03:13,834
Diventerai presidente?

23
00:03:13,918 --> 00:03:15,126
Sono un deputato.

24
00:03:15,209 --> 00:03:16,459
Ma non sei un uomo.

25
00:03:17,626 --> 00:03:19,293
Fammi parlare con tua madre.

26
00:03:25,626 --> 00:03:27,334
<i>Vi trasferirete a Washington?</i>

27
00:03:27,418 --> 00:03:30,209
Immagino
che le daranno un appartamento lì.

28
00:03:30,293 --> 00:03:32,126
Conrad, Shirley, posso?

29
00:03:35,459 --> 00:03:37,209
Ci hai sempre aiutato.

30
00:03:37,293 --> 00:03:42,126
Quando arrivammo a Brooklyn da Porto Rico,
ci facesti sentire parte della famiglia.

31
00:03:42,209 --> 00:03:43,834
Ma siete la mia famiglia.

32
00:03:44,793 --> 00:03:47,334
La parte difficile deve ancora venire.

33
00:03:47,418 --> 00:03:50,834
A Washington non capiscono
l'importanza dell'ERA per noi.

34
00:03:50,918 --> 00:03:55,293
Lo so, ma quando bisognerà votare,
a voi ci penserò io. Promesso.

35
00:03:55,376 --> 00:03:56,918
E noi ti supporteremo.

36
00:03:57,793 --> 00:04:00,168
- Ti voglio bene.
- Te ne voglio anch'io.

37
00:04:03,418 --> 00:04:04,418
Grazie.

38
00:04:06,543 --> 00:04:07,668
Mamma, andiamocene.

39
00:04:07,751 --> 00:04:10,876
- Non saluti tua sorella?
- È impegnata.

40
00:04:11,376 --> 00:04:12,584
Come sempre.

41
00:04:13,084 --> 00:04:14,501
Io vado a salutarla.

42
00:04:55,334 --> 00:04:58,709
Buongiorno, sig.ra Chisholm. Come sta?

43
00:04:59,209 --> 00:05:01,126
Non c'è male, grazie.

44
00:05:01,626 --> 00:05:06,626
Assurdo, lei guadagnerà
la stessa cifra che guadagno io.

45
00:05:07,918 --> 00:05:12,876
Deputato, siamo entrambi qui
da una settimana, ormai.

46
00:05:12,959 --> 00:05:15,584
E mi fa quest'osservazione
quasi ogni giorno.

47
00:05:15,668 --> 00:05:17,126
Perché quasi ogni giorno

48
00:05:17,209 --> 00:05:21,543
mi stupisco che lei possa guadagnare
esattamente come noialtri.

49
00:05:22,918 --> 00:05:24,251
Le dirò due cose.

50
00:05:24,793 --> 00:05:29,209
Primo, dato che non sopporta l'idea
che io guadagni esattamente quanto lei,

51
00:05:29,293 --> 00:05:32,251
quando mi vede entrare qui, se ne vada.

52
00:05:33,168 --> 00:05:36,168
Almeno non dovrà venire a ribadirmelo.

53
00:05:36,251 --> 00:05:41,334
Secondo, la prego di ricordare
il motivo per cui io sono qui,

54
00:05:41,418 --> 00:05:43,751
cioè spianare la strada a gente come me

55
00:05:43,834 --> 00:05:47,376
che vorrà essere eletta al Congresso
e guadagnare quanto lei.

56
00:05:52,376 --> 00:05:53,376
Shirley.

57
00:05:54,043 --> 00:05:55,709
- Ron.
- Hai un secondo?

58
00:05:55,793 --> 00:05:57,793
Più di un secondo, per un amico.

59
00:05:57,876 --> 00:06:00,584
Vedremo se dopo
mi considererai ancora tale.

60
00:06:00,668 --> 00:06:02,793
- D'accordo.
- Volevo che lo sapessi.

61
00:06:03,293 --> 00:06:06,543
Stanno assegnando gli incarichi
ai nuovi deputati,

62
00:06:07,418 --> 00:06:09,043
e a te tocca l'Agricoltura.

63
00:06:09,626 --> 00:06:13,584
- L'Agricoltura? Mais, grano, mucche?
- Mucche non credo.

64
00:06:13,668 --> 00:06:17,876
Io rappresento Brooklyn.
Cosa farò per Brooklyn all'Agricoltura?

65
00:06:17,959 --> 00:06:21,793
- Volevo gli Affari dei Veterani.
- Il primo anno è stato così anche per me.

66
00:06:21,876 --> 00:06:25,001
- Servi la commissione assegnatati.
- Agricoltura? No.

67
00:06:25,084 --> 00:06:27,418
- Punto e basta.
- Con chi devo parlare?

68
00:06:28,043 --> 00:06:30,709
È McCormack ad assegnare gli incarichi.

69
00:06:30,793 --> 00:06:33,543
Ma è lo Speaker della Camera.

70
00:06:33,626 --> 00:06:36,126
Non è uno a cui si può parlare così.

71
00:06:37,709 --> 00:06:38,709
Senti...

72
00:06:39,751 --> 00:06:40,793
Oh, Signore.

73
00:06:40,876 --> 00:06:44,418
Non ha senso assegnarmi
alla Commissione per l'Agricoltura.

74
00:06:44,501 --> 00:06:46,793
- È nuova.
- Rappresento il 12° distretto.

75
00:06:46,876 --> 00:06:49,834
- Non contesti.
- Alla gente servono lavori e case.

76
00:06:49,918 --> 00:06:51,709
- Perciò mi hanno votata.
- L'anzianità...

77
00:06:51,793 --> 00:06:56,709
Non voglio sentir parlare di anzianità.
Se vuole che le dia battaglia, lo farò.

78
00:06:56,793 --> 00:07:00,834
Non darà battaglia a nessuno.
Io sono lo Speaker della Camera.

79
00:07:01,418 --> 00:07:04,709
Decido io i ruoli dei deputati,
e le conviene adattarsi,

80
00:07:04,793 --> 00:07:07,459
o troncherà la sua carriera sul nascere.

81
00:07:08,376 --> 00:07:10,501
Andrew, aspettami.

82
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
<i>"Non fare scenate e obbedisci."</i>

83
00:07:14,293 --> 00:07:16,626
Shirley.

84
00:07:17,376 --> 00:07:20,001
Comprendo la tua frustrazione, ma è solo...

85
00:07:20,084 --> 00:07:23,584
- È un processo, Shirley.
- È il leader del mio partito.

86
00:07:24,251 --> 00:07:26,709
Rappresento Brooklyn e mi dà l'Agri...

87
00:07:26,793 --> 00:07:28,876
È una questione di anzianità.

88
00:07:28,959 --> 00:07:30,293
Quindi devo aspettare?

89
00:07:30,376 --> 00:07:31,918
Non aspettare, ma...

90
00:07:32,751 --> 00:07:36,084
Shirley, è il tuo primo mandato.

91
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
- Col tempo, farai grandi cose.
- "Col tempo"?

92
00:07:39,418 --> 00:07:42,543
- Io ci credo.
- Vuoi concedere tempo a Richard Nixon?

93
00:07:47,001 --> 00:07:48,001
Che c'è?

94
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Dimmelo.

95
00:07:59,376 --> 00:08:01,626
Troverai un modo per integrarti.

96
00:08:10,626 --> 00:08:14,001
DICEMBRE 1971

97
00:08:16,501 --> 00:08:18,626
Mac, che piacere vederti.

98
00:08:19,126 --> 00:08:19,959
Shirley.

99
00:08:22,501 --> 00:08:23,334
Arthur.

100
00:08:24,709 --> 00:08:26,751
- Buon Natale.
- Grazie.

101
00:08:33,043 --> 00:08:33,918
Accomodati.

102
00:08:34,584 --> 00:08:35,584
Grazie.

103
00:08:39,459 --> 00:08:41,668
Shirley, a ottobre,

104
00:08:41,751 --> 00:08:47,168
hai detto al comitato elettorale Chisholm
in Florida che se avesse raccolto 5.000 $

105
00:08:47,251 --> 00:08:49,834
ti saresti candidata alle primarie.

106
00:08:51,251 --> 00:08:53,918
Ne hanno raccolti quasi 10.000.

107
00:09:07,626 --> 00:09:11,334
E il fatto che hanno raccolto i soldi
cosa comporta?

108
00:09:11,834 --> 00:09:15,834
Infatti, Shirley.
Cosa significa esattamente?

109
00:09:22,876 --> 00:09:26,793
Ho detto alle donne che,
se avessero raccolto quei soldi,

110
00:09:26,876 --> 00:09:29,709
avrei accettato di candidarmi.

111
00:09:31,668 --> 00:09:33,126
Alla presidenza.

112
00:09:33,918 --> 00:09:36,709
- Alla presidenza?
- Cosa vuoi che gli diciamo?

113
00:09:40,709 --> 00:09:43,293
Shirley, se ti candiderai,

114
00:09:44,418 --> 00:09:45,543
non potrai vincere.

115
00:09:47,209 --> 00:09:49,334
Con quest'atteggiamento no di certo.

116
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
E perché non posso vincere?

117
00:09:52,376 --> 00:09:55,168
A parte il fatto che sono una donna nera.

118
00:09:55,251 --> 00:09:58,168
Muskie vincerà le primarie democratiche.

119
00:09:58,251 --> 00:10:01,084
Anche se ce la facessi,
ci sono troppi candidati.

120
00:10:01,168 --> 00:10:03,959
Muskie. McGovern.
Probabilmente anche Lindsay.

121
00:10:04,043 --> 00:10:06,918
Humphrey si candida sempre.
Mills. Scoop Jackson.

122
00:10:07,001 --> 00:10:10,709
- Dio santo. E George Wallace.
- E cos'hanno loro in comune?

123
00:10:10,793 --> 00:10:12,918
Sono uomini bianchi di mezza età.

124
00:10:13,001 --> 00:10:14,793
Chi rappresenta i neri,

125
00:10:14,876 --> 00:10:17,918
le donne, i chicanos,
i giovani e la classe operaia?

126
00:10:18,001 --> 00:10:20,793
Una cosa è certa:
non hai abbastanza soldi.

127
00:10:20,876 --> 00:10:23,501
- Farò una raccolta fondi.
- Rivolta a chi?

128
00:10:24,001 --> 00:10:26,834
Ai chicanos, ai giovani
e alla classe operaia?

129
00:10:26,918 --> 00:10:29,584
Loro non hanno soldi. Non abbastanza.

130
00:10:30,168 --> 00:10:35,293
Anche solo per una campagna simbolica,
bisognerebbe iniziare con... 300.000 $?

131
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Sì.

132
00:10:36,293 --> 00:10:38,376
Almeno 300.000 $.

133
00:10:38,459 --> 00:10:41,209
E sarebbe una campagna molto scarna.

134
00:10:41,293 --> 00:10:42,293
Mac.

135
00:10:43,168 --> 00:10:46,251
Tengo delle conferenze
nei campus universitari,

136
00:10:46,334 --> 00:10:51,793
e ci sono ragazzi bianchi che mi chiedono:
"Sig.ra Chisholm, quando lo farà?

137
00:10:51,876 --> 00:10:54,334
Quando si candiderà alla presidenza?"

138
00:10:54,418 --> 00:10:58,584
Se ci sono dei ragazzi bianchi
che pensano che potrei

139
00:10:58,668 --> 00:11:01,293
e dovrei essere presidente,

140
00:11:01,376 --> 00:11:04,084
perché non dovrei provarci
per tutti gli altri?

141
00:11:05,543 --> 00:11:06,376
Beh...

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,418
di certo non sei una che si spaventa.

143
00:11:11,876 --> 00:11:13,209
E io lo so bene.

144
00:11:15,834 --> 00:11:16,668
Mac.

145
00:11:18,001 --> 00:11:19,084
Shirley...

146
00:11:25,209 --> 00:11:27,418
Di cosa avresti bisogno da noi?

147
00:11:33,168 --> 00:11:37,459
Avrei bisogno che mi consigliaste,
proprio come sempre.

148
00:11:37,543 --> 00:11:39,793
Arthur, tu puoi controllare i fondi.

149
00:11:39,876 --> 00:11:44,334
Conrad può mettersi in aspettativa
per occuparsi della sicurezza.

150
00:11:50,459 --> 00:11:51,376
Niente?

151
00:11:52,834 --> 00:11:53,834
Niente?

152
00:11:54,334 --> 00:11:56,459
Nessuno ha niente da dire?

153
00:11:59,001 --> 00:12:00,834
Ti candiderai alla presidenza.

154
00:12:01,959 --> 00:12:03,626
Cosa c'è da dire?

155
00:12:06,126 --> 00:12:07,334
"Sì."

156
00:12:08,209 --> 00:12:10,626
Ditegli che ho detto: "Sì".

157
00:12:14,043 --> 00:12:16,251
Ti serve un responsabile di campagna.

158
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
- Deve essere nero.
- Deve essere capace.

159
00:12:19,459 --> 00:12:23,126
- Devo fare delle chiamate.
- E io devo raccogliere 300.000 $.

160
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Beh, buon Natale.

161
00:12:26,084 --> 00:12:28,501
Bel modo di iniziare l'anno nuovo.

162
00:12:29,084 --> 00:12:30,459
Sei pronto a rifarlo?

163
00:12:30,543 --> 00:12:31,543
Un'ultima volta.

164
00:12:43,626 --> 00:12:44,918
Allora?

165
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
Tu cosa ne pensi?

166
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
È un po' tardi per chiedermelo.

167
00:12:50,834 --> 00:12:52,793
Non troppo tardi, però.

168
00:12:54,084 --> 00:12:56,043
Non sei mai stata una che perde.

169
00:12:56,126 --> 00:12:57,626
Nemmeno una volta.

170
00:12:58,334 --> 00:13:00,418
Perché dovrebbe essere diverso ora?

171
00:13:03,334 --> 00:13:07,293
Mi serve una nuova macchina fotografica.
Stai per fare la storia.

172
00:13:07,376 --> 00:13:11,543
Prendila pure,
ma che sia di seconda mano ed economica.

173
00:13:35,334 --> 00:13:36,334
Robert?

174
00:13:37,626 --> 00:13:38,751
Robert!

175
00:13:38,834 --> 00:13:40,501
Come sta, sig.ra C?

176
00:13:40,584 --> 00:13:43,251
Ma guardati. E questi capelli?

177
00:13:43,334 --> 00:13:46,293
Non sono più un assistente al Congresso...

178
00:13:46,376 --> 00:13:48,793
Perciò hai deciso di seguire la moda.

179
00:13:49,293 --> 00:13:52,418
Direi di sì. È passato un po' di tempo.

180
00:13:53,126 --> 00:13:55,918
<i>La cosa che ricordo di più è lei,</i>

181
00:13:56,001 --> 00:13:57,668
una deputata neoeletta,

182
00:13:57,751 --> 00:14:02,543
{\an8}che costrinse lo Speaker della Camera
ad assegnarle una commissione diversa.

183
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Insomma, come le è venuto in mente...

184
00:14:05,293 --> 00:14:08,126
Non accettare mai le cose come sono.

185
00:14:08,209 --> 00:14:09,709
Sig.ra C, devo dirglielo:

186
00:14:11,376 --> 00:14:15,376
farle da assistente è stata
un'esperienza davvero memorabile.

187
00:14:16,084 --> 00:14:18,043
Ti ringrazio, davvero.

188
00:14:19,001 --> 00:14:22,501
E so che stai facendo cose straordinarie
alla Cornell.

189
00:14:22,584 --> 00:14:24,668
Eletto al Consiglio di facoltà, eh?

190
00:14:24,751 --> 00:14:26,668
Sono solo un rappresentante studentesco.

191
00:14:26,751 --> 00:14:28,501
Il primo in assoluto.

192
00:14:29,334 --> 00:14:31,793
Robert, vuoi un consiglio?

193
00:14:31,876 --> 00:14:33,001
Non essere modesto.

194
00:14:33,084 --> 00:14:37,084
Quando chi ha successo è umile
rischia di risultare arrogante.

195
00:14:37,168 --> 00:14:39,418
Non so se sia una persona di successo.

196
00:14:39,501 --> 00:14:40,668
Robert.

197
00:14:42,126 --> 00:14:43,584
E va bene. Sì.

198
00:14:45,043 --> 00:14:46,709
Sì. Ho capito.

199
00:14:50,251 --> 00:14:54,043
Bene, voglio dirti una cosa.

200
00:14:55,126 --> 00:14:57,334
Mi candido alla presidenza.

201
00:14:59,876 --> 00:15:01,459
Degli Stati Uniti?

202
00:15:04,168 --> 00:15:05,126
Porca...

203
00:15:06,001 --> 00:15:07,126
Cioè, insomma, è...

204
00:15:07,626 --> 00:15:10,584
Grandissima, sig.ra C. È fantastico.

205
00:15:10,668 --> 00:15:15,168
Sarebbe la presidente più straordinaria
che il Paese abbia mai avuto. Cioè...

206
00:15:15,251 --> 00:15:17,834
Accidenti...
Posso fare qualcosa per aiutarla?

207
00:15:17,918 --> 00:15:20,334
A dire il vero, sì.

208
00:15:21,043 --> 00:15:24,459
Vorrei che fossi
il mio coordinatore studentesco nazionale.

209
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
Mi scusi, cosa?

210
00:15:26,084 --> 00:15:29,918
Sovrintendere le associazioni studentesche
affiliate alla campagna

211
00:15:30,001 --> 00:15:31,668
negli Stati in cui corro.

212
00:15:31,751 --> 00:15:33,793
- Ok.
- Organizzare manifestazioni.

213
00:15:33,876 --> 00:15:36,834
Beh, sig.ra C, non posso.

214
00:15:36,918 --> 00:15:40,668
- Non mi piacciono le parole "non posso".
- Sì, lo so, ma io...

215
00:15:41,168 --> 00:15:45,501
Robert, questo è il primo anno
in cui i diciottenni potranno votare

216
00:15:45,584 --> 00:15:47,168
alle elezioni nazionali.

217
00:15:47,751 --> 00:15:53,668
Per spingerli a farlo, devono sapere
che il loro voto può fare la differenza.

218
00:15:54,418 --> 00:15:58,043
"Coordinatore nazionale"?
Ho appena compiuto 21 anni.

219
00:15:58,126 --> 00:16:01,459
Sei abbastanza grande
per combattere e morire in Vietnam.

220
00:16:02,501 --> 00:16:05,376
Siamo a metà dell'anno accademico,

221
00:16:05,459 --> 00:16:06,459
e io non posso...

222
00:16:07,668 --> 00:16:10,668
Cioè, devo chiamare l'università.

223
00:16:11,334 --> 00:16:13,168
Devo chiamare i miei genitori.

