1
00:00:21,959 --> 00:00:26,001
KEPADA IAN

2
00:00:29,959 --> 00:00:32,959
{\an8}PADA TAHUN 1968,
TERDAPAT 435 WAKIL TERPILIH

3
00:00:33,043 --> 00:00:34,584
{\an8}DI KONGRES

4
00:00:37,626 --> 00:00:41,043
{\an8}11 DARIPADA WAKIL ITU WANITA

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,918
{\an8}LIMA DARIPADA WAKIL ITU ORANG KULIT HITAM

6
00:00:48,168 --> 00:00:49,793
{\an8}TIADA WANITA KULIT HITAM

7
00:00:49,876 --> 00:00:52,084
{\an8}<i>Di Daerah Kongres New York ke-12,</i>

8
00:00:52,168 --> 00:00:54,293
{\an8}<i>seorang guru, Puan Shirley Chisholm,</i>

9
00:00:54,376 --> 00:00:56,043
{\an8}<i>terpilih untuk ke Kongres.</i>

10
00:00:56,751 --> 00:00:57,876
Ayuh.

11
00:01:00,918 --> 00:01:01,918
Shirley.

12
00:01:09,918 --> 00:01:11,043
Jumpa sekejap lagi.

13
00:01:19,876 --> 00:01:23,084
Tuan-tuan dan puan-puan
mewakili media, wakil lain,

14
00:01:23,168 --> 00:01:28,251
sebagai Speaker Dewan Perwakilan,
saya ingin memperkenalkan

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,584
ahli dewan perwakilan penggal pertama

16
00:01:30,668 --> 00:01:34,751
Kongres Amerika Syarikat ke-91

17
00:01:52,959 --> 00:01:56,793
Tuan-tuan dan puan,
selamat datang ke Kongres.

18
00:02:09,001 --> 00:02:10,543
Tahniah.

19
00:02:10,626 --> 00:02:13,001
- Terima kasih.
- Ahli Kongres Chisholm.

20
00:02:38,334 --> 00:02:40,543
SHIRLEY CHISHOLM
DIA MILIK BED-STUY

21
00:03:06,001 --> 00:03:07,501
Helo.

22
00:03:08,293 --> 00:03:10,209
Apa khabar, cik? Mari sini.

23
00:03:10,293 --> 00:03:12,251
Dia bekerja dengan sangat keras.

24
00:03:12,334 --> 00:03:13,834
Puan akan jadi presiden?

25
00:03:13,918 --> 00:03:15,126
Saya ahli kongres.

26
00:03:15,209 --> 00:03:16,459
Puan bukan lelaki.

27
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Ayuh cari mak kamu.

28
00:03:25,626 --> 00:03:27,334
<i>Kamu berpindah ke Washington.</i>

29
00:03:27,418 --> 00:03:30,209
Dia mungkin akan beli apartmen di sana.

30
00:03:30,293 --> 00:03:32,376
Conrad, Shirley, boleh?

31
00:03:35,459 --> 00:03:37,209
{\an8}Puan selalu membantu kami.

32
00:03:37,293 --> 00:03:39,959
Semasa kami sampai dari Puerto Rico,

33
00:03:40,043 --> 00:03:41,959
puan layan kami macam keluarga.

34
00:03:42,043 --> 00:03:43,834
Kamu keluarga saya.

35
00:03:44,793 --> 00:03:47,334
Ini baru permulaan. Perjuangan sebenar?

36
00:03:47,418 --> 00:03:50,834
Lelaki di Washington
tidak tahu kepentingan ERA bagi kita.

37
00:03:50,918 --> 00:03:55,209
Ya, apabila loceng berbunyi,
saya akan sokong awak. Saya janji.

38
00:03:55,293 --> 00:03:56,918
Kami akan sokong awak.

39
00:03:57,793 --> 00:04:00,168
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

40
00:04:03,418 --> 00:04:04,376
Terima kasih.

41
00:04:06,543 --> 00:04:07,668
Ayuh, mak.

42
00:04:07,751 --> 00:04:09,834
Kamu tak nak jumpa kakak kamu dulu?

43
00:04:09,918 --> 00:04:10,876
Dia sibuk.

44
00:04:11,376 --> 00:04:12,584
Macam selalu.

45
00:04:13,084 --> 00:04:14,376
Mak nak jumpa dia.

46
00:04:55,418 --> 00:04:58,709
Selamat pagi, Cik Chisholm. Apa khabar?

47
00:04:59,209 --> 00:05:01,126
Khabar baik.

48
00:05:01,709 --> 00:05:06,626
Menarik, pendapatan awak $42,500,
sama macam pendapatan saya.

49
00:05:08,001 --> 00:05:12,959
Ahli kongres, dah hampir seminggu
sejak kita berdua mula berkhidmat.

50
00:05:13,043 --> 00:05:15,584
Hampir setiap hari
awak ulang perkara sama.

51
00:05:15,668 --> 00:05:17,126
Hampir setiap hari,

52
00:05:17,209 --> 00:05:21,543
saya kagum pendapatan awak
sama banyak macam kami semua.

53
00:05:22,959 --> 00:05:24,043
Dua perkara.

54
00:05:24,793 --> 00:05:29,126
Memandangkan awak tidak boleh terima
yang jumlah pendapatan kita sama,

55
00:05:29,209 --> 00:05:32,251
apabila awak nampak saya, nyah.

56
00:05:33,168 --> 00:05:36,168
Nyah supaya awak tidak perlu ulang lagi.

57
00:05:36,251 --> 00:05:37,459
Kedua,

58
00:05:38,501 --> 00:05:40,959
awak perlu ingat tujuan saya di sini.

59
00:05:41,543 --> 00:05:42,459
Saya buka jalan

60
00:05:42,543 --> 00:05:47,376
kepada orang macam saya untuk terpilih
dan terima pendapatan sebanyak $42,500.

61
00:05:52,376 --> 00:05:53,209
Shirley.

62
00:05:54,084 --> 00:05:55,709
- Ron.
- Ada masa?

63
00:05:55,793 --> 00:05:57,793
Banyak masa untuk seorang kawan.

64
00:05:57,876 --> 00:06:00,584
Perasaan awak mungkin berubah selepas ini.

65
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
Baik.

66
00:06:01,626 --> 00:06:02,793
Saya nak maklumkan.

67
00:06:03,293 --> 00:06:05,959
Mereka bahagi tugas
untuk ahli kongres baharu.

68
00:06:06,043 --> 00:06:09,626
dan mereka tugaskan awak
untuk Jawatankuasa Pertanian.

69
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
Pertanian?

70
00:06:10,959 --> 00:06:13,668
- Jagung, gandum, lembu?
- Mungkin bukan lembu.

71
00:06:13,751 --> 00:06:14,959
Saya wakil Brooklyn.

72
00:06:15,043 --> 00:06:17,876
Pertanian apa untuk penduduk Brooklyn...

73
00:06:17,959 --> 00:06:19,334
Saya nak Hal Ehwal Veteran.