224
00:16:18,584 --> 00:16:22,043
Dovremmo bussare
e dire alla sig.ra Chisholm che sono qui?

225
00:16:22,126 --> 00:16:24,084
SEDE DELLA CAMPAGNA CHISHOLM

226
00:16:24,168 --> 00:16:26,918
Sa che siamo qui.
Lasciamole finire il pranzo.

227
00:16:27,918 --> 00:16:28,918
È nuova?

228
00:16:29,418 --> 00:16:30,834
Come nuova.

229
00:16:36,334 --> 00:16:37,501
Grazie.

230
00:16:38,376 --> 00:16:39,751
Scusate l'attesa.

231
00:16:39,834 --> 00:16:40,751
Ci mancherebbe.

232
00:16:41,251 --> 00:16:43,459
Shirley, Stanley Townsend.

233
00:16:43,543 --> 00:16:44,501
Mi chiami Stan.

234
00:16:45,043 --> 00:16:48,918
- Come sta, sig.ra Chisholm?
- Non c'è male. Ha conosciuto tutti?

235
00:16:49,001 --> 00:16:53,001
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb,
il mio coordinatore giovanile.

236
00:16:53,084 --> 00:16:55,043
Beh, giovane lo è di certo.

237
00:16:56,501 --> 00:16:58,751
Sono abbastanza grande per il Vietnam.

238
00:17:00,751 --> 00:17:01,793
Sì, è vero.

239
00:17:01,876 --> 00:17:04,668
Stan è un agente politico di lunga data.

240
00:17:04,751 --> 00:17:07,543
È entusiasta all'idea
di lavorare alla campagna.

241
00:17:07,626 --> 00:17:08,459
Molto.

242
00:17:08,543 --> 00:17:10,168
Come tutti.

243
00:17:10,668 --> 00:17:13,543
Lo immagino. C'è molto da fare.

244
00:17:13,626 --> 00:17:17,251
Dobbiamo posizionare il suo messaggio
nel modo più efficace.

245
00:17:17,334 --> 00:17:20,043
La mia posizione e il mio messaggio
sono semplici.

246
00:17:20,126 --> 00:17:22,584
Voglio restituire la politica alla gente.

247
00:17:22,668 --> 00:17:25,251
Assolutamente.
Ma è una campagna nazionale.

248
00:17:25,334 --> 00:17:29,584
Come comunichiamo il suo messaggio
agli elettori di tutta l'America?

249
00:17:29,668 --> 00:17:32,043
Dicendo agli elettori di tutta l'America

250
00:17:32,126 --> 00:17:34,793
che voglio restituire la politica
alla gente.

251
00:17:36,918 --> 00:17:40,668
Una campagna nazionale
è un po' più impegnativa di così.

252
00:17:40,751 --> 00:17:42,751
Ma non è necessario che lo sia.

253
00:17:44,001 --> 00:17:48,168
Sig.ra Chisholm, mi sto imbarcando
in un'operazione con pochi fondi

254
00:17:48,251 --> 00:17:52,084
perché lei e il suo obiettivo
coincidete con lo zeitgeist.

255
00:17:52,709 --> 00:17:55,126
Ma bisogna andare incontro agli elettori.

256
00:17:55,209 --> 00:17:58,876
Le chiedo solo di fidarsi,
perché posso aiutarla nell'impresa.

257
00:18:06,543 --> 00:18:07,793
D'accordo.

258
00:18:07,876 --> 00:18:09,959
Ottimo! Allora...

259
00:18:12,376 --> 00:18:14,918
- Facciamola eleggere presidente.
- Va bene.

260
00:18:21,709 --> 00:18:25,334
25 GENNAIO 1972

261
00:18:30,959 --> 00:18:35,626
<i>Oggi mi presento a voi
in qualità di candidata democratica</i>

262
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
<i>alla presidenza
degli Stati Uniti d'America.</i>

263
00:18:41,001 --> 00:18:46,834
<i>Non sono la candidata dell'America nera,
anche se sono nera e ne vado orgogliosa.</i>

264
00:18:47,918 --> 00:18:51,459
<i>Non sono la candidata
del movimento femminista,</i>

265
00:18:51,543 --> 00:18:56,251
<i>anche se sono una donna,
e ne vado altrettanto fiera.</i>

266
00:18:59,209 --> 00:19:02,209
<i>Non sono la candidata
di qualche leader politico,</i>

267
00:19:02,293 --> 00:19:05,209
<i>di qualche riccone
o di chi ha interessi speciali.</i>

268
00:19:08,584 --> 00:19:10,126
<i>Sono qui davanti a voi</i>

269
00:19:10,209 --> 00:19:15,418
<i>senza l'appoggio
di grandi politici o di celebrità.</i>

270
00:19:16,501 --> 00:19:21,543
<i>Non intendo propinarvi
i cliché abusati e facili</i>

271
00:19:21,626 --> 00:19:23,084
<i>che per troppo tempo</i>

272
00:19:23,168 --> 00:19:26,751
<i>sono stati tacitamente accettati
della nostra vita politica.</i>

273
00:19:38,168 --> 00:19:42,334
Sono la candidata del popolo americano.

274
00:19:45,793 --> 00:19:52,168
E il mio essere qui simboleggia
una nuova era della politica americana.

275
00:19:52,834 --> 00:19:54,959
Ho fiducia nel popolo americano.

276
00:19:55,043 --> 00:19:55,959
- Sì!
- Esatto!

277
00:19:56,043 --> 00:19:58,834
Credo che siamo abbastanza intelligenti

278
00:19:58,918 --> 00:20:04,293
da riconoscere il talento, l'energia
e la dedizione che tutti gli americani,

279
00:20:04,376 --> 00:20:07,668
comprese le donne e le minoranze,
hanno da offrire.

280
00:20:09,084 --> 00:20:13,626
Siamo tutti figli di Dio,
e la volontà di ognuno di noi

281
00:20:13,709 --> 00:20:18,209
è preziosa quanto la volontà
del più potente di noi.

282
00:20:18,709 --> 00:20:22,876
La nostra volontà
può creare una nuova America nel 1972.

283
00:20:22,959 --> 00:20:23,959
Ben detto!

284
00:20:24,043 --> 00:20:28,959
Un'America libera dalla violenza
e dalla guerra in patria e all'estero.

285
00:20:29,043 --> 00:20:29,959
Sì!

286
00:20:30,043 --> 00:20:34,001
Un'America libera dalla povertà
e dalla discriminazione.

287
00:20:34,084 --> 00:20:40,001
Un'America in cui c'è almeno la sensazione
che stiamo facendo progressi per tutti.

288
00:20:40,084 --> 00:20:40,959
Sì!

289
00:20:41,043 --> 00:20:43,668
Tutti voi che condividete questa visione,

290
00:20:43,751 --> 00:20:49,293
che siete stati trascurati,
esclusi, dimenticati, ignorati o evitati,

291
00:20:49,376 --> 00:20:53,251
unitevi a me nel tentativo
di riconquistare la nostra società

292
00:20:53,334 --> 00:20:56,293
e riprendere il controllo
del nostro destino.

293
00:20:56,376 --> 00:21:00,501
Mi raccomando,
votate Chisholm per il 1972.

294
00:21:16,501 --> 00:21:20,418
Shirley Chisholm è l'unica candidata
nella posizione ideale

295
00:21:20,501 --> 00:21:24,001
per sortire un effetto importante
sulla politica del Paese.

296
00:21:24,084 --> 00:21:28,751
Incoraggerò tutti i miei elettori
a Oakland e in tutta la California...

297
00:21:28,834 --> 00:21:31,293
Francamente, elettori di tutto il Paese,

298
00:21:31,376 --> 00:21:34,084
quando pensate al prossimo presidente,

299
00:21:34,168 --> 00:21:38,251
c'è un solo nome e uno soltanto
che dovrebbe venirvi in mente.

300
00:21:38,834 --> 00:21:41,793
<i>E quel nome è Shirley Chisholm.</i>

301
00:21:43,626 --> 00:21:44,793
<i>Ron.</i>

302
00:21:44,876 --> 00:21:46,043
<i>Shirley.</i>

303
00:21:50,168 --> 00:21:51,209
Grazie, Ron.

304
00:21:51,793 --> 00:21:52,626
Per cosa?

305
00:21:52,709 --> 00:21:55,084
Per il tuo endorsement, pronto e forte.

306
00:21:55,168 --> 00:21:58,959
Oh, Shirley, se sei in corsa,
ci sei per vincere.

307
00:21:59,043 --> 00:22:01,584
E Ron Dellums non scommetterà
contro di te.

308
00:22:04,918 --> 00:22:06,543
Ti candidi in California?

309
00:22:09,043 --> 00:22:12,584
Se lo farai,
userò il mio capitale per finanziarti.

310
00:22:12,668 --> 00:22:15,043
Ti prendi tutta l'area di San Francisco...

311
00:22:15,126 --> 00:22:18,376
Ron, in California chi ha la maggioranza
si aggiudica tutti i voti.

312
00:22:18,459 --> 00:22:21,584
Non ho tempo né risorse
da dedicare alla California

313
00:22:21,668 --> 00:22:24,334
se tanto Muskie
si prenderà tutti i delegati.

314
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Un avvertimento, allora.

315
00:22:28,959 --> 00:22:31,501
Walter Fauntroy potrebbe darti problemi.

316
00:22:33,126 --> 00:22:35,168
Il piccolo lord Fauntroy.

317
00:22:36,459 --> 00:22:39,209
Sarà il candidato prediletto
del distretto.

318
00:22:39,793 --> 00:22:41,584
Perciò sarete rivali.

319
00:22:43,834 --> 00:22:49,626
Senti, Ronald, non voglio mettermi
contro Shirley, capisci?

320
00:22:49,709 --> 00:22:55,126
Chiedo solo che faccia la brava bambina
e che aspetti il suo turno.

321
00:22:56,293 --> 00:22:57,626
Lo imiti proprio bene.

322
00:23:00,751 --> 00:23:03,001
Ron, grazie per la tua fiducia.

323
00:23:04,418 --> 00:23:05,251
Shirley.

324
00:23:06,584 --> 00:23:09,751
Sei come una sorella maggiore per me.

325
00:23:11,084 --> 00:23:15,376
Comunque vada,
io ti starò accanto fino alla fine.

326
00:23:19,876 --> 00:23:21,084
Grazie.

327
00:23:22,168 --> 00:23:23,293
Ci mancherebbe.

328
00:23:24,876 --> 00:23:27,918
Ho fame. Prendo qualcosa da McDonald's.

329
00:23:28,001 --> 00:23:29,459
Sai quanto mi piace.

330
00:23:29,543 --> 00:23:32,376
- Ce n'è uno vicino.
- Milkshake alla fragola.

331
00:23:32,459 --> 00:23:33,501
Alla fragola...

332
00:23:35,209 --> 00:23:36,876
{\an8}Gli analisti non capiscono...

333
00:23:36,959 --> 00:23:37,793
{\an8}AUTRICE

334
00:23:37,876 --> 00:23:40,793
{\an8}...che sta succedendo
qualcosa di nuovo in America.

335
00:23:40,876 --> 00:23:45,626
{\an8}E la campagna di Shirley Chisholm
è l'emblema della nuova politica.

336
00:23:45,709 --> 00:23:48,584
Il resto è solo una minestra riscaldata.

337
00:23:48,668 --> 00:23:51,293
{\an8}Ho detto una cosa molto chiara.

338
00:23:51,376 --> 00:23:56,043
{\an8}Shirley Chisholm vede la sua candidatura
come una rappresentazione del diritto

339
00:23:56,126 --> 00:23:59,668
{\an8}di donna e nera di candidarsi
alla carica più alta del mondo.

340
00:23:59,751 --> 00:24:00,584
{\an8}ATTIVISTA

341
00:24:00,668 --> 00:24:04,376
{\an8}Il senatore McGovern
è il miglior candidato bianco.

342
00:24:04,459 --> 00:24:08,793
Ne ho fin sopra i capelli
della gente che mi chiede:

343
00:24:08,876 --> 00:24:13,584
"Sig.ra Chisholm,
vuole davvero candidarsi alla presidenza?"

344
00:24:13,668 --> 00:24:18,793
Il fatto che le persone,
anche le altre donne, le femministe,

345
00:24:18,876 --> 00:24:21,793
non riescano
a prendere sul serio la mia campagna,

346
00:24:21,876 --> 00:24:27,168
è l'emblema del ruolo prescritto
che questa società ha dato alle donne.

347
00:24:28,168 --> 00:24:32,001
Riconosciamo l'esistenza
di una politica razziale ed etnica,

348
00:24:32,084 --> 00:24:34,418
ma stiamo appena iniziando ad ammettere

349
00:24:34,501 --> 00:24:37,626
che il Paese ha un problema
con la politica di genere.

350
00:24:38,376 --> 00:24:44,418
Dobbiamo prendere in mano la situazione
e reindirizzare le priorità della nazione

351
00:24:44,501 --> 00:24:47,126
per renderla un rifugio
per tutte le persone,

352
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
indipendentemente da razza,
colore, credo o sesso.

353
00:24:55,001 --> 00:24:56,709
- Sì.
- Sì, Chisholm.

354
00:25:51,709 --> 00:25:53,793
Voglio essere parte di qualcosa.

355
00:25:53,876 --> 00:25:58,376
Vedo cosa sta succedendo nel Paese.
Il Vietnam, tutto quanto. E...

356
00:25:59,126 --> 00:26:00,126
sono stufa.

357
00:26:00,209 --> 00:26:03,584
Ho appena 25 anni
e sono stufa di come stanno le cose.

358
00:26:04,376 --> 00:26:06,626
Stufa degli uomini
che mandiamo a Washington.

359
00:26:06,709 --> 00:26:09,959
Meglio Humphrey e Muskie che Nixon,
ma è questo lo standard?

360
00:26:10,043 --> 00:26:13,043
- Spero di no.
- Essere migliori dell'uomo corrotto?

361
00:26:14,084 --> 00:26:17,418
Lei dice che abbiamo tutti
il potere di cambiare le cose.

362
00:26:18,209 --> 00:26:19,959
Ma non so da dove cominciare.

363
00:26:20,043 --> 00:26:21,668
Ti sei iscritta?

364
00:26:22,793 --> 00:26:24,709
Alle liste elettorali? No.

365
00:26:24,793 --> 00:26:28,751
Signorinella,
la prima cosa che devi fare è votare.

366
00:26:29,668 --> 00:26:32,584
Non fa per me,
la politica borghese del voto.

367
00:26:32,668 --> 00:26:35,334
Se non fai altro che urlare e strepitare,

368
00:26:35,418 --> 00:26:39,251
non sarai mai altro
che una che urla e strepita.

369
00:26:39,334 --> 00:26:41,418
Devi essere parte del processo.

370
00:26:41,918 --> 00:26:45,334
In politica,
le donne nere non possono farne parte.

371
00:26:46,293 --> 00:26:47,709
Lei è diversa.

372
00:26:47,793 --> 00:26:51,043
Ho visto cosa c'era da fare e l'ho fatto.

373
00:26:51,126 --> 00:26:52,376
Non è diverso.

374
00:26:52,459 --> 00:26:53,418
È necessario.

375
00:26:56,293 --> 00:26:58,209
Voglio che lavori per me.

376
00:27:00,293 --> 00:27:01,126
Alla campagna?

377
00:27:01,209 --> 00:27:03,709
O è troppo borghese per te?

378
00:27:05,584 --> 00:27:08,876
Ho un bambino, sono una madre single e...

379
00:27:09,376 --> 00:27:12,751
Allora capisci più di tanti altri
i problemi della gente.

380
00:27:12,834 --> 00:27:15,334
Non devi lavorare per noi a tempo pieno.

381
00:27:15,418 --> 00:27:18,084
Solo quando puoi e come puoi.

382
00:27:19,084 --> 00:27:20,584
Non ho esperienza.

383
00:27:20,668 --> 00:27:23,001
E io non ho la grana.

384
00:27:24,709 --> 00:27:29,626
Ma posso offrirti
l'opportunità di fare la differenza.

385
00:27:36,751 --> 00:27:37,626
Va bene.

386
00:27:38,251 --> 00:27:39,334
Bene.

387
00:27:40,043 --> 00:27:41,043
Ottimo.

388
00:27:51,001 --> 00:27:52,918
Due firme sul ddl di martedì.

389
00:27:53,001 --> 00:27:55,626
- Dove?
- Due firme su questa pagina.

390
00:27:55,709 --> 00:27:57,668
Shirley, muoviti.

391
00:27:57,751 --> 00:27:58,793
Percy potrebbe...

392
00:27:58,876 --> 00:28:01,084
- Non puoi perdere questo volo.
- Sì.

393
00:28:01,168 --> 00:28:03,251
- Shirley.
- Il senatore Dole...

394
00:28:03,334 --> 00:28:06,751
...domattina. Arriverai tardi,
quindi non ti chiamo stasera.

395
00:28:06,834 --> 00:28:08,626
Se hai bisogno, sono a casa.

396
00:29:17,251 --> 00:29:18,251
Signora.

397
00:29:19,209 --> 00:29:20,209
Siamo arrivati.

398
00:29:33,668 --> 00:29:34,876
Conrad?

399
00:29:41,834 --> 00:29:42,959
Conrad.

400
00:29:54,501 --> 00:29:56,126
Scusa se ti ho svegliato.

401
00:29:58,418 --> 00:29:59,543
Sei in ritardo.

402
00:29:59,626 --> 00:30:01,126
Il volo ha tardato.

403
00:30:03,709 --> 00:30:05,418
C'è qualcosa da mangiare?

404
00:30:06,668 --> 00:30:07,709
Come dici?

405
00:30:08,209 --> 00:30:10,168
C'è qualcosa da mangiare?

406
00:30:11,126 --> 00:30:13,168
Credo ci sia qualcosa nel freezer.

407
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Niente di caldo?

408
00:30:17,584 --> 00:30:20,709
- Vado a prenderti qualcosa...
- Dove? È tardi.

409
00:30:21,793 --> 00:30:23,376
È tutto chiuso.

410
00:30:23,459 --> 00:30:24,459
Beh...

411
00:30:27,293 --> 00:30:30,626
Non fa niente. Mi riscaldo qualcosa.

412
00:30:31,168 --> 00:30:33,709
Devo alzarmi presto e incontrare Stanley.

413
00:30:35,918 --> 00:30:37,376
Non fa niente.

414
00:30:39,418 --> 00:30:40,668
Tranquillo.

415
00:31:41,376 --> 00:31:46,043
<i>Gli USA tengono le elezioni presidenziali
da quasi 200 anni.</i>

416
00:31:46,126 --> 00:31:49,043
<i>E ognuna è stata significativa.
Quest'anno, però,</i>

417
00:31:49,126 --> 00:31:53,168
<i>sono molto più di una dimostrazione
di stabilità e continuità.</i>

418
00:31:53,251 --> 00:31:57,376
<i>Vari fattori, tra cui le riforme
di Democratici e Repubblicani,</i>

419
00:31:57,459 --> 00:31:59,834
<i>il diritto di voto esteso ai diciottenni</i>

420
00:31:59,918 --> 00:32:04,334
<i>e una nuova consapevolezza politica
da parte di gruppi prima inattivi,</i>

421
00:32:04,418 --> 00:32:05,501
<i>hanno reso il 1972</i>

422
00:32:05,584 --> 00:32:09,209
<i>un potenziale punto di svolta
nella storia politica americana.</i>

423
00:32:09,751 --> 00:32:13,126
Arrivare agli elettori,
coinvolgerli e farli votare:

424
00:32:13,209 --> 00:32:15,376
ecco il senso di questa campagna.

425
00:32:15,459 --> 00:32:21,376
Ci servono 1.500 delegati
per ottenere la nomina a presidente, e...

426
00:32:22,251 --> 00:32:24,418
questi sono quelli che abbiamo ora.

427
00:32:24,501 --> 00:32:29,418
Abbiamo sei mesi fino alle ultime primarie
di giugno per accaparrarcene un po'.

428
00:32:29,501 --> 00:32:33,209
- Come ci guadagneremo quei delegati?
- Ho i sondaggi nazionali.

429
00:32:33,293 --> 00:32:36,251
Le prime primarie
sono New Hampshire e Florida il 14 marzo.

430
00:32:36,334 --> 00:32:38,043
Non sarei qui senza la Florida.

431
00:32:38,126 --> 00:32:41,626
- "Cosa sai di Shirley Chisholm?"
- Il New Hampshire?

432
00:32:41,709 --> 00:32:44,251
Dimentichiamo il New Hampshire.
È di Muskie.

433
00:32:44,334 --> 00:32:47,084
Secondo i giornali,
lui ha la nomina in tasca.

434
00:32:47,168 --> 00:32:51,626
Il 46% degli intervistati sa che sei nera.
Il 38% sa che sei una donna...

435
00:32:51,709 --> 00:32:54,126
Solo il 38%? Non si capisce dal nome?

436
00:32:54,209 --> 00:32:57,418
Shirley è uno di quei nomi
che danno anche ai maschi.

437
00:32:57,501 --> 00:32:59,418
- Come Chris o Leslie.
- Alabama?

438
00:32:59,501 --> 00:33:01,709
- Non è come Chris o Leslie.
- No.

439
00:33:01,793 --> 00:33:02,876
Arizona?

440
00:33:02,959 --> 00:33:06,876
Il punto è che molti elettori
non sanno nemmeno chi sei.

441
00:33:06,959 --> 00:33:07,834
Ohio?

442
00:33:07,918 --> 00:33:10,918
Stokes mi affosserebbe
se mi candidassi in Ohio.

443
00:33:11,001 --> 00:33:13,001
- Colorado?
- Posso finire?

444
00:33:13,793 --> 00:33:16,126
La tua scarsa popolarità è un ostacolo,

445
00:33:16,209 --> 00:33:18,959
ma anche una chance
di convincere gli elettori...

446
00:33:19,043 --> 00:33:22,043
- Colorado?
- L'ala riformista è in minoranza.

447
00:33:22,126 --> 00:33:24,501
- Dovremmo candidarci...
- Shirley.

448
00:33:25,543 --> 00:33:27,918
Non faremo campagna in Colorado.

449
00:33:28,001 --> 00:33:31,501
Le opinioni si formeranno nei dibattiti.
E saranno decisive.

450
00:33:31,584 --> 00:33:35,209
Shirley è una grande oratrice.
Ha eclissato James Farmer.

451
00:33:35,293 --> 00:33:39,876
Lui non era un politico in carriera.
Questi qui fanno presto a insultarti.

452
00:33:39,959 --> 00:33:40,959
California?

453
00:33:44,751 --> 00:33:45,876
California?

454
00:33:46,918 --> 00:33:48,584
- No.
- Shirley!

455
00:33:48,668 --> 00:33:52,959
- Sa quanti college ci sono?
- Lì chi ha la maggioranza vince tutto.

456
00:33:53,043 --> 00:33:56,834
Se ci concentriamo sulla California,
resteremo a mani vuote.

457
00:33:56,918 --> 00:34:01,418
È uno specchietto per le allodole.
Ci farà finire distratti e sconfitti. No.

458
00:34:01,501 --> 00:34:07,793
Al momento la tua campagna nazionale
si basa su un solo stato: la Florida.

459
00:34:21,043 --> 00:34:23,459
Ecco la nostra campagna. Partiamo da lì.

460
00:34:26,918 --> 00:34:29,209
E possono insultarmi quanto vogliono.

461
00:34:29,293 --> 00:34:32,834
<i>Perché sempre più americani
guardano al governatore Wallace?</i>

462
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
<i>Fate due passi per strada
o in un parco, stasera.</i>

463
00:34:37,459 --> 00:34:40,376
{\an8}Di questi tempi,
si parla molto di liberalismo.

464
00:34:40,459 --> 00:34:43,834
{\an8}Ebbene, cosa ha fatto il liberalismo
per l'America?

465
00:34:43,918 --> 00:34:48,668
{\an8}Ha portato la tossicodipendenza
e il collasso della legge e dell'ordine.

466
00:34:48,751 --> 00:34:53,251
{\an8}E ora vuole aiutare la nuova generazione
a raggiungere l'equilibrio razziale.

467
00:34:53,334 --> 00:34:57,418
{\an8}Così vi toglie il diritto
di crescere i figli come meglio credete.

468
00:34:57,501 --> 00:35:01,251
{\an8}<i>Perché sempre più americani
guardano al governatore Wallace?</i>

469
00:35:01,334 --> 00:35:03,959
<i>Guardate i vostri figli
attraversare la città in bus.</i>

470
00:35:04,043 --> 00:35:07,251
Il bus non è efficace
per l'integrazione scolastica.

471
00:35:07,334 --> 00:35:10,793
È un fardello portato
dai bambini che cerchiamo di aiutare.

472
00:35:10,876 --> 00:35:12,293
Per la Florida va bene.

473
00:35:12,376 --> 00:35:14,168
- Ma non puoi dire...
- Cosa?

474
00:35:14,251 --> 00:35:17,459
...che non sostieni i bus
nel Massachusetts o a New York.

475
00:35:17,543 --> 00:35:20,459
Sembra una cosa che direbbe Wallace.

476
00:35:20,543 --> 00:35:22,001
Cosa pensa dell'aborto?

477
00:35:22,084 --> 00:35:25,043
Sostengo fermamente
la pianificazione familiare.

478
00:35:25,126 --> 00:35:26,793
- Sono consapevole, però...
- Shirley.

479
00:35:26,876 --> 00:35:30,418
- ...che i contraccettivi non bastano.
- Shirley.

480
00:35:30,501 --> 00:35:32,834
- Shir...
- A volte non funzionano.

481
00:35:32,918 --> 00:35:34,668
Non puoi dire tutto questo.

482
00:35:34,751 --> 00:35:37,876
- Come sarebbe a dire, scusa?
- Troppe sfumature.

483
00:35:37,959 --> 00:35:39,043
- Mac.
- È così.

484
00:35:39,126 --> 00:35:42,376
Serve una risposta più diretta.
Anche per i bus.

485
00:35:42,459 --> 00:35:46,793
Beh, questa sarà la mia risposta
sia al Nord che al Sud.

486
00:35:46,876 --> 00:35:49,626
E non tralascerò le sfumature.

487
00:35:49,709 --> 00:35:52,043
Ehi! Freschi di stampa.

488
00:35:52,126 --> 00:35:56,126
Possiamo prima finire
quello che stavamo facendo?

489
00:35:56,209 --> 00:35:57,793
- Sono venuti bene.
- Sì.

490
00:35:57,876 --> 00:36:00,876
Parto per la Florida domattina.
Quando arriverete,

491
00:36:00,959 --> 00:36:04,501
troverete dei volontari.
Farò prenotare le sedi per i comizi.

492
00:36:04,584 --> 00:36:07,793
Inizieremo con un discorso alla FSU.

493
00:36:07,876 --> 00:36:11,334
Questo viaggio
deve filare alla perfezione, figliolo.

494
00:36:11,418 --> 00:36:13,334
Dobbiamo guadagnare elettori.

495
00:36:13,418 --> 00:36:15,751
- Ci penso io.
- Grazie, Robert.

496
00:36:16,668 --> 00:36:17,834
Ci mancherebbe.

497
00:36:17,918 --> 00:36:18,918
{\an8}Bene.

498
00:36:19,668 --> 00:36:21,376
{\an8}- Ci vediamo in Florida.
- Ok.

499
00:36:22,418 --> 00:36:24,251
SHIRLEY CHISHOLM PRESIDENTE

500
00:36:32,543 --> 00:36:34,168
NEGRA, TORNATENE A CASA!

501
00:36:51,876 --> 00:36:56,084
Ancora 22 primarie
in questa campagna del '72.

502
00:36:56,168 --> 00:37:00,126
I politici stanno spostando la campagna
dalla neve del New Hampshire

503
00:37:00,209 --> 00:37:01,751
alla sabbia della Florida.

504
00:37:01,834 --> 00:37:03,168
PRIMARIE DELLA FLORIDA

505
00:37:03,251 --> 00:37:04,626
Devi decidere se andare

506
00:37:04,709 --> 00:37:07,918
a questa convention politica nera
a Gary, nell'Indiana.

507
00:37:08,001 --> 00:37:10,084
Ci saranno leader da ogni fazione.

508
00:37:10,168 --> 00:37:12,626
- Radicale, credente, conservatrice...
- Vedremo.

509
00:37:12,709 --> 00:37:17,543
Ti hanno invitata a parlare
al Pearly Club, un circolo esclusivo.

510
00:37:17,626 --> 00:37:19,001
Cioè per soli bianchi?

511
00:37:19,084 --> 00:37:20,251
Per soli uomini.

512
00:37:20,334 --> 00:37:25,001
- Saresti la prima donna a parlarci.
- Un club per uomini bianchi in Florida?

513
00:37:25,084 --> 00:37:29,251
Ma non parteciperai
a una convention politica nera a Gary?

514
00:37:29,334 --> 00:37:33,418
Perché non la smettiamo di parlare di Gary
e la lasciamo riposare?

515
00:37:34,501 --> 00:37:36,251
Ci riaggiorniamo domani.

516
00:37:37,293 --> 00:37:40,168
Chiamo a nome
della deputata Shirley Chisholm.

517
00:37:40,251 --> 00:37:43,876
La deputata terrà eventi
durante la campagna in Florida...

518
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
<i>Il vostro voto cambierà l'America.</i>

519
00:37:45,626 --> 00:37:49,584
<i>Queste raccolte fondi sono
un'opportunità per incontrare Shirley.</i>

520
00:37:50,209 --> 00:37:56,209
E invito voi, giovani d'America,
a prendere parte alla lotta per il futuro.

521
00:37:56,293 --> 00:37:59,251
Chi di voi può votare per la prima volta

522
00:37:59,334 --> 00:38:02,251
deve usare la sua voce
e far sapere ai politici

523
00:38:02,334 --> 00:38:05,084
che il governo appartiene
a tutto il popolo.

524
00:38:05,168 --> 00:38:06,293
Sì!

525
00:38:07,084 --> 00:38:10,918
{\an8}Iscrivetevi per votare!
Se non fate altro che urlare e strepitare,

526
00:38:11,001 --> 00:38:13,959
{\an8}non sarete mai altro
che gente che urla e strepita.

527
00:38:14,043 --> 00:38:15,334
Agite!

528
00:38:16,376 --> 00:38:17,334
Anziché schierarsi,

529
00:38:17,418 --> 00:38:22,126
la politica estera dovrebbe concentrarsi
sulla crisi umanitaria in Medio Oriente.

530
00:38:22,209 --> 00:38:24,334
Cosa ne pensa delle Pantere Nere?

531
00:38:24,418 --> 00:38:27,209
Beh, è vergognoso che siano necessarie,

532
00:38:27,293 --> 00:38:29,959
ma capisco perché lo sono.

533
00:38:30,043 --> 00:38:33,001
Per noi è importante
spingere i giovani al voto.

534
00:38:33,084 --> 00:38:35,834
Per la prima volta
voteranno anche i 18enni.

535
00:38:35,918 --> 00:38:39,793
Non si tratta solo di un salario equo,
ma delle nostre vite.

536
00:38:39,876 --> 00:38:40,876
POTERE CHICANO

537
00:38:40,959 --> 00:38:44,168
- Sostiene i bus.
- È una domanda o un'affermazione?

538
00:38:45,084 --> 00:38:49,668
I miei avversari si ingarbugliano
nello spiegare la loro posizione sui bus.

539
00:38:49,751 --> 00:38:51,126
Non sostengo i bus.

540
00:38:51,209 --> 00:38:54,793
È una soluzione fasulla
al problema della segregazione.

541
00:38:54,876 --> 00:38:57,293
La parità di alloggio è la vera risposta.

542
00:38:57,376 --> 00:38:59,584
Tuttavia, poiché il problema esiste,

543
00:38:59,668 --> 00:39:02,126
una soluzione fasulla è meglio di niente.

544
00:39:02,209 --> 00:39:07,126
<i>Tra i candidati più attivi del '72
troviamo Shirley Chisholm di Brooklyn.</i>

545
00:39:07,209 --> 00:39:08,126
Ti amo!

546
00:39:08,209 --> 00:39:10,459
Grazie, ma è il tuo voto a servirmi.

547
00:39:10,543 --> 00:39:13,168
Voterò per te.
O per te o per George Wallace.

548
00:39:13,251 --> 00:39:14,751
Molto bene.

549
00:39:14,834 --> 00:39:21,043
Shirley Chisholm è l'unica altra candidata
che dice le stesse cose al Sud e al Nord.

550
00:39:21,543 --> 00:39:24,459
<i>Shirley Chisholm non sarà mai presidente.</i>

551
00:39:24,543 --> 00:39:28,043
{\an8}<i>- Siamo in America!
- Deve abbandonare la corsa.</i>

552
00:39:28,626 --> 00:39:31,334
{\an8}<i>Si oppone all'idea di ritirarsi,</i>

553
00:39:31,418 --> 00:39:34,918
<i>eppure così sottrae voti liberali
agli altri candidati.</i>

554
00:39:35,501 --> 00:39:40,918
<i>Perché devono essere
sempre e soltanto dei maschi bianchi?</i>

555
00:39:42,459 --> 00:39:43,334
{\an8}SCIOPERO

556
00:39:43,418 --> 00:39:47,376
<i>Se non puoi sostenermi
o non puoi appoggiarmi,</i>

557
00:39:47,459 --> 00:39:51,084
<i>togliti di mezzo.
Fa' le tue cose e lasciami fare le mie.</i>

558
00:39:51,168 --> 00:39:52,876
Va' al diavolo, stronza nera!

559
00:39:52,959 --> 00:39:54,168
Brutta stronza nera!

560
00:39:54,251 --> 00:39:57,501
Ti ammazzo! Brutta stronza nera!
Ti ammazzo, cazzo!

561
00:41:13,334 --> 00:41:14,459
L'hanno arrestato.

562
00:41:16,668 --> 00:41:17,918
Era soltanto...

563
00:41:19,168 --> 00:41:20,418
un pazzo.

564
00:41:22,168 --> 00:41:24,709
Che mondo assurdo, eh? Con gente così.

565
00:41:29,251 --> 00:41:31,918
Comunque,
la polizia l'ha preso in custodia.

566
00:41:33,459 --> 00:41:34,293
Tu dov'eri?

567
00:41:36,751 --> 00:41:39,168
Mi si è avvicinato a tanto così.

568
00:41:41,584 --> 00:41:44,168
Dovresti occuparti della mia sicurezza.

569
00:41:45,501 --> 00:41:47,334
Dovresti proteggermi.

570
00:41:48,459 --> 00:41:50,168
Dov'eri?

571
00:41:52,543 --> 00:41:56,918
Provo con tutto me stesso
a essere l'uomo che vuoi.

572
00:41:58,084 --> 00:42:01,251
Attento, consapevole, e...

573
00:42:02,418 --> 00:42:05,459
Ma sempre in disparte, per non offuscarti.

574
00:42:05,959 --> 00:42:10,626
Lo faccio, e ne sono felice perché so
quanto sia importante tutto questo per te.

575
00:42:10,709 --> 00:42:12,293
Non è solo per me.

576
00:42:12,376 --> 00:42:15,251
So tutto il bene che puoi fare.

577
00:42:16,168 --> 00:42:17,668
Quindi sarò la tua ombra.

578
00:42:19,626 --> 00:42:25,626
Perché so che, per qualche motivo,
tu vuoi solo l'ombra di un uomo.

579
00:42:28,043 --> 00:42:32,709
Ma non prendertela con me
se sono troppo bravo nel mio ruolo.

580
00:43:08,084 --> 00:43:11,251
<i>Si dice che dietro a un grande uomo
c'è sempre una grande donna.</i>

581
00:43:11,334 --> 00:43:13,584
<i>Dietro Shirley Chisholm
c'è Conrad Chisholm,</i>

582
00:43:14,168 --> 00:43:17,459
un investigatore
al servizio dell'ente sanitario locale.

583
00:43:18,251 --> 00:43:22,501
Voi due siete sposati da 19 anni.
Come vi descrivereste?

584
00:43:25,584 --> 00:43:26,918
Beh, è molto semplice.

585
00:43:27,959 --> 00:43:33,043
Ricordo che, una volta, è stata presentata
a una cena da un cerimoniere.

586
00:43:33,126 --> 00:43:37,293
E mi è parso molto appropriato

587
00:43:37,376 --> 00:43:42,126
che lui la descrivesse
come 45 chili di energia nucleare.

588
00:43:42,959 --> 00:43:45,126
Una definizione molto calzante.

589
00:43:46,126 --> 00:43:51,751
In tal caso, io definirei mio marito

590
00:43:52,543 --> 00:43:54,543
come 90 chili di pazienza.

591
00:43:56,501 --> 00:43:59,001
Mio marito è un uomo straordinario.

592
00:43:59,959 --> 00:44:03,251
Posso dire in tutta onestà

593
00:44:03,959 --> 00:44:07,418
che non sarei mai riuscita
ad arrivare al vertice

594
00:44:07,501 --> 00:44:10,168
senza un compagno molto comprensivo.

595
00:44:11,501 --> 00:44:15,418
So che, a volte,
è stato molto difficile per lui.

596
00:44:16,751 --> 00:44:21,418
Beh, ho dovuto fare
un bel po' di sacrifici,

597
00:44:21,501 --> 00:44:27,293
ma sono felice di farli
per perseguire il suo obiettivo.