74
00:06:19,418 --> 00:06:21,751
Itulah tugas tahun pertama saya.

75
00:06:21,834 --> 00:06:24,876
- Jalankan tugas awak.
- Pertanian? Tidak.

76
00:06:24,959 --> 00:06:27,418
- Terima.
- Saya boleh cakap dengan siapa?

77
00:06:27,501 --> 00:06:30,709
Speaker McCormack
yang bahagi tugas jawatankuasa.

78
00:06:30,793 --> 00:06:33,543
Tapi dia Speaker Dewan Perwakilan.

79
00:06:33,626 --> 00:06:36,126
Tiada sesiapa boleh bantah dia.

80
00:06:37,709 --> 00:06:38,709
Awak...

81
00:06:39,793 --> 00:06:40,793
Ya Tuhan.

82
00:06:40,876 --> 00:06:44,418
Tiada sebab yang kukuh
untuk letak saya dalam Pertanian.

83
00:06:44,501 --> 00:06:46,793
- Penggal pertama.
- Saya wakil Daerah ke-12.

84
00:06:46,876 --> 00:06:49,793
- Terima tugas.
- Penduduk perlu kerja dan rumah.

85
00:06:49,876 --> 00:06:51,709
- Mereka undi saya.
- Jadi senior...

86
00:06:51,793 --> 00:06:54,459
Saya tak nak dengar
tentang kekananan, John.

87
00:06:54,543 --> 00:06:56,709
Jika awak nak saya lawan, boleh.

88
00:06:56,793 --> 00:06:59,168
Awak tak akan lawan sesiapa.

89
00:06:59,251 --> 00:07:00,834
Saya Speaker Dewan.

90
00:07:00,918 --> 00:07:04,626
Saya tentukan kedudukan semua orang,
dan lebih baik awak patuh

91
00:07:04,709 --> 00:07:07,459
atau kerjaya awak akan tamat
sebelum bermula.

92
00:07:08,376 --> 00:07:10,501
Andrew. Tunggu sekejap.

93
00:07:11,126 --> 00:07:13,709
<i>"Jangan buat kecoh dan ikut arahan."</i>

94
00:07:14,293 --> 00:07:16,626
Shirley.

95
00:07:17,418 --> 00:07:20,001
Saya faham awak kecewa, tapi inilah...

96
00:07:20,084 --> 00:07:23,584
- Ia satu proses, Shirley.
- Dia ketua parti saya sendiri.

97
00:07:24,251 --> 00:07:26,709
Dari Brooklyn, tapi dia nak letak saya...

98
00:07:26,793 --> 00:07:28,251
Ia tentang kekananan.

99
00:07:29,084 --> 00:07:30,293
Jadi tunggu giliran?

100
00:07:30,376 --> 00:07:31,918
Bukan tunggu, tapi...

101
00:07:32,793 --> 00:07:33,626
Shirley.

102
00:07:34,126 --> 00:07:36,084
Ini penggal pertama awak.

103
00:07:36,709 --> 00:07:39,376
- Ada masa untuk bawa perubahan.
- "Ada masa"?

104
00:07:39,459 --> 00:07:42,543
- Saya yakin.
- Awak nak beri Richard Nixon masa.

105
00:07:47,001 --> 00:07:47,834
Apa?

106
00:07:50,084 --> 00:07:51,209
Apa?

107
00:07:59,376 --> 00:08:01,751
Awak akan boleh sesuaikan diri.

108
00:08:10,626 --> 00:08:14,001
DISEMBER 1971

109
00:08:16,501 --> 00:08:18,876
Mac, gembira jumpa awak.

110
00:08:19,376 --> 00:08:20,543
Shirley.

111
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Arthur.

112
00:08:24,668 --> 00:08:26,751
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih.

113
00:08:32,918 --> 00:08:33,918
Sila masuk.

114
00:08:34,584 --> 00:08:35,584
Terima kasih.

115
00:08:39,459 --> 00:08:41,668
Shirley, pada bulan Oktober,

116
00:08:41,751 --> 00:08:45,043
awak beritahu
Jawatankuasa Pemilihan di Florida

117
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
jika mereka boleh kumpul $5,000,

118
00:08:47,501 --> 00:08:50,043
awak akan letak nama
dalam undi pendahuluan.

119
00:08:51,251 --> 00:08:53,918
Mereka kumpul hampir $10,000.

120
00:09:07,626 --> 00:09:11,334
Jadi apa maksudnya mereka mengumpul dana?

121
00:09:11,834 --> 00:09:15,834
Ya, Cik Shirley. Apa maksudnya?

122
00:09:22,959 --> 00:09:26,793
Saya beritahu para wanita itu
jika mereka kumpul dana,

123
00:09:26,876 --> 00:09:29,709
saya akan letak nama untuk pencalonan.

124
00:09:31,709 --> 00:09:33,126
Menjadi calon presiden.

125
00:09:33,876 --> 00:09:34,959
Presiden?

126
00:09:35,043 --> 00:09:36,709
Awak nak kami cakap apa?

127
00:09:40,793 --> 00:09:43,293
Shirley, jika awak bertanding,

128
00:09:44,501 --> 00:09:45,543
mustahil menang.

129
00:09:47,251 --> 00:09:49,334
Mustahil kalau saya lemah semangat.

130
00:09:50,668 --> 00:09:52,293
Kenapa tak boleh menang?

131
00:09:52,376 --> 00:09:55,168
Selain sebab saya wanita kulit Hitam.

132
00:09:55,251 --> 00:09:58,168
Muskie akan menang
dalam pendahuluan Demokrat.

133
00:09:58,251 --> 00:10:01,084
Walaupun awak bertanding,
terlalu ramai calon.

134
00:10:01,168 --> 00:10:03,959
Muskie, McGovern.
Mungkin Lindsay pun sama.

135
00:10:04,043 --> 00:10:06,168
Humphrey akan bertanding. Mills.

136
00:10:06,251 --> 00:10:08,293
Scoop Jackson, George Wallace.

137
00:10:08,376 --> 00:10:10,293
Apa persamaan mereka semua?

138
00:10:10,834 --> 00:10:12,376
Lelaki tua berkulit putih.

139
00:10:13,043 --> 00:10:18,001
Siapa wakil orang kulit Hitam,
wanita, orang Chicano, belia, pekerja?

140
00:10:18,084 --> 00:10:20,793
Seperkara yang jelas, dana awak tak cukup.

141
00:10:20,876 --> 00:10:23,501
- Saya akan kumpul.
- Daripada siapa?

142
00:10:24,043 --> 00:10:26,834
Orang Chicano, belia, pekerja?

143
00:10:26,918 --> 00:10:29,584
Mereka tiada banyak duit.

144
00:10:30,168 --> 00:10:32,793
Kalau awak nak adakan kempen token pun,

145
00:10:32,876 --> 00:10:35,293
awak perlu mula dengan tiga?

146
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Tiga.