598
00:44:30,209 --> 00:44:31,959
Vi ringrazio molto.

599
00:44:45,751 --> 00:44:49,043
10 APRILE 1972 - 3 MESI
ALLA CONVENTION NAZIONALE DEMOCRATICA

600
00:44:50,293 --> 00:44:51,959
È imbarazzante.

601
00:44:52,876 --> 00:44:57,251
La campagna è arrivata a questo,
Shirley e Wallace.

602
00:44:57,334 --> 00:44:58,876
Lei ha perso in Florida,

603
00:44:58,959 --> 00:45:03,043
e ha avuto meno dell'1% dei voti
in Illinois. Idem nel Wisconsin.

604
00:45:03,126 --> 00:45:05,209
Meno dell'1% dei voti.

605
00:45:06,209 --> 00:45:07,709
E niente delegati.

606
00:45:07,793 --> 00:45:10,251
Risparmiale i numeri.

607
00:45:10,334 --> 00:45:13,668
Tre mesi alla convention
e stiamo facendo passi indietro.

608
00:45:13,751 --> 00:45:14,751
Shirley...

609
00:45:15,918 --> 00:45:20,001
Apprezzo che dica sempre la verità,
ma non ti fa guadagnare voti.

610
00:45:20,084 --> 00:45:22,793
Stanley, cos'è che vuoi?

611
00:45:23,834 --> 00:45:27,168
Aiutami ad aiutarla.
Non ci riesco, dagli spalti.

612
00:45:28,293 --> 00:45:30,709
Dovrei aiutarti a relegarla in panchina?

613
00:45:30,793 --> 00:45:32,834
Certo che no, Mac.

614
00:45:33,334 --> 00:45:34,918
Sai che non lo farei mai.

615
00:45:35,501 --> 00:45:40,918
Dobbiamo solo reindirizzarla un po'
per guidare meglio la campagna. Ecco...

616
00:45:41,001 --> 00:45:43,918
Guidarla e basta.
Guidare Shirley per Shirley.

617
00:45:45,418 --> 00:45:48,418
Conosci la mia storia con Shirley?

618
00:45:48,918 --> 00:45:53,168
La conosci da quando fondasti
la lega politica Bedford-Stuyvesant.

619
00:45:54,751 --> 00:45:57,459
Era ancora all'ultimo anno
al Brooklyn College.

620
00:45:57,543 --> 00:46:00,459
Le insegnai
tutto quello che sapevo di politica.

621
00:46:00,543 --> 00:46:02,834
Come smascherare le persone
e i loro trucchi.

622
00:46:02,918 --> 00:46:04,418
Come funziona il sistema,

623
00:46:04,501 --> 00:46:07,084
come alcuni ne restino fuori
e altri dentro.

624
00:46:07,834 --> 00:46:10,709
E dopo averle insegnato tutto quanto,

625
00:46:11,751 --> 00:46:16,043
lei si candidò contro di me
come presidente della mia stessa lega.

626
00:46:16,126 --> 00:46:19,584
Eppure lavori ancora con lei.
L'hai perdonata?

627
00:46:22,584 --> 00:46:24,251
Non c'è niente da perdonare.

628
00:46:26,043 --> 00:46:28,376
Shirley crede in ciò che è necessario.

629
00:46:29,251 --> 00:46:33,876
All'epoca, pensò
che fosse necessario sostituirmi.

630
00:46:36,043 --> 00:46:41,959
Dovresti ricordartene,
se pensi di "guidare" Shirley.

631
00:47:00,418 --> 00:47:02,668
- Deputata Chisholm.
- Walter.

632
00:47:02,751 --> 00:47:04,251
Che piacere.

633
00:47:05,834 --> 00:47:07,376
Faccio portare un menù?

634
00:47:07,459 --> 00:47:10,709
No, non mi fermerò così a lungo.

635
00:47:11,834 --> 00:47:13,168
Che peccato!

636
00:47:13,918 --> 00:47:19,293
Un pasto è molto meglio
se lo si gusta con degli amici.

637
00:47:21,168 --> 00:47:23,418
Bene, Shirley.

638
00:47:25,834 --> 00:47:26,834
Che posso dire?

639
00:47:27,334 --> 00:47:30,418
È un peccato
che tu non sia andata meglio in Florida.

640
00:47:31,584 --> 00:47:34,584
Ma, santo cielo,
hai ottenuto il 4% dei voti.

641
00:47:35,834 --> 00:47:38,084
Beh, quasi il 4%.

642
00:47:39,501 --> 00:47:42,001
Mi sarebbero serviti altri endorsement.

643
00:47:42,584 --> 00:47:44,834
Di tutto il Caucus nero del Congresso,

644
00:47:44,918 --> 00:47:48,501
mi hanno appoggiata solo Mitchell,
Conyers e Dellums.

645
00:47:49,001 --> 00:47:51,626
Non posso dare l'endorsement
a un'avversaria.

646
00:47:51,709 --> 00:47:56,459
Sei il candidato prediletto del distretto.
Sarebbe bastato il tuo appoggio.

647
00:47:56,543 --> 00:48:00,834
Tu qui e Stokes in Ohio.
Non è poi chiedere tanto.

648
00:48:01,334 --> 00:48:04,543
Eppure vuoi dire alla gente,
alla nostra gente,

649
00:48:04,626 --> 00:48:06,543
chi dovrebbe rappresentarli.

650
00:48:07,126 --> 00:48:09,543
Non sei migliore dei ricconi bianchi.

651
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
Shirley.

652
00:48:15,668 --> 00:48:18,418
Ho fatto la marcia, da Selma a Montgomery.

653
00:48:18,501 --> 00:48:21,418
Mi sono immolato
in prima linea con Martin.

654
00:48:21,501 --> 00:48:25,918
Quindi gradirei molto
se non facessi supposizioni sul mio conto.

655
00:48:26,668 --> 00:48:28,334
Come posso aiutarti, Walter?

656
00:48:28,876 --> 00:48:31,543
Voglio che abbandoni le primarie
a Washington.

657
00:48:32,959 --> 00:48:36,126
- Ron mi aveva avvertita.
- Ron è un dilettante della West Coast.

658
00:48:36,209 --> 00:48:39,001
Willie Brown ha il potere in California.

659
00:48:39,876 --> 00:48:41,501
Non farti fuorviare da Ron.

660
00:48:41,584 --> 00:48:46,834
Se resterai in corsa alle primarie,
io e te finiremo per spartirci i voti.

661
00:48:46,918 --> 00:48:49,793
Spartirci i delegati
non aiuta né te né me.

662
00:48:49,876 --> 00:48:52,501
E il modo migliore per aiutarti è mollare?

663
00:48:52,584 --> 00:48:55,209
Solo a Washington,
dove sono già candidato.

664
00:48:55,293 --> 00:48:58,626
Sappiamo entrambi
che la nomina a presidente

665
00:48:58,709 --> 00:49:01,834
non sarà decisa
al primo turno della convention.

666
00:49:03,001 --> 00:49:06,376
Ora, dopo quel primo round,
quando avrò ottenuto...

667
00:49:07,543 --> 00:49:10,334
ciò che mi spetta dal Partito Democratico,

668
00:49:10,959 --> 00:49:15,543
lascerò tutti i miei delegati a te,
e farò sì che votino ciò che vuoi tu.

669
00:49:15,626 --> 00:49:20,376
Non ci posso credere, Walter.
Ancora politica sottobanco.

670
00:49:20,459 --> 00:49:22,793
Non è un male, se sei un politico.

671
00:49:29,459 --> 00:49:34,126
Dopo il primo round,
avrai tutti i miei delegati.

672
00:49:37,084 --> 00:49:40,626
{\an8}Hai letteralmente la mia parola.

673
00:49:40,709 --> 00:49:41,876
{\an8}LA MIA PAROLA
W.F.

674
00:49:41,959 --> 00:49:43,584
Tu mi dai la tua?

675
00:49:47,876 --> 00:49:49,918
Ho accettato.

676
00:49:50,001 --> 00:49:52,459
Cos'altro avrei dovuto fare?

677
00:49:52,543 --> 00:49:56,834
Aveva senso. Mi ha dato la sua parola.
È solo che non so...

678
00:49:58,459 --> 00:50:05,251
Senti, Walter è un brav'uomo,
ma non perde mai occasione per...

679
00:50:07,293 --> 00:50:09,043
Credi che abbia sbagliato?

680
00:50:09,126 --> 00:50:13,501
Walter tende a non mantenere la parola
e non si cura delle conseguenze.

681
00:50:13,584 --> 00:50:14,668
Tutto qui.

682
00:50:16,959 --> 00:50:18,501
<i>Terrò le orecchie aperte.</i>

683
00:50:18,584 --> 00:50:22,126
<i>Se sento qualcosa che dovresti sapere,
te lo riferirò subito.</i>

684
00:50:22,209 --> 00:50:23,168
<i>Grazie, Ron.</i>

685
00:50:23,251 --> 00:50:26,293
<i>Figurati. Non c'è di che.</i>

686
00:50:26,376 --> 00:50:29,209
<i>Tu pensa solo
a diventare il prossimo presidente.</i>

687
00:50:32,459 --> 00:50:34,001
Devo convincerli a votare.

688
00:50:34,084 --> 00:50:36,543
Se vuoi mobilitare gli studenti, devi...

689
00:50:36,626 --> 00:50:39,543
- La risposta è questa.
- Prima che tu dica di no...

690
00:50:39,626 --> 00:50:41,668
- Troppo tardi.
- Quanti ne otterremmo?

691
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Quanti ce ne servono?

692
00:50:43,293 --> 00:50:46,293
- Dicevi che ci avresti pensato.
- Il più possibile.

693
00:50:46,376 --> 00:50:48,001
E l'ho fatto.

694
00:50:48,543 --> 00:50:51,418
Ci saranno Jesse Jackson,
Louis Farrakhan e Bobby Seale.

695
00:50:51,501 --> 00:50:52,959
Non mi hanno appoggiata.

696
00:50:53,043 --> 00:50:53,959
Come si scrive?

697
00:50:54,043 --> 00:50:55,834
- P-O-M-O-N-A.
- E non lo faranno mai.

698
00:50:55,918 --> 00:50:57,626
Devi guadagnare popolarità.

699
00:50:57,709 --> 00:51:00,793
Devi sfruttare l'accordo
con Walt Fauntroy.

700
00:51:00,876 --> 00:51:02,043
Se cerca appoggio,

701
00:51:02,126 --> 00:51:06,418
quando torno in California
potrei parlare con le Pantere Nere.

702
00:51:06,501 --> 00:51:08,834
Cristo. Sì, coinvolgiamo i radicali.

703
00:51:08,918 --> 00:51:10,918
Andrà benissimo nel Midwest.

704
00:51:11,001 --> 00:51:12,043
- Shirley...
- Grazie.

705
00:51:12,126 --> 00:51:15,209
Ci è andato il creatore di <i>Star Trek.</i>

706
00:51:15,293 --> 00:51:16,459
Non scherzo.

707
00:51:16,543 --> 00:51:19,959
- Non puoi non partecipare.
- Stanley, non ci vado.

708
00:51:31,543 --> 00:51:35,501
Barbara, lasciala pranzare, per favore.

709
00:51:36,168 --> 00:51:37,084
Grazie.

710
00:51:38,543 --> 00:51:39,376
Va bene.

711
00:51:39,876 --> 00:51:41,376
Sai che c'è?

712
00:51:41,459 --> 00:51:43,001
Andiamo in California.

713
00:51:44,293 --> 00:51:45,418
Cinquemila.

714
00:51:47,501 --> 00:51:48,501
Barbara! Barb!

715
00:51:48,584 --> 00:51:52,668
- Voglio andare alla convention.
- Le ho detto che stavi mangiando.

716
00:51:52,751 --> 00:51:54,626
Non importa, Arthur.

717
00:51:55,668 --> 00:51:58,459
Voglio andare alla convention di Gary.

718
00:51:59,168 --> 00:52:01,084
- Posso rappresentarla.
- No.

719
00:52:01,168 --> 00:52:04,834
Voglio dare un aiuto consistente
prima di tornare a Oakland.

720
00:52:04,918 --> 00:52:08,751
- Stanley dice che deve andarci.
- Non devo fare proprio niente.

721
00:52:08,834 --> 00:52:11,834
Perché non vuole andarci?
Cos'è che la spaventa?

722
00:52:11,918 --> 00:52:13,418
Ehi, signorinella.

723
00:52:16,793 --> 00:52:18,001
Siediti.

724
00:52:20,959 --> 00:52:22,084
Siediti.

725
00:52:34,084 --> 00:52:37,543
Lascia che ti dica una cosa
su questa convention.

726
00:52:37,626 --> 00:52:41,168
Non hanno invitato
una sola donna nera a parlare.

727
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
Nessuna. Non Coretta.

728
00:52:43,959 --> 00:52:47,668
A Betty Shabazz
hanno fatto presentare Jesse Jackson.

729
00:52:47,751 --> 00:52:52,251
Hanno chiarito che non gli importa
di ciò che hanno da dire le donne nere.

730
00:52:52,793 --> 00:52:53,876
Loro sono...

731
00:52:54,376 --> 00:52:55,793
Sono fatti così.

732
00:52:55,876 --> 00:52:57,084
"Loro" chi?

733
00:52:57,168 --> 00:52:59,876
Gli uomini.
Sempre a complottare e pianificare.

734
00:53:00,543 --> 00:53:02,959
Ho capito a che gioco stanno giocando.

735
00:53:03,043 --> 00:53:06,751
Neri, bianchi, non sono altro
che capre dal muso duro.

736
00:53:08,418 --> 00:53:09,459
Che significa?

737
00:53:10,626 --> 00:53:14,043
Quando perdo le staffe,
uso modi di dire delle Barbados.

738
00:53:18,918 --> 00:53:20,209
La politica è questo?

739
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Allora...

740
00:53:25,376 --> 00:53:27,751
non credo che la politica faccia per me.

741
00:53:36,126 --> 00:53:37,001
<i>Shirley!</i>

742
00:53:37,751 --> 00:53:38,751
{\an8}Dobbiamo parlare.

743
00:53:38,834 --> 00:53:40,959
{\an8}- Tocca a lei.
- Dobbiamo parlarle.

744
00:53:41,043 --> 00:53:43,501
Mac, c'è un auditorium pieno di studenti.

745
00:53:43,584 --> 00:53:46,084
Digli di aspettare. Dobbiamo parlarle.

746
00:53:50,584 --> 00:53:53,251
Hanno pubblicato i programmi di dibattito.

747
00:53:53,334 --> 00:53:56,959
Tu non ci sei. In nessuno.
Dicono che non raggiungi la soglia...

748
00:53:57,043 --> 00:53:59,918
Quale soglia?
Contavamo su questi dibattiti.

749
00:54:00,001 --> 00:54:02,626
- Non ti reputano...
- Ho compilato i moduli.

750
00:54:02,709 --> 00:54:06,876
Sono entrata alle primarie.
Ho più voti di Lindsay, McCarthy, Yorty.

751
00:54:06,959 --> 00:54:08,793
Alle reti non importa.

752
00:54:08,876 --> 00:54:11,709
- Non c'è via d'uscita.
- Sig.ra C, deve uscire.

753
00:54:23,793 --> 00:54:24,709
Fategli causa.

754
00:54:27,709 --> 00:54:28,918
Alle reti?

755
00:54:29,001 --> 00:54:32,834
I mandati della FCC
garantiscono pari opportunità

756
00:54:32,918 --> 00:54:36,084
a tutti i candidati politici avversari.
Tutti quanti.

757
00:54:36,168 --> 00:54:38,668
Trovate un avvocato,
recuperate dei documenti

758
00:54:38,751 --> 00:54:43,168
e ricordate alle reti
che hanno degli obblighi legali.

759
00:54:47,376 --> 00:54:51,459
Non abbiamo soldi per una campagna,
ma faremo causa alle reti.

760
00:54:54,668 --> 00:54:57,876
- Che succede? Cosa mi sono perso?
- Salve. Grazie.

761
00:55:02,459 --> 00:55:05,334
Tu sei un avvocato, no?

762
00:55:05,418 --> 00:55:08,126
Sto studiando per diventarlo. Perché?

763
00:55:12,168 --> 00:55:14,418
- Vuoi fare causa alle reti?
- Sì.

764
00:55:14,501 --> 00:55:16,501
I tre pilastri del Quarto Stato?

765
00:55:16,584 --> 00:55:18,626
- ABC, NBC e CBS?
- Sì.

766
00:55:18,709 --> 00:55:21,293
Hanno violato il loro mandato, tutt'e tre.

767
00:55:21,376 --> 00:55:25,418
Non va bene che agiscano così.
Soprattutto non in queste elezioni.

768
00:55:28,084 --> 00:55:30,959
Se provi ad attaccare quei tre colossi,

769
00:55:31,043 --> 00:55:33,751
coi soldi e gli avvocati che hanno

770
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
perderai in tribunale,

771
00:55:35,793 --> 00:55:36,959
il che è positivo.

772
00:55:37,584 --> 00:55:39,168
- "Positivo"?
- Sì.

773
00:55:39,751 --> 00:55:42,418
Nessuno ha mai messo in dubbio
l'applicazione del mandato.

774
00:55:42,501 --> 00:55:44,584
Se perdi, il caso va in appello.

775
00:55:44,668 --> 00:55:47,626
Se vincerai lì, sempre che sia possibile,

776
00:55:47,709 --> 00:55:50,626
codificherai la parità di tempo per legge...

777
00:55:52,668 --> 00:55:53,876
per sempre.

778
00:55:55,793 --> 00:55:58,293
Ma se perdiamo in appello,

779
00:55:58,376 --> 00:56:02,168
non migliorerà nulla
e avremo solo peggiorato la situazione.

780
00:56:02,751 --> 00:56:04,043
E non poco.

781
00:56:04,793 --> 00:56:05,793
Quindi...

782
00:56:07,209 --> 00:56:10,126
prima di farlo,
assicurati che il caso sia solido.

783
00:56:10,918 --> 00:56:13,209
Devi avere un caso della Madonna.

784
00:56:16,584 --> 00:56:17,543
Va bene.

785
00:57:03,084 --> 00:57:04,126
Ti ho preso un tè.

786
00:57:11,251 --> 00:57:14,834
Quelli del <i>New York Times</i>
faranno un articolo su di me.

787
00:57:14,918 --> 00:57:17,209
Vorrebbero parlare con la famiglia.

788
00:57:17,709 --> 00:57:19,876
Vorrebbero sapere che mi sostenete.

789
00:57:19,959 --> 00:57:21,626
Certe cose sono ovvie.

790
00:57:22,626 --> 00:57:25,126
In politica, certe cose vanno esplicitate.