147
00:10:36,293 --> 00:10:38,376
Sekurang-kurangnya 300,000.

148
00:10:38,459 --> 00:10:41,209
Itu pun kempen yang paling asas dan murah.

149
00:10:41,293 --> 00:10:42,168
Mac.

150
00:10:43,251 --> 00:10:47,709
Saya berucap di kampus
dan ada budak lelaki berkulit putih,

151
00:10:47,793 --> 00:10:51,293
tanya saya,
"Puan Chisholm, bila puan akan buat?

152
00:10:51,876 --> 00:10:53,876
Bila puan akan bertanding?"

153
00:10:54,501 --> 00:10:58,584
Jika ada budak kulit putih
yang percaya saya boleh jadi presiden,

154
00:10:58,668 --> 00:11:00,918
yang percaya saya patut jadi presiden,

155
00:11:01,418 --> 00:11:04,043
kenapa saya tak cuba untuk orang lain?

156
00:11:05,626 --> 00:11:10,126
Awak memang tak takut untuk bertanding.

157
00:11:12,001 --> 00:11:13,334
Sepatutnya saya tahu.

158
00:11:16,126 --> 00:11:17,251
Mac.

159
00:11:18,126 --> 00:11:18,959
Shirley...

160
00:11:25,251 --> 00:11:27,418
Apa yang awak perlu daripada kami?

161
00:11:33,251 --> 00:11:37,459
Saya perlu nasihat awak, macam selalu.

162
00:11:37,543 --> 00:11:39,793
Arthur, awak boleh urus kewangan.

163
00:11:39,876 --> 00:11:44,334
Conrad boleh ambil cuti
untuk urus keselamatan.

164
00:11:50,543 --> 00:11:51,376
Komen?

165
00:11:52,876 --> 00:11:53,834
Komen?

166
00:11:54,334 --> 00:11:56,293
Tiada sesiapa nak bersuara?

167
00:11:59,001 --> 00:12:00,876
Awak bertanding jawatan presiden.

168
00:12:02,084 --> 00:12:03,626
Kami boleh cakap apa?

169
00:12:06,209 --> 00:12:07,126
"Ya."

170
00:12:08,209 --> 00:12:10,626
Beritahu mereka saya kata, "Ya."

171
00:12:14,168 --> 00:12:16,251
Saya perlu cari pengurus kempen.

172
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
- Orang kulit Hitam.
- Orang yang bagus.

173
00:12:19,459 --> 00:12:23,126
- Saya perlu buat panggilan.
- Saya perlu kumpul $300,000.

174
00:12:23,209 --> 00:12:25,334
Selamat Hari Krismas kepada awak.

175
00:12:26,084 --> 00:12:28,501
Permulaan hebat untuk Tahun Baharu.

176
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
Sedia untuk cuba sekali lagi?

177
00:12:30,543 --> 00:12:32,209
- Sekali lagi.
- Wah!

178
00:12:43,626 --> 00:12:44,751
Jadi?

179
00:12:45,918 --> 00:12:47,043
Apa pendapat awak?

180
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
Agak lewat untuk tanya sekarang.

181
00:12:50,834 --> 00:12:52,793
Tapi masih belum terlambat.

182
00:12:54,209 --> 00:12:56,043
Awak tak pernah kalah.

183
00:12:56,126 --> 00:12:57,543
Walaupun sekali.

184
00:12:58,376 --> 00:13:00,418
Kali ini tentu sama.

185
00:13:03,376 --> 00:13:05,084
Saya perlu beli kamera baru.

186
00:13:05,584 --> 00:13:07,293
Awak akan mencipta sejarah.

187
00:13:07,376 --> 00:13:11,293
Beli kamera terpakai dan murah.

188
00:13:35,334 --> 00:13:36,209
Robert?

189
00:13:37,626 --> 00:13:38,751
Robert!

190
00:13:38,834 --> 00:13:40,501
Apa khabar, Puan C?

191
00:13:40,584 --> 00:13:43,251
Tengoklah awak. Gaya baharu?

192
00:13:43,334 --> 00:13:46,293
Saya bukan pembantu kongres lagi. Jadi...

193
00:13:46,376 --> 00:13:48,793
Jadi awak jauh lebih bergaya sekarang.

194
00:13:49,293 --> 00:13:50,293
Rasanya ya.

195
00:13:50,376 --> 00:13:52,459
Ya, dah lama kita tak jumpa.

196
00:13:53,126 --> 00:13:55,918
Perkara yang saya paling ingat,

197
00:13:56,001 --> 00:13:57,668
ahli kongres tahun pertama,

198
00:13:57,751 --> 00:14:02,543
{\an8}dan awak paksa Speaker untuk beri awak
tugasan jawatankuasa yang berbeza.

199
00:14:02,626 --> 00:14:04,793
Maksud saya, bagaimana awak...

200
00:14:05,293 --> 00:14:07,876
Jangan terima keadaan seadanya.

201
00:14:08,376 --> 00:14:09,709
Puan C, sejujurnya,

202
00:14:11,501 --> 00:14:14,293
berlatih dengan awak
pengalaman paling bermakna

203
00:14:14,376 --> 00:14:15,459
dalam hidup saya.

204
00:14:16,084 --> 00:14:17,793
Terima kasih sangat.

205
00:14:19,001 --> 00:14:22,501
Katanya prestasi awak
amat mengagumkan di Cornell.

206
00:14:22,584 --> 00:14:24,668
Dipilih sebagai Ahli Lembaga Regen.

207
00:14:24,751 --> 00:14:26,668
Ya, saya hanya wakil pelajar.

208
00:14:26,751 --> 00:14:28,543
Wakil pelajar pertama.

209
00:14:29,334 --> 00:14:31,793
Robert, nasihat saya?

210
00:14:31,876 --> 00:14:33,001
Jangan rendah diri.

211
00:14:33,084 --> 00:14:37,084
Jika orang yang berjaya rendah diri,
ia dianggap sebagai keangkuhan.

212
00:14:37,168 --> 00:14:39,418
Saya tak tahu saya orang yang berjaya.

213
00:14:39,501 --> 00:14:40,709
Robert.

214
00:14:42,126 --> 00:14:43,459
Baik. Ya.

215
00:14:45,084 --> 00:14:46,709
Ya. Faham.

216
00:14:50,334 --> 00:14:53,834
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.

217
00:14:55,126 --> 00:14:57,334
Saya bertanding jawatan presiden.

218
00:14:59,918 --> 00:15:01,459
Presiden Amerika Syarikat?

219
00:15:04,168 --> 00:15:05,126
Memang...

220
00:15:06,043 --> 00:15:09,084
Beban yang sangat berat, Puan C.

221
00:15:09,168 --> 00:15:10,584
Ia memang bagus.

222
00:15:10,668 --> 00:15:14,418
Awak akan jadi presiden paling hebat.

223
00:15:14,501 --> 00:15:17,751
Jika ada sesuatu yang saya boleh tolong...