791
00:57:28,668 --> 00:57:30,834
Cosa vuoi fare con questa campagna?

792
00:57:31,543 --> 00:57:35,501
Parlano tutti di te, Shirley.
Dicono che sei pazza.

793
00:57:35,584 --> 00:57:37,251
Non m'importa.

794
00:57:37,334 --> 00:57:39,751
Perché non sei tu a doverli sentire.

795
00:57:39,834 --> 00:57:42,668
Non è a te che chiedono:
"Tua sorella è scema?"

796
00:57:42,751 --> 00:57:46,751
"Perché tua sorella fa così?"
Noi non facciamo queste cose, ma tu...

797
00:57:46,834 --> 00:57:47,668
"Noi"?

798
00:57:47,751 --> 00:57:49,126
- Tu...
- Noi donne nere?

799
00:57:49,209 --> 00:57:52,084
- Umilierai te stessa e noi.
- Le sorelle St. Hill?

800
00:57:54,043 --> 00:57:54,959
Tu sei...

801
00:57:56,209 --> 00:57:58,043
come ti ha cresciuta papà.

802
00:57:59,126 --> 00:58:00,543
È la verità.

803
00:58:01,334 --> 00:58:02,584
Non do la colpa a te.

804
00:58:02,668 --> 00:58:05,084
No, dai la colpa a nostro padre.

805
00:58:05,168 --> 00:58:07,959
Aveva quattro figlie. Quattro.

806
00:58:08,793 --> 00:58:11,751
Ma poi è morto
e ha lasciato a te i pochi risparmi.

807
00:58:11,834 --> 00:58:13,751
Sei stata trattata diversamente.

808
00:58:14,251 --> 00:58:15,293
E, per questo,

809
00:58:15,959 --> 00:58:17,626
ora ti credi tanto speciale.

810
00:58:19,168 --> 00:58:21,001
Papà era così con te.

811
00:58:21,084 --> 00:58:23,084
Ti ha fatto credere delle cose.

812
00:58:23,168 --> 00:58:24,543
Ma non sono vere.

813
00:58:25,043 --> 00:58:28,251
Mi ha fatto credere in me stessa,
senza badare a ciò...

814
00:58:28,334 --> 00:58:29,793
Non hai nessun riguardo?

815
00:58:29,876 --> 00:58:33,959
- Posso fare ciò che è necessario.
- Non t'importa delle conseguenze.

816
00:58:34,043 --> 00:58:35,876
È quello che vorrebbe papà?

817
00:58:35,959 --> 00:58:38,043
Ci stai allontanando per niente.

818
00:58:41,668 --> 00:58:45,126
Muriel, pensi
che la mia campagna sia solo questo?

819
00:58:45,626 --> 00:58:47,043
È solo questo per te?

820
00:58:48,168 --> 00:58:49,209
Una nullità?

821
00:58:49,293 --> 00:58:53,084
Nullità è come ci fai sentire tu.

822
00:58:59,584 --> 00:59:00,876
No, Shirley.

823
00:59:02,626 --> 00:59:04,834
Non parleremo con i giornalisti.

824
00:59:28,501 --> 00:59:30,001
CHISHOLM PRESIDENTE

825
00:59:31,126 --> 00:59:33,001
È VERGOGNOSO!

826
00:59:34,959 --> 00:59:36,001
{\an8}NÉ CORROTTA NÉ PLAGIATA

827
00:59:47,959 --> 00:59:49,418
Su, non siate tirchi.

828
00:59:49,501 --> 00:59:54,376
È per Shirley, la prossima presidente
di questi dannati Stati Uniti!

829
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Quanto hanno racimolato?

830
01:00:07,584 --> 01:00:09,293
Circa 1.800 $ in tutto.

831
01:00:09,876 --> 01:00:11,793
Ma erano solo piccole donazioni.

832
01:00:11,876 --> 01:00:13,084
Da 5 $ o 2 $.

833
01:00:13,168 --> 01:00:15,584
Dicono di essere della campagna Chisholm,

834
01:00:15,668 --> 01:00:18,876
danno una festa, offrono l'alcol
e rubano le donazioni.

835
01:00:19,626 --> 01:00:21,959
- La gente rivuole i soldi.
- Ci credo.

836
01:00:22,043 --> 01:00:23,626
Li rivuole da noi.

837
01:00:23,709 --> 01:00:25,584
Dai fondi della campagna?

838
01:00:25,668 --> 01:00:27,043
Non abbiamo rubato noi.

839
01:00:27,126 --> 01:00:29,668
Ma qualcuno sì,
e noi ci prendiamo la colpa.

840
01:00:29,751 --> 01:00:30,626
Cristo.

841
01:00:31,418 --> 01:00:32,251
Me ne vado.

842
01:00:32,959 --> 01:00:35,584
Questa non è una campagna.
È una barzelletta.

843
01:00:36,084 --> 01:00:38,834
Non c'è organizzazione
né delle infrastrutture.

844
01:00:38,918 --> 01:00:41,334
C'è gente che ci ruba da sotto il naso.

845
01:00:41,418 --> 01:00:42,668
E dai, Stanley.

846
01:00:42,751 --> 01:00:45,584
Questa magica coalizione di elettori
non esiste.

847
01:00:45,668 --> 01:00:52,584
Quando falliremo, la gente ricorderà solo
che dei neri si sono resi ridicoli.

848
01:00:53,793 --> 01:00:58,293
- Se aveste un po' d'amor proprio...
- Se avessi seguito il programma, anziché...

849
01:00:58,376 --> 01:01:01,626
Non mi faccio sgridare
da un bianco dell'Ivy League.

850
01:01:01,709 --> 01:01:03,876
- Frena!
- Fatti gli affari tuoi.

851
01:01:03,959 --> 01:01:06,626
- Stanley.
- Sei patetico!

852
01:01:06,709 --> 01:01:09,501
- Stanley!
- Sei una vergogna!

853
01:01:09,584 --> 01:01:11,501
Possiamo parlare, per favore?

854
01:01:14,459 --> 01:01:15,334
Sì.

855
01:01:18,418 --> 01:01:19,418
Sì, certo.

856
01:01:20,709 --> 01:01:22,043
Mi dispiace.

857
01:01:28,793 --> 01:01:32,501
Shirley, mi dispiace,
ma qualcuno deve dire a quelle persone...

858
01:01:32,584 --> 01:01:35,793
Chi ti credi di essere
a parlare così al mio staff?

859
01:01:35,876 --> 01:01:39,126
Non sono i tuoi servi.
Mi dedicano il loro tempo.

860
01:01:39,209 --> 01:01:43,126
Tu, invece, vieni pagato,
ma preferisci parlare anziché lavorare.

861
01:01:43,709 --> 01:01:45,626
Hai sempre la scusa pronta.

862
01:01:45,709 --> 01:01:49,626
E dato che ti lamenti tanto,
ti facilito la cosa. Sei licenziato.

863
01:01:51,709 --> 01:01:55,876
- Donna, sei la tua peggior nemi...
- Kaputt! Basta! Vattene!

864
01:02:31,751 --> 01:02:33,418
- Grazie.
- Di nulla.

865
01:02:33,501 --> 01:02:35,584
- Tutto bene?
- Sì.

866
01:02:38,793 --> 01:02:40,459
Dove sono, Arthur?

867
01:02:42,709 --> 01:02:47,209
Io ho sostenuto le donne bianche.
Perché loro non sostengono me?

868
01:02:47,709 --> 01:02:48,959
Idem gli uomini neri.

869
01:02:49,543 --> 01:02:52,459
- Dove sono?
- Arriveranno.

870
01:02:57,209 --> 01:02:59,959
Mancano appena due mesi alla convention.

871
01:03:00,918 --> 01:03:02,918
Ho poco tempo.

872
01:03:06,751 --> 01:03:08,334
Sono troppo sentimentale.

873
01:03:09,001 --> 01:03:10,793
Davvero troppo. Ma...

874
01:03:11,501 --> 01:03:14,834
vedo cosa succede nel mondo, e...

875
01:03:15,334 --> 01:03:18,751
L'agonia delle persone mi fa stare male.

876
01:03:19,418 --> 01:03:20,751
Mi fa soffrire.

877
01:03:22,626 --> 01:03:27,001
Conrad dice che non arriverò a 55 anni.

878
01:03:27,501 --> 01:03:32,584
Dice che sono troppo presa dalla politica,
ed è vero. Ha ragione.

879
01:03:34,918 --> 01:03:38,126
Ma mi sta molto a cuore.
È davvero pesante, e io...

880
01:03:39,376 --> 01:03:41,626
vedo troppa sofferenza.

881
01:03:42,501 --> 01:03:46,543
E a questi politici non importa.

882
01:03:47,043 --> 01:03:51,084
Non gli interessa.
Non gliene importa un accidenti.

883
01:03:51,709 --> 01:03:54,001
Ma io non posso non provarci.

884
01:03:54,501 --> 01:03:56,834
Io credo nelle persone. Ci credo.

885
01:03:56,918 --> 01:03:58,376
Non sono ingenua.

886
01:04:00,043 --> 01:04:02,001
Ma non sei neanche realista

887
01:04:02,876 --> 01:04:07,293
se pensavi che tutto ciò che dovevi fare
sarebbe stato facile.

888
01:04:09,834 --> 01:04:11,293
Quindi, che vuoi fare?

889
01:04:12,043 --> 01:04:13,793
Vuoi lasciare la campagna?

890
01:04:15,876 --> 01:04:20,501
Le scelte sono solo due:
o combatti o abbandoni la gara.

891
01:04:20,584 --> 01:04:25,084
E se decidi di mollare,
falla finita e smettila di lamentarti.

892
01:04:28,626 --> 01:04:30,709
Sarebbe il tuo modo di darmi forza?

893
01:04:32,793 --> 01:04:37,626
Se hai davvero chiuso
con tutto questo casino,

894
01:04:37,709 --> 01:04:41,001
io non ti biasimerò,
e nessun altro potrà farlo.

895
01:04:41,751 --> 01:04:43,918
La gente dice che sono pazza.

896
01:04:44,668 --> 01:04:46,459
<i>Sono pazza?</i>

897
01:04:46,543 --> 01:04:52,293
Sì! Ma forse bisogna esserlo
per fare la differenza in questo mondo.

898
01:04:52,376 --> 01:04:56,043
Nella remota possibilità
che tu vinca a Miami,

899
01:04:56,126 --> 01:04:57,584
io sarò lì con te.

900
01:04:58,793 --> 01:05:00,959
E spero tanto che accada.

901
01:05:08,168 --> 01:05:09,668
Grazie, Arthur.

902
01:05:10,293 --> 01:05:14,418
Grazie a te
per averci fatto credere in tutto questo.

903
01:05:16,043 --> 01:05:17,501
Conta solo questo.

904
01:05:29,626 --> 01:05:33,168
15 MAGGIO 1972 - 2 MESI
ALLA CONVENTION NAZIONALE DEMOCRATICA

905
01:05:40,709 --> 01:05:41,834
Tutto bene?

906
01:05:42,334 --> 01:05:46,918
Sì, è solo che sono preoccupato
per questa sentenza della Corte.

907
01:05:47,001 --> 01:05:49,334
Ma il tuo amico te l'aveva detto, no?

908
01:05:49,418 --> 01:05:53,126
Che avremmo perso in tribunale
e poi saremmo andati in appello.

909
01:05:53,209 --> 01:05:55,168
Sì, ma ha anche detto

910
01:05:55,251 --> 01:05:58,376
che se perdiamo in appello,
la cosa peggiorerà.

911
01:05:58,459 --> 01:06:01,251
Andrà come deve andare.

912
01:06:03,126 --> 01:06:04,459
- Che c'è?
- No, cioè...

913
01:06:04,543 --> 01:06:07,168
Come sarebbe a dire
"andrà come deve andare"?

914
01:06:07,251 --> 01:06:10,709
Sig.ra C, non è una cosa da lei.

915
01:06:11,293 --> 01:06:16,084
È stata lei a dirmi
di non accettare le cose come sono.

916
01:06:16,168 --> 01:06:19,084
- E ci credevo.
- Tutto può fare la differenza.

917
01:06:19,168 --> 01:06:21,168
Se la deludo e l'appello va male...

918
01:06:21,251 --> 01:06:23,584
- Come puoi deludere me?
- Non solo lei.

919
01:06:23,668 --> 01:06:25,584
Avrà un impatto enorme su molti.

920
01:06:25,668 --> 01:06:28,293
- Ti stai impegnando.
- Non è un'inezia.

921
01:06:29,709 --> 01:06:31,626
- Shirley Chisholm?
- Altolà!

922
01:06:31,709 --> 01:06:33,126
Stop! Mani in alto!

923
01:06:33,209 --> 01:06:34,959
- Cosa?
- Sono stato chiaro?

924
01:06:35,043 --> 01:06:36,209
Non si muova!

925
01:06:36,293 --> 01:06:38,168
Non mi dica cosa fare.

926
01:06:38,251 --> 01:06:41,376
Non parlo con lei, ma con lui.
La sta minacciando?

927
01:06:41,459 --> 01:06:42,334
No!

928
01:06:42,418 --> 01:06:44,834
No. Lavora con me. Perché me lo chiede?

929
01:06:45,668 --> 01:06:48,543
Signora, hanno appena sparato
a George Wallace.

930
01:06:57,709 --> 01:06:59,626
Cinque colpi, a bruciapelo.

931
01:06:59,709 --> 01:07:03,543
- È stato un bianco a sparargli.
- Chi semina vento...

932
01:07:03,626 --> 01:07:07,376
- Ed è sopravvissuto.
- Wallace ha la pellaccia dura.

933
01:07:08,084 --> 01:07:10,209
Nixon andrà a trovarlo in ospedale.

934
01:07:10,709 --> 01:07:13,501
Nixon lo nominerebbe vicepresidente,
se potesse.

935
01:07:14,001 --> 01:07:15,668
Pensi che non lo farà?

936
01:07:16,584 --> 01:07:17,626
Voglio andarci.

937
01:07:22,126 --> 01:07:24,043
Voglio andare a trovare Wallace.

938
01:07:25,209 --> 01:07:28,918
- Non penso sia una buona idea.
- Non lo è di certo.

939
01:07:29,001 --> 01:07:32,751
Nixon andrà a trovarlo.
E anche McGovern, Humphrey...

940
01:07:32,834 --> 01:07:34,418
Quelli fanno scena!

941
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
Uomini bianchi che vorrebbero
qualche elettore di Wallace.

942
01:07:39,168 --> 01:07:40,293
Shirley.

943
01:07:41,668 --> 01:07:44,793
Sai cosa significherebbe
se tu andassi a trovarlo?

944
01:07:44,876 --> 01:07:49,126
So cosa significa avere qualcuno
che cerca di toglierti la vita. Lo so.

945
01:07:49,626 --> 01:07:53,584
E non pensi ai tuoi elettori?
Ai neri, ai giovani e ai progressisti?

946
01:07:53,668 --> 01:07:56,501
- È un razzista!
- "Segregazione ora, segregazione domani."

947
01:07:56,584 --> 01:07:58,751
Che candidata saresti ad andarci?

948
01:07:58,834 --> 01:08:01,334
E che cristiana sarei se non ci andassi?

949
01:08:02,334 --> 01:08:04,793
Non ti sei candidata al papato,

950
01:08:04,876 --> 01:08:06,209
ma alla presidenza.

951
01:08:06,293 --> 01:08:10,376
Vuoi mandare all'aria tutto ciò
che abbiamo costruito per Wallace?

952
01:08:20,209 --> 01:08:23,209
Mi hai assunto come tuo consulente.

953
01:08:25,668 --> 01:08:29,834
Ma è un compito estremamente difficile
se non ascolti i miei consigli.

954
01:08:35,584 --> 01:08:38,584
Eppure continuerai a consigliarmi, vero?

955
01:08:42,668 --> 01:08:43,709
Mac?

956
01:08:47,584 --> 01:08:48,584
Gli parlo io.

957
01:09:27,876 --> 01:09:29,668
<i>Cosa dicono i medici?</i>

958
01:09:30,709 --> 01:09:33,668
Beh, sopravvivrò.

959
01:09:33,751 --> 01:09:35,251
È già qualcosa.

960
01:09:36,376 --> 01:09:37,418
Però...

961
01:09:39,418 --> 01:09:41,376
mi ha sparato alla spina dorsale.

962
01:09:41,459 --> 01:09:45,584
Passerò il resto dei miei giorni
su una sedia a rotelle.

963
01:09:47,043 --> 01:09:49,709
Da dove escono fuori queste persone?

964
01:09:51,209 --> 01:09:54,751
Immagino sia l'odio a crearle.

965
01:09:56,043 --> 01:10:00,959
Non è giusto fare la predica a un uomo
che non può andarsene.

966
01:10:02,043 --> 01:10:06,334
George, non lo augurerei a nessuno.

967
01:10:08,751 --> 01:10:10,293
Ci sono passata anch'io.

968
01:10:11,001 --> 01:10:13,376
Hanno cercato di uccidere anche me.

969
01:10:13,459 --> 01:10:16,084
Sono stata a tanto così
da raggiungere Dio.

970
01:10:16,168 --> 01:10:20,293
Ma so che Lui mi ha risparmiata
per un motivo.

971
01:10:22,043 --> 01:10:23,751
E credo sia lo stesso per te.

972
01:10:25,209 --> 01:10:27,209
Quale sia questo motivo, però...

973
01:10:27,834 --> 01:10:31,459
Perché? Forse voleva che tu...

974
01:10:37,001 --> 01:10:38,626
Non sta a me dirlo.

975
01:10:40,168 --> 01:10:44,001
Ma adesso hai un'opportunità.

976
01:10:44,751 --> 01:10:48,501
Puoi continuare a essere com'eri
o diventare un uomo migliore.

977
01:10:49,751 --> 01:10:52,501
E ti conviene capire in fretta cosa fare,

978
01:10:52,584 --> 01:10:57,584
perché il buon Dio potrebbe decidere
che la paralisi non basta, un'altra volta.

979
01:11:06,418 --> 01:11:08,543
Dio è tutto intorno a te.

980
01:11:09,251 --> 01:11:15,084
Che la Sua luce ti guidi
e ti protegga sempre tra le Sue braccia.

981
01:11:15,751 --> 01:11:17,293
Nel nome di Gesù.

982
01:11:17,876 --> 01:11:18,918
Amen.

983
01:11:20,543 --> 01:11:21,459
Beh,

984
01:11:22,918 --> 01:11:25,251
continua a pregare per me, Shirley.

985
01:11:27,584 --> 01:11:28,918
L'ho sempre fatto.