224
00:15:17,834 --> 00:15:20,543
Ada.

225
00:15:21,126 --> 00:15:24,376
Saya nak awak jadi
penyelaras pelajar kebangsaan saya.

226
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
Sekejap. Apa?

227
00:15:26,084 --> 00:15:29,834
Menyelia semua organisasi pelajar
yang bergabung dengan kempen

228
00:15:29,918 --> 00:15:31,668
di negeri pencalonan saya.

229
00:15:31,751 --> 00:15:33,543
- Baik.
- Mengadakan perhimpunan kampus.

230
00:15:33,626 --> 00:15:36,834
Puan C, saya tak boleh terima.

231
00:15:36,918 --> 00:15:39,043
Saya tak suka perkataan "tak boleh."

232
00:15:39,126 --> 00:15:40,668
Ya. Saya tahu, tapi saya...

233
00:15:41,168 --> 00:15:45,501
Robert, tahun ini tahun pertama
rakyat berumur 18 tahun boleh mengundi

234
00:15:45,584 --> 00:15:47,168
dalam pilihan raya umum.

235
00:15:47,751 --> 00:15:50,793
Untuk buat mereka mengundi,
mereka perlu tahu

236
00:15:51,293 --> 00:15:53,668
undian mereka boleh bawa perubahan.

237
00:15:54,418 --> 00:15:56,334
Penyelaras kebangsaan?

238
00:15:56,418 --> 00:15:58,043
Saya baru berusia 21 tahun.

239
00:15:58,126 --> 00:16:01,459
Cukup tua untuk berjuang
dan terkorban di Vietnam.

240
00:16:02,668 --> 00:16:05,959
Sekarang pertengahan penggal,
saya tak boleh...

241
00:16:07,668 --> 00:16:10,459
Saya perlu tanya pihak universiti.

242
00:16:10,543 --> 00:16:13,168
Saya perlu tanya mak ayah saya.

243
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
Patutkah kita ketuk pintu

244
00:16:20,626 --> 00:16:24,084
dan beritahu Puan Chisholm
saya dah sampai?

245
00:16:24,168 --> 00:16:26,918
Dia tahu kita menunggu.
Biar dia makan dulu.

246
00:16:28,001 --> 00:16:28,918
Kamera baharu?

247
00:16:29,418 --> 00:16:30,834
Macam baharu.

248
00:16:37,084 --> 00:16:38,293
Terima kasih.

249
00:16:38,376 --> 00:16:39,751
Maaf menunggu.

250
00:16:39,834 --> 00:16:40,751
Jangan risau.

251
00:16:41,293 --> 00:16:43,043
Shirley, Stanley Townsend.

252
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Stan.

253
00:16:45,043 --> 00:16:47,918
- Apa khabar, Puan Chisholm?
- Khabar baik.

254
00:16:48,001 --> 00:16:48,918
Dah berkenalan?

255
00:16:49,001 --> 00:16:52,584
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb,
penyelaras belia saya.

256
00:16:53,209 --> 00:16:55,043
Sememangnya seorang belia.

257
00:16:56,501 --> 00:16:58,334
Dah cukup tua untuk ke Vietnam.

258
00:17:00,793 --> 00:17:01,793
Ya, betul.

259
00:17:01,876 --> 00:17:04,668
Lama Stan bekerja dalam bidang politik.

260
00:17:04,751 --> 00:17:07,543
Dia teruja akan prospek
menguruskan kempen itu.

261
00:17:07,626 --> 00:17:08,459
Sangat teruja.

262
00:17:08,543 --> 00:17:10,168
Sama macam kami semua.

263
00:17:10,751 --> 00:17:13,543
Saya setuju.
Ada banyak perkara perlu kita urus.

264
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
Kita perlu pilih

265
00:17:14,793 --> 00:17:17,251
cara penyampaian mesej paling berkesan.

266
00:17:17,334 --> 00:17:20,084
Penyampaian dan mesej saya sangat ringkas.

267
00:17:20,168 --> 00:17:22,584
Saya kembalikan politik kepada rakyat.

268
00:17:22,668 --> 00:17:25,251
Sudah tentu, tapi ini kempen kebangsaan.

269
00:17:25,334 --> 00:17:29,584
Bagaimana nak sampaikan mesej
kepada semua pengundi di Amerika?

270
00:17:29,668 --> 00:17:31,751
Dengan memberitahu semua pengundi

271
00:17:31,834 --> 00:17:34,918
saya berusaha
untuk kembalikan politik kepada rakyat.

272
00:17:36,418 --> 00:17:40,668
Ia kempen kebangsaan.
Ia lebih mencabar daripada itu.

273
00:17:40,751 --> 00:17:42,584
Tapi boleh jadi mudah.

274
00:17:44,001 --> 00:17:48,168
Puan Chisholm, saya bekerja
untuk operasi kurang dana

275
00:17:48,251 --> 00:17:52,084
kerana keperibadian awak
dan ketepatan masa dalam usaha awak.

276
00:17:52,751 --> 00:17:55,126
Tapi awak perlu pilih tempat yang betul.

277
00:17:55,209 --> 00:17:58,543
Saya harap awak percaya
saya boleh bantu awak berjaya.

278
00:18:06,543 --> 00:18:07,376
Baik.

279
00:18:07,876 --> 00:18:10,084
Baiklah. Jadi...

280
00:18:12,584 --> 00:18:14,918
- Semoga awak jadi presiden.
- Setuju.

281
00:18:21,709 --> 00:18:25,334
25 JANUARI 1972

282
00:18:30,959 --> 00:18:32,834
<i>Saya berdiri di hadapan anda</i>

283
00:18:32,918 --> 00:18:35,626
<i>sebagai calon untuk pencalonan Demokrat</i>

284
00:18:35,709 --> 00:18:39,376
<i>untuk jawatan presiden Amerika Syarikat.</i>

285
00:18:41,001 --> 00:18:46,834
<i>Saya bukan calon Amerika kulit Hitam,
walaupun saya bangga berkulit Hitam.</i>

286
00:18:47,918 --> 00:18:51,459
<i>Saya bukan calon
pergerakan wanita di negara ini,</i>

287
00:18:51,543 --> 00:18:56,251
<i>walaupun saya seorang wanita
dan saya bangga saya seorang wanita.</i>

288
00:18:59,209 --> 00:19:03,293
<i>Saya bukan calon
kuasa besar politik atau orang kaya</i>

289
00:19:03,376 --> 00:19:05,418
<i>atau kepentingan istimewa.</i>

290
00:19:08,668 --> 00:19:11,293
<i>Saya berdiri di sini tanpa pengendorsan</i>

291
00:19:11,376 --> 00:19:15,418
<i>ahli politik terkenal atau selebriti.</i>

292
00:19:16,501 --> 00:19:21,543
<i>Saya tidak berniat untuk menawarkan
kepada anda klise yang lapuk dan licik</i>

293
00:19:21,626 --> 00:19:26,543
<i>yang sudah terlalu lama diterima
dalam sebahagian kehidupan politik kita.</i>

294
00:19:38,168 --> 00:19:42,334
Saya calon rakyat Amerika.