986
01:11:35,126 --> 01:11:36,126
{\an8}SEDE PANTERE NERE

987
01:11:36,209 --> 01:11:38,584
{\an8}<i>Wallace ha ricevuto una visita inattesa.</i>

988
01:11:38,668 --> 01:11:43,501
{\an8}<i>La sua rivale, la deputata Chisholm,
è stata uno dei visitatori più improbabili</i>

989
01:11:43,584 --> 01:11:46,584
{\an8}<i>a passare a trovare
il governatore dell'Alabama.</i>

990
01:11:46,668 --> 01:11:48,501
{\an8}<i>Uno dei proiettili è ancora...</i>

991
01:11:48,584 --> 01:11:50,168
{\an8}Ma che cazzo fa?

992
01:11:51,084 --> 01:11:52,626
Dovrebbe essere nera.

993
01:11:52,709 --> 01:11:56,543
<i>Date le sue convinzioni
segregazioniste e populiste,</i>

994
01:11:56,626 --> 01:11:59,584
<i>la deputata
non dovrebbe mostrargli compassione.</i>

995
01:11:59,668 --> 01:12:04,501
<i>A questo punto, dovremmo chiederci
se vogliamo continuare questa campagna.</i>

996
01:12:06,209 --> 01:12:10,084
La vera domanda è se possiamo continuare.

997
01:12:11,251 --> 01:12:13,543
Dobbiamo essere realisti.

998
01:12:14,043 --> 01:12:15,959
Mancano due mesi alle primarie.

999
01:12:16,043 --> 01:12:21,834
Tra Wallace, se rimane in corsa,
e McGovern, a noi non resta...

1000
01:12:23,334 --> 01:12:25,376
molta speranza per la presidenza.

1001
01:12:26,501 --> 01:12:28,126
I numeri stanno crescendo.

1002
01:12:28,209 --> 01:12:31,501
Meno del 3% dei voti
nel Maryland e nel Michigan.

1003
01:12:31,584 --> 01:12:33,668
Meglio di meno dell'1% nel Wisconsin, ma...

1004
01:12:33,751 --> 01:12:36,376
Anche se non mi nominano,
avrò dei delegati.

1005
01:12:36,459 --> 01:12:37,293
Shirley.

1006
01:12:37,376 --> 01:12:39,418
E se controlliamo alcuni delegati,

1007
01:12:39,501 --> 01:12:41,876
possiamo forzare il cambiamento
alla convention.

1008
01:12:41,959 --> 01:12:45,209
Da dove prenderesti i delegati?
Restano solo...

1009
01:12:45,918 --> 01:12:47,626
L'Oregon andrà a McGovern.

1010
01:12:47,709 --> 01:12:50,709
Non siamo neanche candidati
nel Rhode Island, nel Dakota del Sud...

1011
01:12:50,793 --> 01:12:54,334
- C'è la California.
- Lì chi vince ottiene tutti i delegati.

1012
01:12:54,418 --> 01:12:56,376
E se vincessimo in California?

1013
01:12:56,459 --> 01:13:00,084
Shirley, hai detto tu stessa
che sarebbe una perdita di tempo.

1014
01:13:00,168 --> 01:13:02,584
Farei di tutto per correre in California.

1015
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Servono soldi!

1016
01:13:04,251 --> 01:13:06,501
Tu li hai? Perché ci servono i soldi.

1017
01:13:06,584 --> 01:13:08,668
- Possiamo trovarli.
- Ci... Cristo.

1018
01:13:08,751 --> 01:13:12,668
Anche se arrivassimo alle primarie,
come otterremo dei sostenitori?

1019
01:13:12,751 --> 01:13:14,209
Chi vorrà appoggiarti?

1020
01:13:14,293 --> 01:13:15,459
E dai, Mac.

1021
01:13:15,543 --> 01:13:18,543
- Sono solo realista.
- Sì, lo so, ma vacci piano.

1022
01:13:20,459 --> 01:13:22,209
Se vuoi farlo, beh...

1023
01:13:23,751 --> 01:13:26,334
troveremo un modo, ma a questo punto,

1024
01:13:27,584 --> 01:13:31,084
ci serve qualcosa che faccia rumore...

1025
01:13:38,459 --> 01:13:41,459
<i>Ma no, è tutto. Erano di colore?</i>

1026
01:13:45,126 --> 01:13:46,376
<i>Sì, di colore bianco.</i>

1027
01:13:47,126 --> 01:13:52,209
<i>Le spese totali per la campagna
sono state di 215.000 $.</i>

1028
01:13:52,293 --> 01:13:58,459
Le obbligazioni,
i debiti residui e le utenze varie...

1029
01:13:59,876 --> 01:14:01,668
ammontano a 26.000 $.

1030
01:14:02,418 --> 01:14:08,126
Gli stipendi, a volerci tenere bassi,
2.000 $ a settimana.

1031
01:14:09,168 --> 01:14:10,709
E i contanti?

1032
01:14:11,209 --> 01:14:13,001
Non abbiamo liquidità.

1033
01:14:13,084 --> 01:14:17,043
Per avere abbastanza soldi
per pagare tutti i nostri debiti

1034
01:14:17,126 --> 01:14:21,209
e continuare la campagna
durante le primarie della California,

1035
01:14:21,293 --> 01:14:23,501
ci servono circa 36.000 $.

1036
01:14:25,751 --> 01:14:29,293
E dove prendiamo tutti quei soldi?

1037
01:14:29,793 --> 01:14:31,959
Dallo stipendio del Congresso.

1038
01:14:36,001 --> 01:14:40,668
Abbiamo già investito 20.000 $
di tasca nostra.

1039
01:14:41,376 --> 01:14:44,376
Ora ne vuoi aggiungere altri 36.000?

1040
01:14:44,918 --> 01:14:48,251
Perché lo fai?
Perché continuare? Non capisco cosa...

1041
01:14:48,334 --> 01:14:49,376
Conrad.

1042
01:14:49,459 --> 01:14:52,709
La gente ti dà per vinta e ti abbandona.

1043
01:14:53,501 --> 01:14:57,209
Non capisco
perché vuoi continuare da sola.

1044
01:14:57,293 --> 01:14:58,918
- Non sono sola.
- Torturandoti.

1045
01:14:59,001 --> 01:15:02,418
Ci sono persone che lavorano sodo
per il nostro obiettivo.

1046
01:15:02,501 --> 01:15:05,334
Cosa vuoi che gli dica?
"Lottate, ma non troppo?"

1047
01:15:05,418 --> 01:15:07,543
- Perché?
- Perché sono soldi miei!

1048
01:15:07,626 --> 01:15:09,043
Sono soldi miei!

1049
01:15:43,251 --> 01:15:44,334
Hai ragione.

1050
01:15:46,084 --> 01:15:47,418
Sono i tuoi soldi.

1051
01:15:48,876 --> 01:15:50,293
Ed è la tua campagna.

1052
01:15:53,543 --> 01:15:55,459
Allora perché fingi

1053
01:15:55,543 --> 01:15:56,834
che ti interessi

1054
01:15:57,793 --> 01:15:59,168
quello che penso io?

1055
01:16:37,709 --> 01:16:40,918
Grazie del fatto che spargerà la voce.

1056
01:16:41,001 --> 01:16:42,251
Farò il possibile.

1057
01:16:42,334 --> 01:16:43,751
La gente deve votare.

1058
01:16:43,834 --> 01:16:48,709
Ogni delegato che viene alla convention
è una voce per la parità dei diritti.

1059
01:16:48,793 --> 01:16:50,293
Abbiamo bisogno di lei.

1060
01:16:50,376 --> 01:16:53,293
Combatti, Shirley. Finisci la corsa.

1061
01:16:53,376 --> 01:16:54,626
- Grazie.
- Di nulla.

1062
01:16:54,709 --> 01:16:57,626
- Dio vi benedica.
- Devi attraversare la città.

1063
01:16:57,709 --> 01:16:59,126
Mancano altre due chiese

1064
01:16:59,209 --> 01:17:04,043
e una raccolta fondi a cui Mac e Conrad
stanno tenendo banco fino al tuo arrivo.

1065
01:17:04,126 --> 01:17:06,251
Poi sarai libera.

1066
01:17:06,334 --> 01:17:08,168
- Arthur.
- Chiamo il taxi.

1067
01:17:09,501 --> 01:17:10,334
Muriel!

1068
01:17:14,043 --> 01:17:15,793
Non ti fermi per la messa?

1069
01:17:16,293 --> 01:17:18,418
Devo fare campagna elettorale.

1070
01:17:18,501 --> 01:17:20,293
Quindi non molli?

1071
01:17:20,376 --> 01:17:24,126
Credo che ci siano cose buone
che possiamo fare alla convention.

1072
01:17:26,709 --> 01:17:31,501
Muriel, detesto che tu e la mamma
dobbiate ascoltare le malelingue.

1073
01:17:31,584 --> 01:17:33,293
Non volevo che andasse così.

1074
01:17:33,376 --> 01:17:35,043
Non lo augurerei a nessuno.

1075
01:17:35,584 --> 01:17:36,584
Certo.

1076
01:17:37,459 --> 01:17:38,584
Buona domenica.

1077
01:17:40,001 --> 01:17:42,376
Muriel, non credo di essere speciale.

1078
01:17:44,293 --> 01:17:45,376
Davvero.

1079
01:17:45,459 --> 01:17:47,751
Sono solo fatta così.

1080
01:17:49,168 --> 01:17:51,418
E non conosco altro modo di essere.

1081
01:17:55,959 --> 01:17:57,168
Mi dispiace.

1082
01:18:13,209 --> 01:18:14,043
Shir...

1083
01:18:45,918 --> 01:18:48,251
Grazie mille, davvero.

1084
01:18:49,001 --> 01:18:50,001
Va bene. Ciao.

1085
01:18:55,459 --> 01:18:58,709
La corte d'appello
ha deliberato in nostro favore.

1086
01:18:58,793 --> 01:19:00,918
L'ABC deve includerla nel dibattito.

1087
01:19:01,001 --> 01:19:04,626
E avendo perso quello della CBS,
avrà mezz'ora solo per lei.

1088
01:19:04,709 --> 01:19:06,376
Per tutti gli hot dog!

1089
01:19:06,459 --> 01:19:09,126
- Grande!
- Diventerai un ottimo avvocato.

1090
01:19:09,209 --> 01:19:13,251
Non ho fatto tutto da solo.
I ragazzi di Media Access Project...

1091
01:19:13,334 --> 01:19:16,251
Robert, ottimo lavoro.

1092
01:19:17,251 --> 01:19:18,251
Grazie.

1093
01:19:19,626 --> 01:19:20,751
Bravissimo.

1094
01:19:20,834 --> 01:19:21,793
Ce l'hai fatta.

1095
01:19:21,876 --> 01:19:25,418
<i>Se resto in corsa
è perché sono disposta a combattere</i>

1096
01:19:25,501 --> 01:19:27,501
<i>a prescindere dalle probabilità.</i>

1097
01:19:28,251 --> 01:19:32,001
L'unico motivo per cui sono qui
è perché non sono disposta

1098
01:19:32,084 --> 01:19:36,834
a tollerare la disuguaglianza
imposta dai cosiddetti media liberali.

1099
01:19:37,334 --> 01:19:38,834
- È Barbara Lee.
- Grazie.

1100
01:19:40,459 --> 01:19:41,459
Pronto?

1101
01:19:44,293 --> 01:19:46,376
Sì. Barbara. Come stai?

1102
01:19:46,459 --> 01:19:48,793
<i>Sto bene. L'ho vista in TV.</i>

1103
01:19:48,876 --> 01:19:51,168
<i>Farà campagna in California?</i>

1104
01:19:51,251 --> 01:19:54,418
Stiamo vagliando le opzioni.

1105
01:19:54,501 --> 01:19:57,876
Crede che la California
possa fare la differenza per lei?

1106
01:19:57,959 --> 01:20:02,834
Il più grande numero di delegati
di tutto il Paese? Certo che sì.

1107
01:20:02,918 --> 01:20:06,793
<i>Come le avevo detto,
volevo dare un aiuto consistente.</i>

1108
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
Beh, Newton vuole conoscerla.

1109
01:20:09,084 --> 01:20:12,209
Aspetta, signorinella. Rallenta.

1110
01:20:12,293 --> 01:20:15,084
Il presidente Huey Newton
delle Pantere Nere.

1111
01:20:15,168 --> 01:20:19,876
Convincerà il partito a sostenerla.
Dovete incontrarvi in territorio neutrale.

1112
01:20:19,959 --> 01:20:24,001
Quale sarebbe un territorio neutrale
per una deputata e una pantera?

1113
01:20:24,709 --> 01:20:26,793
La casa di Diahann Carroll.

1114
01:20:26,876 --> 01:20:29,751
Diahann Carroll? L'attrice?

1115
01:20:29,834 --> 01:20:32,626
Sembra un angelo,
ma si batte come una furia per i diritti.

1116
01:20:32,709 --> 01:20:36,126
Huey pensa che convincerà le Pantere
a darle l'endorsement.

1117
01:20:36,209 --> 01:20:40,001
In queste elezioni,
ogni voce merita di essere ascoltata.

1118
01:20:40,084 --> 01:20:42,418
Non solo alcune persone, ma tutte.

1119
01:20:43,001 --> 01:20:44,209
Ben detto.

1120
01:20:44,293 --> 01:20:46,251
<i>E dopo quanto ha fatto alla FCC,</i>

1121
01:20:46,334 --> 01:20:48,084
con l'appoggio delle Pantere...

1122
01:20:48,959 --> 01:20:50,543
La gente se ne accorgerà.

1123
01:20:51,543 --> 01:20:53,084
Dovranno accorgersene.

1124
01:20:55,793 --> 01:20:56,626
Va bene.

1125
01:20:57,293 --> 01:21:01,043
<i>Sarà la convention democratica
più aperta della storia.</i>

1126
01:21:01,126 --> 01:21:03,501
Nessuno passerà al primo scrutinio.

1127
01:21:10,418 --> 01:21:11,834
- Barbara.
- Diahann.

1128
01:21:15,376 --> 01:21:17,793
Le presento la sig.ra Shirley Chisholm.

1129
01:21:17,876 --> 01:21:18,918
Sig.ra Chisholm.

1130
01:21:19,001 --> 01:21:20,709
Mi chiami Shirley.

1131
01:21:20,793 --> 01:21:24,626
È un onore, Shirley. Un vero onore.

1132
01:21:24,709 --> 01:21:25,959
Idem per me.

1133
01:21:26,043 --> 01:21:28,751
Aspettiamo fuori.
Huey non è ancora arrivato.

1134
01:21:28,834 --> 01:21:32,376
No? E io che pensavo
di essere in ritardo per il traffico.

1135
01:21:32,459 --> 01:21:37,043
Le Pantere seguono i loro tempi.
Faranno tardi anche alla loro rivoluzione.

1136
01:21:40,001 --> 01:21:41,001
È simpatica.

1137
01:21:46,418 --> 01:21:48,001
Mettiamoci all'ombra.

1138
01:21:51,584 --> 01:21:52,751
Sig.na Carroll...

1139
01:21:52,834 --> 01:21:55,043
Se tu sei "Shirley", io sono "Diahann".

1140
01:21:55,626 --> 01:21:58,084
Grazie di aver agevolato questo incontro.

1141
01:21:58,168 --> 01:22:02,168
Tesoro, riunire le Pantere Nere
e Shirley Chisholm

1142
01:22:02,668 --> 01:22:05,876
è come mettere insieme tuono e fulmine.

1143
01:22:10,834 --> 01:22:12,751
È bellissimo, qui.

1144
01:22:12,834 --> 01:22:14,376
Hai una casa stupenda.

1145
01:22:14,459 --> 01:22:15,501
Grazie.

1146
01:22:16,334 --> 01:22:17,834
Con quel che è costata...

1147
01:22:17,918 --> 01:22:19,459
Sono soldi ben spesi.

1148
01:22:19,543 --> 01:22:21,834
Non è una questione di soldi.

1149
01:22:21,918 --> 01:22:25,918
A Hollywood, ti danno soldi per niente.
Più soldi, più niente.

1150
01:22:27,168 --> 01:22:30,126
Questa casa l'ho comprata
dopo aver fatto <i>Giulia.</i>

1151
01:22:30,918 --> 01:22:33,251
È stata una serie straordinaria.

1152
01:22:35,334 --> 01:22:38,501
Quando ho girato quella serie, nel 1968,

1153
01:22:38,584 --> 01:22:42,293
ero la prima donna nera
ad avere uno show in prima serata

1154
01:22:42,376 --> 01:22:44,126
nel ruolo di un'infermiera.

1155
01:22:44,209 --> 01:22:46,918
Ti lascio immaginare
le lettere che ricevevo.

1156
01:22:47,001 --> 01:22:48,501
Sai cosa odiavano di più?

1157
01:22:48,584 --> 01:22:51,168
Che non c'era un uomo nella vita di Julia.

1158
01:22:52,668 --> 01:22:54,209
Era una donna single

1159
01:22:54,293 --> 01:22:57,668
che cresceva suo figlio da sola
e se la cavava.

1160
01:22:57,751 --> 01:22:58,751
Anzi, prosperava.

1161
01:22:59,709 --> 01:23:03,584
E molti uomini quando vedono
una donna che se la cava da sola...

1162
01:23:03,668 --> 01:23:06,293
Non posso parlare per il tuo ambiente,

1163
01:23:06,376 --> 01:23:10,334
ma nel mio, gli uomini sono abituati
ad avere il controllo,

1164
01:23:10,418 --> 01:23:13,001
e per loro l'uguaglianza è un gran caos.

1165
01:23:13,959 --> 01:23:16,876
- Resta comunque una bella casa.
- Sì, vero?

1166
01:23:18,001 --> 01:23:19,043
Diahann.

1167
01:23:20,959 --> 01:23:22,584
Preparati a un po' di caos.

1168
01:23:25,418 --> 01:23:26,293
Huey.

1169
01:23:27,293 --> 01:23:28,501
Vieni qui.

1170
01:23:32,126 --> 01:23:35,834
Ti presento la sig.ra Shirley Chisholm.

1171
01:23:44,501 --> 01:23:45,376
Shirley.

1172
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Huey.

1173
01:23:47,959 --> 01:23:50,293
Tuono e fulmine.

1174
01:24:16,168 --> 01:24:20,876
Sono venuta in California
perché vorrei il tuo endorsement.

1175
01:24:20,959 --> 01:24:23,459
- Perché?
- Perché voglio l'endorsement?

1176
01:24:23,543 --> 01:24:25,668
Perché credi che dovremmo dartelo?

1177
01:24:25,751 --> 01:24:27,043
Cos'hai detto di noi?

1178
01:24:28,418 --> 01:24:30,834
"Le Pantere Nere sono vergognose."

1179
01:24:30,918 --> 01:24:32,459
Non ho detto così.

1180
01:24:32,543 --> 01:24:35,626
Ho detto:
"È vergognoso che siano necessarie,

1181
01:24:35,709 --> 01:24:37,668
ma capisco perché lo sono".

1182
01:24:37,751 --> 01:24:42,126
Per opporsi a bianchi come George Wallace,
con cui sei stata amichevole.

1183
01:24:42,209 --> 01:24:45,084
Lo sarei anche col diavolo
se così diventasse più cristiano.

1184
01:24:46,459 --> 01:24:48,959
Capisci che c'è una rivoluzione in corso?

1185
01:24:49,459 --> 01:24:55,251
E che il governo a capo di questo sistema
è intrinsecamente corrotto?

1186
01:24:55,334 --> 01:25:00,376
Se bruci l'impero, però,
restano da governare solo le ceneri.

1187
01:25:00,459 --> 01:25:01,834
La democrazia funziona.

1188
01:25:01,918 --> 01:25:04,543
Altrimenti, non saremmo qui a parlare.

1189
01:25:04,626 --> 01:25:09,501
La polizia picchia, spara e soffoca
i nostri fratelli e sorelle...

1190
01:25:09,584 --> 01:25:10,501
Esatto.

1191
01:25:11,168 --> 01:25:12,959
E devono risponderne.

1192
01:25:13,043 --> 01:25:15,668
Farò sì che i politici
si guadagnino il voto

1193
01:25:15,751 --> 01:25:20,251
che ci siamo assicurati
con tutte le ingiurie che abbiamo subito.

1194
01:25:20,334 --> 01:25:22,543
Da Birmingham fino a Binghamton.

1195
01:25:22,626 --> 01:25:25,001
Lo farai tu? Una maestra di Brooklyn?

1196
01:25:27,293 --> 01:25:31,251
Sì, sono solo una maestra di Brooklyn.

1197
01:25:31,334 --> 01:25:33,293
E Harriet era solo una schiava.

1198
01:25:33,376 --> 01:25:35,459
Rosa era solo una domestica.

1199
01:25:37,001 --> 01:25:39,626
Tu cos'hai detto che fai di lavoro?

1200
01:25:45,834 --> 01:25:48,334
Le Pantere Nere lanciano un appello

1201
01:25:48,418 --> 01:25:52,543
a unirsi alla campagna
della nostra sorella Shirley Chisholm.

1202
01:25:53,334 --> 01:25:57,209
Shirley ha affrontato a viso aperto
il razzismo,

1203
01:25:57,751 --> 01:26:04,209
denunciando in ogni occasione
la sofferenza dei neri e dei poveri.

1204
01:26:05,334 --> 01:26:07,459
Shirley merita di essere presidente.

1205
01:26:08,251 --> 01:26:09,668
E lo diventerà,

1206
01:26:11,001 --> 01:26:13,334
quando le consegneremo la California.

1207
01:26:13,418 --> 01:26:16,834
<i>In uno stato come la California,
dove chi vince ottiene tutti i voti,</i>

1208
01:26:16,918 --> 01:26:21,543
{\an8}dissiperanno il potenziale della forza
dei delegati neri alla convention

1209
01:26:21,626 --> 01:26:26,293
candidando una donna nera
con una campagna simbolica di protesta,

1210
01:26:26,376 --> 01:26:29,418
perché quella della Chisholm sarà questo.

1211
01:26:29,501 --> 01:26:32,751
<i>Il vincitore di queste primarie
ha la strada spianata.</i>

1212
01:26:32,834 --> 01:26:36,209
<i>George McGovern
ha vinto le elezioni democratiche.</i>

1213
01:26:36,293 --> 01:26:38,418
<i>Ha ottenuto il 44% dei voti.</i>

1214
01:26:38,501 --> 01:26:42,334
<i>Hubert Humphrey il 39%
e gli altri candidati il resto.</i>

1215
01:26:42,418 --> 01:26:47,584
<i>Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace e Yorty
hanno ottenuto una piccola percentuale,</i>

1216
01:26:47,668 --> 01:26:50,918
<i>dando così a McGovern
tutti i 271 voti dei delegati</i>

1217
01:26:51,001 --> 01:26:54,418
<i>e la possibilità
di una nomina al primo scrutinio a Miami...</i>

1218
01:27:12,459 --> 01:27:18,001
12 GIUGNO 1972 - 28 GIORNI
ALLA CONVENTION NAZIONALE DEMOCRATICA

1219
01:27:28,501 --> 01:27:31,668
Shirley, loro sono Oly Clark,
della campagna Muskie,

1220
01:27:31,751 --> 01:27:33,876
e Arnold Pinkney per Humphrey.

1221
01:27:33,959 --> 01:27:35,626
Signora, possiamo offrirle...

1222
01:27:38,668 --> 01:27:41,084
La ringraziamo di essere venuta.

1223
01:27:41,168 --> 01:27:42,168
Come sta?

1224
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
Piuttosto bene.

1225
01:27:44,793 --> 01:27:48,876
Starei meglio se uno dei vostri candidati
abbandonasse la corsa, però.

1226
01:27:48,959 --> 01:27:52,876
Potremmo dire lo stesso.
Ha condotto davvero un'ottima campagna.

1227
01:27:55,709 --> 01:28:00,334
Siamo tutti delusi dai risultati
in California. Non solo della vittoria di...

1228
01:28:00,418 --> 01:28:04,376
Se così possiamo chiamarla.
Non ha stravinto, ma ha tutti i voti.

1229
01:28:04,459 --> 01:28:05,834
Chi vince prende tutto.

1230
01:28:05,918 --> 01:28:09,793
Era la regola prima delle primarie
e quando ha votato la gente.

1231
01:28:09,876 --> 01:28:12,376
Dubito che ci sia molto da fare in merito.

1232
01:28:12,459 --> 01:28:14,584
Noi pensiamo di sì.

1233
01:28:15,168 --> 01:28:17,334
Diremo alla Commissione preliminare

1234
01:28:17,418 --> 01:28:20,793
che le elezioni in California
non sono state democratiche,

1235
01:28:20,876 --> 01:28:23,251
e perciò i delegati andrebbero spartiti.

1236
01:28:23,751 --> 01:28:26,293
E vorremmo che lei si unisse alla mozione.

1237
01:28:27,959 --> 01:28:29,959
Siete davvero esilaranti.

1238
01:28:30,459 --> 01:28:32,709
Ora vi preoccupate di essere equi?

1239
01:28:33,543 --> 01:28:36,334
Se non vincete, allora cambiate le regole.

1240
01:28:36,418 --> 01:28:39,709
Se allevi puzzole,
non puoi lamentarti della puzza.

1241
01:28:39,793 --> 01:28:41,709
E adesso c'è una puzza atroce.

1242
01:28:41,793 --> 01:28:44,543
Vuole che McGovern
controlli la convention?

1243
01:28:44,626 --> 01:28:47,751
Noi che vantaggio ne trarremmo?

1244
01:28:47,834 --> 01:28:49,959
Siete arrivati quarti in California.

1245
01:28:50,043 --> 01:28:52,459
Avete diritto ad alcuni di quei delegati.

1246
01:28:52,543 --> 01:28:54,168
E con i 28 che avete già...

1247
01:28:54,251 --> 01:28:58,834
Humphrey mi ha chiesto di dirle
che le ridarebbe i suoi delegati neri.

1248
01:28:58,918 --> 01:29:03,001
E so che ha degli accordi
con Walter Fauntroy e Ron Dellums.

1249
01:29:03,084 --> 01:29:08,543
In tutto, andrebbe alla convention
controllando più di 150 delegati.

1250
01:29:08,626 --> 01:29:14,459
McGovern ha solo 762 delegati giurati,
e gliene servono 1.500 per la nomina.

1251
01:29:14,543 --> 01:29:15,543
Senza offesa...

1252
01:29:15,626 --> 01:29:19,126
Credo che farà di tutto
per prendersi quei delegati.

1253
01:29:19,626 --> 01:29:20,959
Qualsiasi cosa.

1254
01:29:21,668 --> 01:29:25,668
Collaborando, possiamo impedirgli
di riuscirci al primo scrutinio.

1255
01:29:25,751 --> 01:29:28,043
Se io appoggerò la vostra causa.

1256
01:29:54,876 --> 01:29:56,501
Se lo farai, Shirley,

1257
01:29:57,709 --> 01:29:59,626
se andrai fino in fondo a Miami,

1258
01:30:01,126 --> 01:30:02,668
ti attaccheranno.

1259
01:30:23,501 --> 01:30:26,834
{\an8}<i>Siamo in diretta
dalla sede di CBS News a Miami Beach.</i>

1260
01:30:26,918 --> 01:30:29,668
<i>Ed ecco il nostro inviato,
Walter Cronkite.</i>

1261
01:30:29,751 --> 01:30:31,876
<i>Le forze anti-McGovern si sono unite</i>

1262
01:30:31,959 --> 01:30:35,126
<i>e hanno contestato la legittimità
delle primarie in California.</i>

1263
01:30:35,209 --> 01:30:40,876
<i>Sostengono che l'elezione abbia negato
ai milioni che non hanno votato McGovern</i>

1264
01:30:40,959 --> 01:30:42,876
<i>una rappresentanza alla convention.</i>

1265
01:30:42,959 --> 01:30:46,293
Stasera, quando Pat Harris,
presidente della commissione,

1266
01:30:46,376 --> 01:30:48,043
presenterà il suo rapporto,

1267
01:30:48,126 --> 01:30:51,001
ci sarà un parere di minoranza
sulla California.

1268
01:30:51,084 --> 01:30:54,168
Lo scopo è non far sedere Humphrey
e altri delegati,

1269
01:30:54,251 --> 01:30:57,584
ma restituire quei 151 seggi
alla gente di McGovern.

1270
01:30:57,668 --> 01:31:01,043
{\an8}...con la mia delegazione di 271 uomini,

1271
01:31:01,126 --> 01:31:06,668
{\an8}ed esprimere i voti
di suddetta delegazione in modo unanime.

1272
01:31:06,751 --> 01:31:08,668
{\an8}E non credo di meritare di meno!

1273
01:31:08,751 --> 01:31:11,418
{\an8}10 LUGLIO 1972
CONVENTION NAZIONALE DEMOCRATICA

1274
01:31:12,001 --> 01:31:13,751
<i>Non abbiamo violato la legge!</i>

1275
01:31:15,834 --> 01:31:20,543
<i>Fate sedere i miei delegati!
Ho vinto per voi in Mississippi nel '64.</i>

1276
01:31:20,626 --> 01:31:22,043
<i>In Georgia nel '68.</i>

1277
01:31:22,126 --> 01:31:24,459
<i>E ora in California nel '72.</i>

1278
01:31:24,543 --> 01:31:28,543
<i>Non desidero niente di meno.
Ridatemi la mia delegazione!</i>

1279
01:31:28,626 --> 01:31:30,751
Willie Brown sta dando di matto.

1280
01:31:30,834 --> 01:31:33,584
Cosa diavolo gli avrà promesso McGovern?

1281
01:31:34,084 --> 01:31:36,043
Il Ministero dell'Edilizia.

1282
01:31:36,126 --> 01:31:38,376
Ai neri non danno altro.

1283
01:31:38,459 --> 01:31:40,918
- L'Edilizia.
- Notizie su McGovern?

1284
01:31:41,001 --> 01:31:44,001
Non intendono fare concessioni,
in questo momento.

1285
01:31:44,084 --> 01:31:47,043
Perché fare un accordo per i delegati?
Li ruberà.

1286
01:31:47,126 --> 01:31:49,293
Conrad, hai chiamato il tecnico?

1287
01:31:49,376 --> 01:31:51,709
Dice che il condizionatore funziona.

1288
01:31:51,793 --> 01:31:55,418
Ah, funziona?
Forse non si rende conto del caldo che fa.

1289
01:31:55,501 --> 01:31:57,584
Shirley, Willie Brown sta giocando.

1290
01:31:57,668 --> 01:32:01,418
Questo pranzo per i delegati neri...
Hai una coalizione, Shirley.

1291
01:32:01,501 --> 01:32:04,084
I tuoi delegati
e quelli di Muskie, Humphrey e Fauntroy.

1292
01:32:04,168 --> 01:32:06,751
Ma devi impedirgli di andare da McGovern.

1293
01:32:07,251 --> 01:32:10,543
Devi far rinsavire i delegati neri.

1294
01:32:10,626 --> 01:32:14,459
Radunali e non farli scappare.

1295
01:32:16,501 --> 01:32:17,543
Va bene.

1296
01:32:21,501 --> 01:32:22,709
Che caldo.

1297
01:32:24,251 --> 01:32:26,251
<i>Continuiamo col nostro programma.</i>

1298
01:32:27,043 --> 01:32:29,834
Ora sale sul palco...
Beh, lei la conoscete tutti.

1299
01:32:31,084 --> 01:32:34,376
È l'unica donna nera abbastanza pazza

1300
01:32:34,459 --> 01:32:37,793
da candidarsi
alla presidenza di questi Stati Uniti.

1301
01:32:37,876 --> 01:32:42,501
Fate un bell'applauso
alla deputata Shirley Chisholm.

1302
01:32:51,959 --> 01:32:53,251
Buon pomeriggio.

1303
01:32:56,001 --> 01:33:01,043
Beh, non è una cosa da poco, non credete?

1304
01:33:02,793 --> 01:33:04,709
Guardatevi intorno.

1305
01:33:05,959 --> 01:33:08,584
Coraggio. Guardatevi intorno.

1306
01:33:09,793 --> 01:33:12,876
Quattro anni fa, meno del 2%

1307
01:33:12,959 --> 01:33:16,668
dei delegati alla Convention Democratica
erano neri.

1308
01:33:17,209 --> 01:33:21,543
Oggi siete in 452.

1309
01:33:27,293 --> 01:33:31,418
Qui tutti vi promettono mari e monti.

1310
01:33:31,918 --> 01:33:34,751
Fratelli e sorelle miei,

1311
01:33:34,834 --> 01:33:39,376
questo pomeriggio
permettetemi di dirvi le cose come stanno.

1312
01:33:39,459 --> 01:33:40,668
- Va bene.
- Giusto.

1313
01:33:42,251 --> 01:33:45,918
L'unica cosa che avete,
fratelli e sorelle,

1314
01:33:46,001 --> 01:33:48,751
è una e una soltanto.

1315
01:33:48,834 --> 01:33:52,751
Il vostro unico voto.

1316
01:33:52,834 --> 01:33:53,918
Esatto.

1317
01:33:55,084 --> 01:33:58,459
Non svendete quel voto!

1318
01:33:58,959 --> 01:34:03,251
I neri d'America ci osservano.

1319
01:34:03,876 --> 01:34:09,834
Chiedetevi cosa faranno concretamente,
e non solo retoricamente,

1320
01:34:09,918 --> 01:34:15,293
questi candidati che hanno bisogno
dei nostri voti per arrivare ai vertici.

1321
01:34:23,043 --> 01:34:29,584
Ho osservato i giovani neri americani
mentre andavo da uno stato all'altro,

1322
01:34:30,543 --> 01:34:34,418
e tutti mi dicevano:
"Chisholm, sappiamo cosa stai passando.

1323
01:34:34,918 --> 01:34:37,751
Sappiamo che è difficile e faticosa,

1324
01:34:38,251 --> 01:34:43,668
ma sappiamo che hai il coraggio,
le palle e l'audacia

1325
01:34:43,751 --> 01:34:46,668
di scuotere questo sistema dall'interno".

1326
01:34:46,751 --> 01:34:49,793
- Sì!
- Ho bisogno del vostro aiuto, però.

1327
01:34:50,793 --> 01:34:53,126
Tenetevi stretto il vostro voto.

1328
01:34:53,959 --> 01:34:55,918
Tenetevi stretto il vostro voto!

1329
01:35:28,418 --> 01:35:31,501
Sessantuno, 62, 63, 64, 65...

1330
01:35:31,584 --> 01:35:34,543
Ben 21 delegati della Louisiana
passeranno a lei.

1331
01:35:34,626 --> 01:35:37,751
- E 12 del Mississippi.
- E io li accoglierò.

1332
01:35:37,834 --> 01:35:40,418
Ne ho 23 dall'Ohio, 9 dalla Pennsylvania

1333
01:35:40,501 --> 01:35:43,418
e 2 dalla Florida,
tutti originariamente di Wallace.

1334
01:35:43,501 --> 01:35:48,709
Muskie non si ritira dal primo scrutinio,
ma ti farà votare dai suoi delegati neri.

1335
01:35:48,793 --> 01:35:50,043
Humphrey molla.

1336
01:35:50,126 --> 01:35:51,584
- Cosa?
- Si è ritirato?

1337
01:35:51,668 --> 01:35:53,751
Sì. E lascia tutti i suoi delegati.

1338
01:35:53,834 --> 01:35:55,043
A chi? A McGovern?

1339
01:35:55,126 --> 01:35:58,168
Come promesso
la farà votare dai suoi delegati neri.

1340
01:36:02,918 --> 01:36:07,918
Con i delegati di Humphrey, di Fauntroy
e della California, hai quasi...

1341
01:36:10,834 --> 01:36:13,126
Sono 250 delegati giurati a lei.

1342
01:36:14,043 --> 01:36:16,793
McGovern non può ottenere la nomina
al primo scrutinio.

1343
01:36:22,918 --> 01:36:23,834
E vai!

1344
01:36:27,001 --> 01:36:28,293
E andiamo!

1345
01:36:29,251 --> 01:36:31,084
Robert, aspetta un attimo.

1346
01:36:31,168 --> 01:36:34,043
Frena. Non abbiamo ancora fatto niente.

1347
01:36:34,126 --> 01:36:38,293
Chiama l'ufficio di McGovern
e digli che, se vuole i miei delegati,

1348
01:36:38,376 --> 01:36:41,293
deve iniziare a parlare
di chi otterrà quali ruoli

1349
01:36:41,376 --> 01:36:44,959
e di chi ha intenzione di nominare
a quali ministeri.

1350
01:36:45,043 --> 01:36:46,084
Shirley.

1351
01:36:49,668 --> 01:36:50,626
Grazie.

1352
01:36:51,168 --> 01:36:53,126
Io vado a mangiare qualcosa.

1353
01:36:53,209 --> 01:36:56,001
Non si può conquistare il mondo
a stomaco vuoto!

1354
01:37:06,168 --> 01:37:07,251
Deputato.

1355
01:37:07,876 --> 01:37:10,001
Il Senatore è entusiasta di vederla.

1356
01:37:11,168 --> 01:37:13,043
- Le porto da bere?
- Grazie.

1357
01:37:16,084 --> 01:37:19,126
...e poi ottenere 250 delegati
all'ultimo momento?