295
00:19:45,793 --> 00:19:52,168
Kehadiran saya di depan anda melambangkan
era baharu dalam sejarah politik Amerika.

296
00:19:52,834 --> 00:19:54,959
Saya percaya rakyat Amerika.

297
00:19:55,043 --> 00:19:55,959
- Ya!
- Ya!

298
00:19:56,043 --> 00:19:58,834
Saya percaya yang kita cukup bijak

299
00:19:58,918 --> 00:20:04,293
untuk mengiktiraf bakat, usaha,
dan dedikasi yang semua rakyat Amerika,

300
00:20:04,376 --> 00:20:07,668
termasuk golongan wanita
dan minoriti mampu beri.

301
00:20:08,584 --> 00:20:13,626
Kita semua anak Tuhan,
dan keinginan setiap seorang daripada kita

302
00:20:13,709 --> 00:20:18,209
sangat berharga
sama macam keinginan orang yang berkuasa.

303
00:20:18,709 --> 00:20:22,876
Keinginan kita boleh mencipta
Amerika baharu pada tahun 1972.

304
00:20:22,959 --> 00:20:23,959
Ya!

305
00:20:24,043 --> 00:20:28,959
Negara yang bebas daripada keganasan
dan peperangan di dalam dan luar negara.

306
00:20:29,043 --> 00:20:29,959
Ya!

307
00:20:30,043 --> 00:20:34,001
Negara yang bebas
daripada kemiskinan dan diskriminasi.

308
00:20:34,084 --> 00:20:40,001
Negara yang setidaknya wujud perasaan
yang kita bina kemajuan untuk semua orang.

309
00:20:40,084 --> 00:20:40,959
Ya!

310
00:20:41,043 --> 00:20:43,668
Semua orang yang berkongsi wawasan ini,

311
00:20:43,751 --> 00:20:45,418
yang pernah diabaikan,

312
00:20:45,501 --> 00:20:49,293
ditinggalkan, dilupakan,
dicuaikan, atau diketepikan,

313
00:20:49,376 --> 00:20:53,293
sila turut serta dalam usaha saya
untuk membina semula masyarakat

314
00:20:53,376 --> 00:20:56,293
dan mengawal semula takdir kita,

315
00:20:56,376 --> 00:21:00,501
Tatkala kita menyusuri
Laluan Chisholm untuk tahun 1972.

316
00:21:16,501 --> 00:21:20,418
Shirley Chisholm satu-satunya calon
yang sangat sesuai

317
00:21:20,501 --> 00:21:24,001
untuk beri kesan dramatik
terhadap politik negara ini.

318
00:21:24,084 --> 00:21:28,751
Saya menggalakkan semua pengundi saya
di serata Oakland, California...

319
00:21:28,834 --> 00:21:31,293
Secara purata, pengundi di serata negara,

320
00:21:31,376 --> 00:21:34,084
apabila anda memilih presiden seterusnya,

321
00:21:34,168 --> 00:21:38,251
hanya ada satu nama yang anda perlu ingat.

322
00:21:38,334 --> 00:21:41,793
<i>Namanya Shirley Chisholm.</i>

323
00:21:43,626 --> 00:21:44,793
<i>Ron.</i>

324
00:21:44,876 --> 00:21:46,043
<i>Shirley.</i>

325
00:21:50,168 --> 00:21:51,209
Terima kasih.

326
00:21:51,793 --> 00:21:52,626
Untuk apa?

327
00:21:52,709 --> 00:21:55,084
Pengendorsan yang awal dan padu.

328
00:21:55,168 --> 00:21:58,959
Shirley, jika awak bertanding,
awak bertanding untuk menang.

329
00:21:59,043 --> 00:22:01,584
Ron Dellums tak bertaruh menentang awak.

330
00:22:04,918 --> 00:22:06,543
Bertanding di California?

331
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
Awak bertanding di California,
saya beri segalanya.

332
00:22:12,709 --> 00:22:15,043
Urus Bay Area, Oakland, San Francisco...

333
00:22:15,126 --> 00:22:17,918
Ron, California pemenang ambil semua.

334
00:22:18,418 --> 00:22:21,709
Saya tiada masa
atau sumber untuk letak di California,

335
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
supaya Muskie boleh ambil semua wakil.

336
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Amaran untuk awak.

337
00:22:29,043 --> 00:22:31,084
Walter Fauntroy mungkin masalah.

338
00:22:33,168 --> 00:22:35,168
Tuan Kecil Fauntroy.

339
00:22:35,959 --> 00:22:39,251
Mereka nak calonkan dia
sebagai calon anak kesayangan.

340
00:22:39,793 --> 00:22:41,584
Awak berdua akan bersaing.

341
00:22:43,918 --> 00:22:49,626
"Dengar, Ronald,
saya bukan menentang Shirley, faham?

342
00:22:49,709 --> 00:22:55,126
Saya hanya minta dia jadi budak baik
dan tunggu giliran dia."

343
00:22:56,459 --> 00:22:57,626
Memang gaya dia.

344
00:23:00,834 --> 00:23:03,001
Ron, terima kasih kerana percaya.

345
00:23:04,751 --> 00:23:05,834
Shirley.

346
00:23:06,584 --> 00:23:09,751
Saya anggap awak kakak saya.

347
00:23:11,084 --> 00:23:15,376
Walau apa pun yang berlaku,
saya akan sokong awak sampai akhir.

348
00:23:19,876 --> 00:23:21,084
Terima kasih.

349
00:23:22,168 --> 00:23:23,293
Sudah tentu.

350
00:23:24,876 --> 00:23:27,918
Saya lapar. Pergi beli McDonald's.

351
00:23:28,001 --> 00:23:29,584
Itu kegemaran saya.

352
00:23:29,668 --> 00:23:32,376
- Saya boleh ke sana.
- Susu kocak strawberi.

353
00:23:32,459 --> 00:23:33,501
Strawberi...

354
00:23:35,209 --> 00:23:37,584
{\an8}Juruanalisis masih menganalisis.

355
00:23:37,668 --> 00:23:40,793
{\an8}Mereka tak faham
sesuatu yang baru berlaku di Amerika.

356
00:23:40,876 --> 00:23:43,501
{\an8}Kempen ini, kempen Shirley Chisholm,

357
00:23:43,584 --> 00:23:45,709
merupakan permulaan politik baharu.

358
00:23:45,793 --> 00:23:48,584
Selebihnya hanya ulang perkara sama.

359
00:23:48,668 --> 00:23:54,043
{\an8}Kenyataan saya sangat jelas.
Shirley Chisholm memandang pencalonan dia

360
00:23:54,126 --> 00:23:56,918
{\an8}sebagai mewakili hak wanita

361
00:23:57,001 --> 00:23:59,668
{\an8}dan orang kulit Hitam untuk bertanding.