1358
01:37:20,459 --> 01:37:22,376
- Che vuole fare?
- Non me l'aspettavo.

1359
01:37:22,459 --> 01:37:24,459
<i>Abernathy, cosa state facendo qui?</i>

1360
01:37:24,543 --> 01:37:28,043
<i>Beh, siamo qui
a combattere la causa dei poveri.</i>

1361
01:37:28,126 --> 01:37:33,334
<i>Come sapete, un quarto della popolazione
versa in condizioni di povertà,</i>

1362
01:37:33,418 --> 01:37:35,418
<i>e io sto combattendo quella lotta...</i>

1363
01:37:35,501 --> 01:37:37,751
Ciao. Sono Shirley.

1364
01:37:38,334 --> 01:37:40,043
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1365
01:37:44,668 --> 01:37:47,918
Non sono così occupata. Avrei risposto.

1366
01:37:51,126 --> 01:37:56,209
Beh, non abbiamo raggiunto l'obiettivo,
ma è andata bene.

1367
01:37:57,376 --> 01:37:59,209
Faremo delle cose buone.

1368
01:38:00,543 --> 01:38:02,709
Delle cose davvero grandi.

1369
01:38:03,376 --> 01:38:05,668
Sono fiera delle cose che hai fatto.

1370
01:38:06,459 --> 01:38:08,793
Io e la mamma guardiamo sempre il TG.

1371
01:38:09,876 --> 01:38:13,584
Sei stata brava, Shirley. Davvero brava.

1372
01:38:16,959 --> 01:38:18,376
Papà aveva ragione.

1373
01:38:19,626 --> 01:38:20,751
Sei speciale.

1374
01:38:27,709 --> 01:38:28,876
Ti voglio bene.

1375
01:38:35,626 --> 01:38:37,043
Te ne voglio anch'io.

1376
01:39:10,293 --> 01:39:11,793
Shirley? Venga.

1377
01:39:15,418 --> 01:39:17,376
CBS News vuole una dichiarazione.

1378
01:39:17,459 --> 01:39:19,251
Ah, la vogliono ora?

1379
01:39:19,334 --> 01:39:21,543
Hanno avuto sette mesi per pensarci.

1380
01:39:21,626 --> 01:39:22,584
Beh, io ce l'ho!

1381
01:39:22,668 --> 01:39:25,209
- Conrad.
- Ve la do io una dichiarazione!

1382
01:39:27,126 --> 01:39:28,793
Parla la deputata Chisholm.

1383
01:39:33,251 --> 01:39:35,001
E chi ve l'ha detto?

1384
01:39:37,209 --> 01:39:41,209
Ebbene, le vostre fonti si sbagliano.
Non ho altro da dire.

1385
01:39:43,626 --> 01:39:44,626
Che succede?

1386
01:39:45,876 --> 01:39:48,251
Volevano una replica al fatto

1387
01:39:48,334 --> 01:39:51,751
che Walter Fauntroy
lascia i suoi delegati a McGovern.

1388
01:39:51,834 --> 01:39:54,043
- Cosa?
- Walter non lo farebbe mai.

1389
01:39:54,126 --> 01:39:58,793
- È stata la campagna di McGovern.
- Non hanno fatto uscire loro la notizia.

1390
01:39:59,543 --> 01:40:01,168
Sono in molti a parlarne.

1391
01:40:05,876 --> 01:40:07,084
Trova Walter.

1392
01:40:07,168 --> 01:40:08,251
Walter.

1393
01:40:09,418 --> 01:40:11,459
Lasci i tuoi delegati a McGovern?

1394
01:40:11,543 --> 01:40:13,501
- Shirley, aspetta...
- Rispondimi.

1395
01:40:14,251 --> 01:40:17,043
- Ci dareste un minuto?
- Che restino pure.

1396
01:40:17,126 --> 01:40:18,709
Sì o no?

1397
01:40:20,376 --> 01:40:22,834
Sì, lascio i miei delegati a McGovern.

1398
01:40:22,918 --> 01:40:24,834
- Traditore.
- Non è il caso.

1399
01:40:24,918 --> 01:40:28,043
Avevamo un accordo.
Mi hai promesso i tuoi delegati.

1400
01:40:28,126 --> 01:40:31,959
Sì, qualora il voto fosse andato
oltre il primo scrutinio.

1401
01:40:32,043 --> 01:40:35,834
Ma vincerà McGovern,
e avrà i delegati miei, quelli di Willie...

1402
01:40:35,918 --> 01:40:37,834
Tu e Willie siete dei deboli.

1403
01:40:37,918 --> 01:40:40,251
Vi svendete per delle briciole.

1404
01:40:40,334 --> 01:40:44,709
- Vogliamo evitare altri 4 anni di Nixon.
- Il partito non voterà McGovern.

1405
01:40:44,793 --> 01:40:47,668
Cosa ti fa pensare
che possa vincere le elezioni?

1406
01:40:47,751 --> 01:40:51,626
Tu molla pure, se vuoi,
ma noialtri stiamo lottando.

1407
01:40:51,709 --> 01:40:52,543
Tu e chi?

1408
01:40:52,626 --> 01:40:55,001
Tutti i delegati neri vanno a McGovern.

1409
01:40:56,418 --> 01:40:59,001
Eh, già.
È stato il tuo amico, Ron Dellums.

1410
01:40:59,501 --> 01:41:03,668
Ha detto a tutti i delegati neri
di andare da McGovern. Anche ai tuoi.

1411
01:41:06,501 --> 01:41:09,959
Ho cercato di metterti in guardia
su di lui, Shirley!

1412
01:41:10,043 --> 01:41:13,334
I delegati neri alla convention
hanno ricevuto l'ordine

1413
01:41:13,418 --> 01:41:16,793
<i>di non dare appoggio a Shirley Chisholm.</i>

1414
01:41:16,876 --> 01:41:18,793
<i>Shirley Chisholm non ha chance.</i>

1415
01:41:18,876 --> 01:41:20,959
<i>I neri al primo scrutinio voteranno</i>

1416
01:41:21,043 --> 01:41:24,918
in termini
di responsabilità politica significativa.

1417
01:41:25,001 --> 01:41:26,793
<i>- Una reazione...
- Sentimentale.</i>

1418
01:41:26,876 --> 01:41:30,001
<i>- E non avrà nessun effetto politico?
- No, nessuno.</i>

1419
01:41:31,126 --> 01:41:32,418
<i>Cerco Ron Dellums.</i>

1420
01:41:32,501 --> 01:41:34,293
Cerco il deputato Ron Dellums.

1421
01:41:34,376 --> 01:41:36,626
Il deputato Ronald Dellums.

1422
01:41:36,709 --> 01:41:38,251
Devo trovare Ron.

1423
01:41:38,334 --> 01:41:40,376
Devi trovarmi Ron Dellums.

1424
01:41:40,459 --> 01:41:42,334
Voglio Dellums. Mi hai detto...

1425
01:41:42,418 --> 01:41:44,709
L'hai promesso a Shirley
e ora vai da McGovern.

1426
01:41:45,918 --> 01:41:47,501
- Sig.ra C.
- Hai trovato Ron?

1427
01:41:47,584 --> 01:41:49,584
Ho cercato ovunque, ma invano.

1428
01:41:49,668 --> 01:41:52,168
- E nella suite?
- Mi hanno lasciato fuori.

1429
01:41:52,251 --> 01:41:53,376
Tornaci!

1430
01:41:53,459 --> 01:41:55,293
Ci ho provato, ma invano.

1431
01:41:55,376 --> 01:41:59,459
Tornaci ed entra in quella suite.
Sfonda la porta, se necessario.

1432
01:41:59,543 --> 01:42:01,626
Shirley, Ronald è in TV.

1433
01:42:02,126 --> 01:42:04,876
<i>Nessun altro candidato
avrebbe potuto farlo.</i>

1434
01:42:05,584 --> 01:42:07,793
<i>È grazie alla sua visione del partito</i>

1435
01:42:07,876 --> 01:42:11,793
<i>che abbiamo visto l'inizio
di un movimento molto potente nel Paese.</i>

1436
01:42:11,876 --> 01:42:16,001
<i>Un movimento che ha appena realizzato
il suo potenziale potere.</i>

1437
01:42:17,084 --> 01:42:20,959
<i>Eppure, in questo momento, forze ciniche,</i>

1438
01:42:22,334 --> 01:42:27,834
<i>diaboliche persino, cercano di impedire
la candidatura del senatore McGovern.</i>

1439
01:42:28,751 --> 01:42:32,251
<i>Ora dobbiamo ignorare
i sognatori e gli stolti</i>

1440
01:42:32,918 --> 01:42:38,168
<i>e sostenere un candidato che davvero
possa vincere le elezioni di novembre.</i>

1441
01:42:39,501 --> 01:42:42,876
<i>Perciò do il mio completo endorsement</i>

1442
01:42:43,584 --> 01:42:45,334
<i>al senatore George McGovern.</i>

1443
01:42:50,876 --> 01:42:56,459
<i>Un uomo che ha la straordinaria capacità
di guidare questo partito nel futuro.</i>

1444
01:42:57,043 --> 01:42:59,001
Attaccatevi ai telefoni.

1445
01:42:59,084 --> 01:43:01,584
Chiamate i delegati. Non possono mollarci.

1446
01:43:01,668 --> 01:43:04,418
Non m'importa
cosa ha promesso a Dellums!

1447
01:43:04,501 --> 01:43:06,418
- Forza!
- Fai una dichiarazione.

1448
01:43:06,501 --> 01:43:10,043
- Se pensa di affossarci...
- Rilascia una dichiarazione.

1449
01:43:10,126 --> 01:43:13,084
E... dispensa i miei delegati.

1450
01:43:13,168 --> 01:43:14,793
- No. Non farlo.
- Cosa?

1451
01:43:14,876 --> 01:43:17,626
- Possiamo ancora trovare un modo...
- No. Mac.

1452
01:43:17,709 --> 01:43:18,834
Mac!

1453
01:43:19,709 --> 01:43:25,251
Ti devo tutto, ma ora ho bisogno
che tu faccia ciò che ti chiedo.

1454
01:43:26,793 --> 01:43:28,584
Rilascia una dichiarazione.

1455
01:43:29,126 --> 01:43:30,876
Dispensa i miei delegati.

1456
01:43:32,876 --> 01:43:33,876
Per favore.

1457
01:43:37,876 --> 01:43:39,168
Chiamo il DNC.

1458
01:44:53,793 --> 01:44:57,043
Beh, qualcosa l'abbiamo ottenuto.

1459
01:44:58,376 --> 01:45:00,251
Forse solo per un secondo,

1460
01:45:01,501 --> 01:45:02,668
ma era nostro.

1461
01:45:07,168 --> 01:45:08,168
Lo odio.

1462
01:45:08,668 --> 01:45:10,543
- Odio Dellums.
- No.

1463
01:45:12,293 --> 01:45:14,709
Ron ha fatto solo quello che doveva fare.

1464
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
Non ce l'ho con lui.

1465
01:45:24,126 --> 01:45:30,126
Capisco le pressioni
e tutto ciò che quell'uomo stava passando.

1466
01:45:30,626 --> 01:45:33,751
Ha tenuto duro per tanto tempo.

1467
01:45:35,001 --> 01:45:39,918
E per me, il fatto che mi abbia sostenuta
quando tutti lo deridevano...

1468
01:45:46,043 --> 01:45:47,876
Voglio che sappiate

1469
01:45:49,793 --> 01:45:51,501
che non nutro rancore.

1470
01:45:54,751 --> 01:45:58,626
Trova Ron e digli di venire da Shirley.

1471
01:46:00,918 --> 01:46:02,084
D'accordo?

1472
01:46:03,334 --> 01:46:05,084
Non gli deve niente.

1473
01:46:07,293 --> 01:46:09,209
Gli devo il perdono.

1474
01:46:14,543 --> 01:46:17,043
Trovalo e digli di tornare da me.

1475
01:46:30,501 --> 01:46:34,001
Vi ho trascinati fino in Florida.

1476
01:46:39,501 --> 01:46:40,751
E non è stato invano.

1477
01:46:45,376 --> 01:46:48,459
Di tutti i motivi che avevamo
per venire qui,

1478
01:46:48,543 --> 01:46:50,793
siamo venuti tutti per il migliore.

1479
01:46:52,626 --> 01:46:53,751
E cioè per lei.

1480
01:46:56,209 --> 01:46:57,584
Allora continuate così.

1481
01:47:00,376 --> 01:47:02,751
Se non ce l'ho fatta io oggi,

1482
01:47:02,834 --> 01:47:05,834
dovete credere
di potercela fare voi domani.

1483
01:47:11,501 --> 01:47:14,626
E se il meglio che sono riuscita a fare

1484
01:47:14,709 --> 01:47:18,459
è stato ricordare alla gente
cosa si può fare...

1485
01:47:20,876 --> 01:47:22,793
allora ne sono grata.

1486
01:47:30,834 --> 01:47:31,793
Grazie, Shirley.

1487
01:47:33,918 --> 01:47:35,376
Grazie mille.

1488
01:47:36,501 --> 01:47:37,626
Grazie a te.

1489
01:47:46,293 --> 01:47:49,293
Il presidente O'Brien al telefono.

1490
01:47:57,751 --> 01:47:58,918
E va bene.

1491
01:48:14,376 --> 01:48:16,126
Parla Shirley Chisholm.

1492
01:48:17,001 --> 01:48:21,126
Ora farò una dichiarazione
che dovrà riferire ai miei delegati.

1493
01:48:21,209 --> 01:48:23,918
Il mio intento, negli ultimi sette mesi,

1494
01:48:24,001 --> 01:48:29,293
è stato quello di ricordare alla gente
che la politica in America gli appartiene.

1495
01:48:30,126 --> 01:48:36,084
Non volevo essere altro
che un catalizzatore per il cambiamento.

1496
01:48:42,751 --> 01:48:45,709
<i>Shirley Chisholm
ha spianato la strada a tutte noi.</i>

1497
01:48:45,793 --> 01:48:48,209
<i>Per le donne di colore, soprattutto nere.</i>

1498
01:48:48,293 --> 01:48:51,543
<i>Ha spalancato quella porta per tutte noi,</i>

1499
01:48:51,626 --> 01:48:57,251
<i>e ci ha fatto credere che anche noi
possiamo candidarci e abbiamo una voce.</i>

1500
01:49:00,376 --> 01:49:01,918
<i>Mi chiamo Barbara Lee.</i>

1501
01:49:02,001 --> 01:49:06,751
Rappresento il 13° distretto congressuale
della California al Congresso.

1502
01:49:06,834 --> 01:49:09,043
Shirley Chisholm voleva insegnarci

1503
01:49:09,126 --> 01:49:12,584
che non bisogna lottare
solo per aiutare la gente ora,

1504
01:49:12,668 --> 01:49:14,793
ma per cambiare il sistema.

1505
01:49:14,876 --> 01:49:17,834
<i>La sua eredità è molto attuale.</i>

1506
01:49:17,918 --> 01:49:21,751
<i>E molte di noi hanno pensato
di poter raccogliere il suo testimone</i>

1507
01:49:21,834 --> 01:49:23,543
<i>e continuare il suo lavoro.</i>

1508
01:49:26,626 --> 01:49:28,459
{\an8}Nel 1998, Barbara Lee fu eletta

1509
01:49:28,543 --> 01:49:31,959
{\an8}per servire il 9° distretto congressuale
della California,

1510
01:49:32,043 --> 01:49:34,459
{\an8}il seggio che apparteneva a Ron Dellums.

1511
01:49:34,543 --> 01:49:37,959
{\an8}Al momento, è la donna afroamericana
con la carica più alta

1512
01:49:38,043 --> 01:49:40,543
{\an8}nella leadership democratica
del Congresso.

1513
01:49:41,043 --> 01:49:45,084
Wesley "Mac" Holder ha continuato
a infrangere le barriere razziali

1514
01:49:45,168 --> 01:49:47,918
come mentore di David N. Dinkins,

1515
01:49:48,001 --> 01:49:51,001
il primo sindaco afroamericano
di New York.

1516
01:49:51,084 --> 01:49:52,668
Mac è morto a 95 anni.

1517
01:49:53,168 --> 01:49:56,709
{\an8}Ron Dellums ha esercitato 14 mandati
alla Camera dei Deputati

1518
01:49:56,793 --> 01:49:59,293
{\an8}e nel 2007 è diventato sindaco di Oakland.

1519
01:49:59,376 --> 01:50:02,168
{\an8}Nonostante gli eventi
della convention del 1972,

1520
01:50:02,251 --> 01:50:05,334
{\an8}rimase un amico
e fedele alleato politico di Shirley.

1521
01:50:05,418 --> 01:50:07,501
{\an8}Dellums è morto nel 2018 a 82 anni.

1522
01:50:08,001 --> 01:50:11,626
{\an8}Robert C. Gottlieb tornò alla Cornell,
si laureò nel 1972

1523
01:50:11,709 --> 01:50:15,126
{\an8}e completò il dottorato in Giurisprudenza
all'NYU nel 1975.

1524
01:50:15,209 --> 01:50:19,001
{\an8}Nel 1983 aprì il suo studio legale,
ed è tuttora molto richiesto

1525
01:50:19,084 --> 01:50:21,668
{\an8}per la sua specializzazione negli appelli.

1526
01:50:21,751 --> 01:50:25,376
{\an8}Due anni dopo le elezioni,
George Wallace sostenne Shirley

1527
01:50:25,459 --> 01:50:28,001
{\an8}ottenendo l'appoggio
dei Democratici del Sud

1528
01:50:28,084 --> 01:50:30,168
{\an8}per promuovere un disegno di legge

1529
01:50:30,251 --> 01:50:33,584
{\an8}sulla protezione salariale
per i collaboratori domestici.

1530
01:50:34,168 --> 01:50:41,168
Nel 1977, Shirley e Conrad divorziarono.

1531
01:50:41,834 --> 01:50:46,126
Nello stesso anno,
Shirley sposò Arthur Hardwick.

1532
01:50:46,209 --> 01:50:50,001
Rimasero insieme
per il resto della loro vita.

1533
01:50:50,543 --> 01:50:53,834
{\an8}Shirley Chisholm è morta
il 1° gennaio 2005 a 80 anni.

1534
01:50:53,918 --> 01:50:56,959
{\an8}Shirley ha servito sette mandati
al Congresso,

1535
01:50:57,043 --> 01:51:00,793
{\an8}introducendo più di 50 atti legislativi
per migliorare la vita

1536
01:51:00,876 --> 01:51:04,959
{\an8}di indigenti, veterani,
immigrati, rifugiati e molti altri.

1537
01:51:58,043 --> 01:52:01,293
IN MEMORIA DI LANCE

1538
01:56:26,043 --> 01:56:31,834
Sottotitoli: Andrea Guarino