362
00:23:59,751 --> 00:24:01,001
{\an8}GLORIA STEINEM
AKTIVIS

363
00:24:01,084 --> 00:24:04,376
{\an8}Senator McGovern
calon lelaki kulit putih terbaik.

364
00:24:04,459 --> 00:24:08,793
Saya dah muak dan bosan dengan soalan,

365
00:24:08,876 --> 00:24:13,584
"Puan Chisholm, awak serius
untuk bertanding jawatan presiden?

366
00:24:13,668 --> 00:24:18,334
Hakikat bahawa orang, termasuk wanita,
penyokong gerakan kewanitaan,

367
00:24:18,876 --> 00:24:21,418
tidak memandang serius kempen saya

368
00:24:21,959 --> 00:24:27,168
menunjukkan peranan sedia ada masyarakat
terhadap kaum wanita.

369
00:24:28,168 --> 00:24:32,126
Kita sedar akan politik perkauman, etnik,

370
00:24:32,209 --> 00:24:34,543
tapi kita baru mula mengakui

371
00:24:34,626 --> 00:24:37,626
negara ini ada masalah
dengan politik jantina.

372
00:24:38,376 --> 00:24:44,459
Kita perlu melupakan perkara itu
dan menyusun semula keutamaan negara ini

373
00:24:44,543 --> 00:24:47,126
untuk membantu semua orang,

374
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
tanpa mengira bangsa,
warna kulit, agama, atau jantina.

375
00:24:55,001 --> 00:24:56,709
- Ya.
- Ya, Chisholm.

376
00:25:51,209 --> 00:25:53,793
Saya nak jadi sebahagian daripada sesuatu.

377
00:25:53,876 --> 00:25:57,043
Saya sedar perkara yang berlaku,
terutamanya Vietnam.

378
00:25:57,543 --> 00:25:58,459
Ia...

379
00:25:59,126 --> 00:26:00,126
Saya penat.

380
00:26:00,209 --> 00:26:03,584
Saya baru 25 tahun,
dan saya dah muak dengan keadaan ini.

381
00:26:04,376 --> 00:26:06,334
Muak dengan orang yang kita undi.

382
00:26:06,834 --> 00:26:10,043
Humphrey dan Muskie lebih baik
daripada Nixon, tapi itu standard?

383
00:26:10,126 --> 00:26:13,043
- Harap lebih lagi.
- Lebih baik daripada penipu?

384
00:26:14,251 --> 00:26:17,418
Awak cakap rakyat ada kuasa
untuk buat perubahan.

385
00:26:18,209 --> 00:26:19,293
Tapi saya buntu.

386
00:26:20,084 --> 00:26:21,876
Awak dah daftar mengundi?

387
00:26:22,834 --> 00:26:24,709
Daftar? Belum.

388
00:26:24,793 --> 00:26:28,751
Sayang, awak perlu mengundi dulu.

389
00:26:29,751 --> 00:26:32,584
Bukan minat saya.
Mengundi ialah politik borjuis.

390
00:26:32,668 --> 00:26:35,334
Jika awak hanya memekik dan membantah,

391
00:26:35,418 --> 00:26:38,751
maka setakat itu saja kemampuan awak.

392
00:26:39,293 --> 00:26:41,501
Awak perlu menjadi sebahagian proses.

393
00:26:42,001 --> 00:26:45,334
Proses itu tiada dalam politik
untuk wanita kulit Hitam.

394
00:26:46,293 --> 00:26:47,293
Awak berbeza.

395
00:26:47,876 --> 00:26:50,584
Saya mencari dan memenuhi keperluan itu.

396
00:26:51,126 --> 00:26:52,376
Itu bukan perbezaan.

397
00:26:52,459 --> 00:26:54,001
Itu keperluan.

398
00:26:56,376 --> 00:26:58,084
Mari bekerja dengan saya.

399
00:27:00,293 --> 00:27:01,126
Kempen awak?

400
00:27:01,209 --> 00:27:04,084
Ia terlalu borjuis untuk awak?

401
00:27:05,626 --> 00:27:08,876
Saya ada anak kecil.
Saya ibu tunggal. Saya hanya perlu...

402
00:27:09,376 --> 00:27:12,209
Maknanya awak faham
kesukaran kebanyakan orang.

403
00:27:12,751 --> 00:27:14,918
Awak tak perlu kerja sepenuh masa.

404
00:27:15,418 --> 00:27:18,084
Ikut masa dan cara awak sendiri.

405
00:27:19,168 --> 00:27:20,584
Saya tiada pengalaman.

406
00:27:20,668 --> 00:27:23,001
Saya pula tiada banyak duit.

407
00:27:24,709 --> 00:27:29,376
Tapi saya boleh tawarkan awak peluang
untuk buat perubahan.

408
00:27:36,793 --> 00:27:37,626
Baik.

409
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Baik.

410
00:27:39,959 --> 00:27:40,793
Baik.

411
00:27:51,001 --> 00:27:52,918
Dua tandatangan pada bil Selasa.

412
00:27:53,001 --> 00:27:55,626
- Tandatangan di mana?
- Pada halaman ini.

413
00:27:55,709 --> 00:27:57,668
Shirley, ayuh.

414
00:27:57,751 --> 00:27:58,793
Percy mungkin...

415
00:27:58,876 --> 00:28:01,084
- Jangan terlepas penerbangan.
- Ya.

416
00:28:01,168 --> 00:28:03,251
- Shirley.
- Bob Dole, Senator Dole.

417
00:28:03,334 --> 00:28:04,209
Terus urus.

418
00:28:04,293 --> 00:28:06,751
Awak akan lambat. Saya tak akan telefon.

419
00:28:06,834 --> 00:28:08,626
Saya akan terus balik.

420
00:29:17,251 --> 00:29:18,084
Puan.

421
00:29:19,209 --> 00:29:20,043
Dah sampai.

422
00:29:33,793 --> 00:29:34,626
Conrad?

423
00:29:41,834 --> 00:29:42,668
Conrad.

424
00:29:54,501 --> 00:29:56,126
Maaf sebab kejut awak.

425
00:29:58,418 --> 00:29:59,543
Lambat balik.

426
00:29:59,626 --> 00:30:01,043
Penerbangan tertangguh.

427
00:30:03,793 --> 00:30:05,251
Ada makanan?

428
00:30:06,751 --> 00:30:07,584
Apa?

429
00:30:08,209 --> 00:30:10,168
Ada makanan untuk dimakan?

430
00:30:11,126 --> 00:30:13,168
Saya rasa ada makanan beku.

431
00:30:13,251 --> 00:30:14,751
Tiada makanan hangat?

432
00:30:17,584 --> 00:30:18,751
Saya boleh beli...

433
00:30:18,834 --> 00:30:20,668
Dari mana? Dah lambat.

434
00:30:21,834 --> 00:30:23,376
Semua kedai dah tutup.

435
00:30:23,459 --> 00:30:24,293
Ya...

436
00:30:27,334 --> 00:30:30,418
Jangan risau. Saya akan panaskan makanan.

437
00:30:31,251 --> 00:30:33,709
Saya perlu bangun awal dan jumpa Stanley.

438
00:30:35,959 --> 00:30:37,459
Jangan risau.

439
00:30:39,459 --> 00:30:40,501
Jangan risau.

440
00:31:41,376 --> 00:31:44,126
<i>Amerika Syarikat mengadakan
pilihan raya presiden</i>

441
00:31:44,209 --> 00:31:46,043
<i>selama hampir 200 tahun.</i>

442
00:31:46,126 --> 00:31:49,043
<i>Setiap pilihan raya bermakna,
tapi tahun ini,</i>

443
00:31:49,126 --> 00:31:53,168
<i>pilihan raya bukan sekadar
demonstrasi kestabilan dan kesinambungan.</i>

444
00:31:53,251 --> 00:31:57,376
<i>Gabungan faktor,
pembaharuan dalam dua parti utama,</i>

445
00:31:57,459 --> 00:31:59,793
<i>undang-undang untuk belia mengundi,</i>

446
00:31:59,876 --> 00:32:03,584
<i>dan kesedaran politik baharu
bagi pihak yang dulu pasif,</i>

447
00:32:03,668 --> 00:32:09,168
<i>menjadikan tahun 1972 detik peralihan
dalam sejarah politik Amerika.</i>

448
00:32:09,251 --> 00:32:13,126
Melawat dan berhubung dengan pengundi,
memujuk mereka untuk undi.

449
00:32:13,209 --> 00:32:15,376
Itulah tujuan kempen ini.

450
00:32:15,459 --> 00:32:21,376
Kita perlu 1,500 wakil
untuk dapat pencalonan presiden, dan

451
00:32:22,251 --> 00:32:24,418
ini jumlah kita sekarang.

452
00:32:24,501 --> 00:32:25,918
Jadi kita ada enam bulan

453
00:32:26,001 --> 00:32:29,543
sehingga pemilihan pendahuluan
pada bulan Jun untuk tambah.

454
00:32:29,626 --> 00:32:32,001
Bagaimana kita nak cari wakil itu?

455
00:32:32,084 --> 00:32:33,209
Ada undian...

456
00:32:33,293 --> 00:32:36,251
Pemilihan pertama
di New Hampshire dan Florida pada 14 Mac.

457
00:32:36,334 --> 00:32:38,043
Saya perlu Florida.

458
00:32:38,126 --> 00:32:40,293
"Apa anda tahu tentang Shirley Chisholm?"

459
00:32:40,376 --> 00:32:41,501
New Hampshire?

460
00:32:41,584 --> 00:32:44,418
Muskie tentu akan menang di New Hampshire.

461
00:32:44,501 --> 00:32:47,084
Katanya, Muskie akan menang pencalonan.

462
00:32:47,168 --> 00:32:50,209
46 peratus responden tahu
awak berkulit Hitam.

463
00:32:50,293 --> 00:32:51,626
38 peratus tahu...

464
00:32:51,709 --> 00:32:54,126
38 peratus? Nama dia tak cukup jelas?

465
00:32:54,209 --> 00:32:57,501
Sebab Shirley nama untuk dua-dua jantina.

466
00:32:57,584 --> 00:32:59,418
- Macam Chris atau Leslie.
- Alabama?

467
00:32:59,501 --> 00:33:01,709
- Memang nama perempuan.
- Tidak.

468
00:33:01,793 --> 00:33:02,876
Arizona?

469
00:33:02,959 --> 00:33:06,876
Pokoknya,
sebahagian besar pengundi tak kenal awak.

470
00:33:06,959 --> 00:33:07,834
Ohio?

471
00:33:07,918 --> 00:33:10,918
Carl Stokes akan lenyek saya
jika saya masuk Ohio.

472
00:33:11,001 --> 00:33:13,001
- Colorado?
- Boleh saya bercakap?

473
00:33:13,918 --> 00:33:16,126
Awak kurang dikenali. Itu cabaran,

474
00:33:16,209 --> 00:33:18,959
tapi pengundi tiada pendapat tentang awak...

475
00:33:19,043 --> 00:33:22,084
- Colorado?
- Pembaharuan dalam golongan minoriti.

476
00:33:22,168 --> 00:33:24,501
- Kita patut cari cara untuk...
- Shirley.

477
00:33:25,543 --> 00:33:27,918
Kita tak patut berkempen di Colorado.

478
00:33:28,001 --> 00:33:30,251
Pendapat akan terbentuk semasa debat.

479
00:33:30,334 --> 00:33:31,501
Mereka akan tegas.

480
00:33:31,584 --> 00:33:35,209
Shirley mahir berbahas.
Dia mampu mengalahkan James Farmer.

481
00:33:35,293 --> 00:33:36,918
Farmer bukan ahli politik.

482
00:33:37,001 --> 00:33:39,876
Calon lain mengutuk
lebih laju daripada saya.

483
00:33:39,959 --> 00:33:40,959
California?

484
00:33:44,751 --> 00:33:45,626
California?

485
00:33:46,918 --> 00:33:48,584
- Tidak.
- Shirley!

486
00:33:48,668 --> 00:33:52,959
- Banyak kolej di sana.
- California negeri pemenang ambil semua.

487
00:33:53,043 --> 00:33:55,126
Jika kita berusaha di California,

488
00:33:55,209 --> 00:33:56,834
usaha kita akan sia-sia.

489
00:33:56,918 --> 00:34:01,418
Ia sesuatu yang besar dan megah
yang hanya mengganggu perhatian. Tidak.

490
00:34:01,501 --> 00:34:05,418
Shirley, sekarang, seluruh kempen awak

491
00:34:05,501 --> 00:34:07,793
berpusat pada satu negeri, Florida.

492
00:34:16,293 --> 00:34:17,709
MASS
MINNESOTA

493
00:34:17,793 --> 00:34:19,126
WISCONSIN
NJ

494
00:34:19,209 --> 00:34:20,043
CAROLINA UTARA

495
00:34:21,168 --> 00:34:23,459
Itu kempen kita. Kita mula dari sana.

496
00:34:26,918 --> 00:34:29,293
Biar mereka mengutuk ikut suka mereka.

497
00:34:29,376 --> 00:34:32,834
<i>Mengapa semakin ramai
yang menyokong Gabenor Wallace?</i>

498
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
<i>Ambil angin di jalan atau taman malam ini.</i>

499
00:34:37,459 --> 00:34:40,376
{\an8}Ada banyak perbincangan
tentang liberalisme.

500
00:34:40,459 --> 00:34:43,834
{\an8}Apa kesan liberalisme kepada Amerika?

501
00:34:43,918 --> 00:34:48,751
{\an8}Menyebabkan ketagihan dadah di jalanan
dan pelanggaran undang-undang.

502
00:34:48,834 --> 00:34:50,126
{\an8}Idea mereka

503
00:34:50,209 --> 00:34:53,251
{\an8}untuk berkongsi bas
demi keseimbangan kaum.

504
00:34:53,334 --> 00:34:57,418
{\an8}Cara mereka merampas hak anda
untuk membesarkan anak ikut cara anda.

505
00:34:57,501 --> 00:35:01,251
{\an8}<i>Mengapa semakin ramai
yang menyokong Gabenor Wallace?</i>

506
00:35:01,334 --> 00:35:03,959
<i>Ikut anak-anak yang naik bas.</i>

507
00:35:04,043 --> 00:35:07,209
Berkongsi bas
tidak membantu persepaduan sekolah.

508
00:35:07,293 --> 00:35:10,793
Ia beban yang dipikul
oleh kanak-kanak yang kita cuba bantu.

509
00:35:10,876 --> 00:35:12,293
Sesuai untuk Florida.

510
00:35:12,376 --> 00:35:14,209
- Tapi jangan cakap...
- "Jangan"?

511
00:35:14,293 --> 00:35:17,459
...awak tolak kongsi bas
di Massachusetts atau New York.

512
00:35:17,543 --> 00:35:20,459
Macam sesuatu yang Wallace akan cakap.

513
00:35:20,543 --> 00:35:22,001
Tentang pengguguran?

514
00:35:22,084 --> 00:35:25,043
Saya menyokong perancangan keluarga.

515
00:35:25,126 --> 00:35:26,793
- Saya tahu, tapi...
- Shirley...

516
00:35:26,876 --> 00:35:30,418
- ...kawalan kelahiran tidak cukup.
- Shirley...

517
00:35:30,501 --> 00:35:32,834
- Sh...
- Alat cegah hamil gagal, dan...

518
00:35:32,918 --> 00:35:34,668
Jangan cakap semua itu.

519
00:35:34,751 --> 00:35:37,876
- Maaf, Stanley. "Jangan"?
- Terlalu banyak nuansa.

520
00:35:37,959 --> 00:35:39,043
- Mac.
- Jujur.

521
00:35:39,126 --> 00:35:42,376
Jawapan awak perlu lebih jelas.
Sama macam kongsi bas.

522
00:35:42,459 --> 00:35:46,376
Jawapan saya di Mason-Dixon
atau di tempat lain.

523
00:35:46,918 --> 00:35:49,626
Saya tak akan tinggalkan nuansa.

524
00:35:49,709 --> 00:35:52,043
Saya baru ambil daripada penerbitan.

525
00:35:52,126 --> 00:35:56,126
Sekejap, boleh kita selesaikan ini dulu?

526
00:35:56,209 --> 00:35:57,793
- Ia bagus.
- Betul.

527
00:35:57,876 --> 00:36:01,001
Saya akan ke Florida pagi esok.
Apabila kamu sampai,

528
00:36:01,084 --> 00:36:04,376
sukarelawan dan semua tempat dah tersedia.

529
00:36:04,459 --> 00:36:07,793
Kita akan mulakan dengan ucapan di FSU.

530
00:36:07,876 --> 00:36:11,334
Perjalanan ini perlu berjalan lancar, nak.

531
00:36:11,418 --> 00:36:13,334
Kita perlu tunjuk kekuatan kita.

532
00:36:13,418 --> 00:36:15,751
- Saya akan urus.
- Terima kasih.

533
00:36:16,668 --> 00:36:17,834
Sudah tentu.

534
00:36:17,918 --> 00:36:18,918
{\an8}Baiklah.

535
00:36:19,709 --> 00:36:21,376
{\an8}- Jumpa di Florida.
- Baik.

536
00:36:22,418 --> 00:36:24,251
SHIRLEY CHISHOLM UNTUK PRESIDEN

537
00:36:32,543 --> 00:36:34,168
BERAMBUS, GAGAK HITAM!

538
00:36:51,876 --> 00:36:56,293
Masih ada 22 pemilihan pendahuluan
dalam kempen tahun 1972.

539
00:36:56,376 --> 00:37:00,209
Ahli politik kini beralih usaha
dari kebekuan New Hampshire

540
00:37:00,293 --> 00:37:01,751
ke kehangatan Florida.

541
00:37:01,834 --> 00:37:03,001
PEMILIHAN FLORIDA

542
00:37:03,084 --> 00:37:04,251
Awak perlu tentukan

543
00:37:04,334 --> 00:37:07,918
jika awak akan ke Konvensyen Politik
Kulit Hitam Kebangsaan di Gary, Indiana.

544
00:37:08,001 --> 00:37:10,043
Ketua dari setiap bahagian datang.

545
00:37:10,126 --> 00:37:12,626
- Radikal, warak, konservatif...
- Tengoklah.

546
00:37:12,709 --> 00:37:16,209
Saya ada jemputan
untuk awak berucap di Pearly Club.

547
00:37:16,293 --> 00:37:17,543
Ia kelab eksklusif.

548
00:37:17,626 --> 00:37:19,084
Hanya orang kulit putih?

549
00:37:19,168 --> 00:37:20,251
Hanya lelaki.

550
00:37:20,334 --> 00:37:23,209
Awak pengucap wanita pertama mereka.

551
00:37:23,293 --> 00:37:25,001
Kelab lelaki kulit putih?

552
00:37:25,084 --> 00:37:29,251
Tapi awak tidak akan pergi
ke konvensyen kulit Hitam di Gary?

553
00:37:29,334 --> 00:37:32,001
Apa kata kita tangguh perbincangan ini

554
00:37:32,084 --> 00:37:34,001
dan biar dia tidur?

555
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Kita sambung esok.

556
00:37:37,293 --> 00:37:40,168
Helo. Saya menelefon
bagi pihak Shirley Chisholm.

557
00:37:40,251 --> 00:37:43,876
Beliau akan mengadakan acara
sementara berkempen di Florida...

558
00:37:43,959 --> 00:37:45,459
<i>Undian anda boleh mengubah Amerika.</i>

559
00:37:45,543 --> 00:37:49,126
<i>Kutipan dana ini peluang
untuk bertemu dengan Shirley.</i>

560
00:37:50,209 --> 00:37:56,209
Saya menyeru anda, belia Amerika,
untuk berjuang demi masa depan.

561
00:37:56,293 --> 00:37:59,251
Mereka yang baru pertama kali mengundi

562
00:37:59,334 --> 00:38:02,251
perlu bersuara dan beritahu ahli politik

563
00:38:02,334 --> 00:38:05,084
bahawa kerajaan milik semua rakyat.

564
00:38:05,168 --> 00:38:06,293
Ya!

565
00:38:07,084 --> 00:38:08,334
{\an8}Daftar undi!

566
00:38:08,418 --> 00:38:10,918
{\an8}Jika anda hanya memekik dan membantah,

567
00:38:11,001 --> 00:38:13,834
{\an8}maka setakat itu saja kemampuan anda.

568
00:38:13,918 --> 00:38:15,334
Jadi sebahagian proses!

569
00:38:16,376 --> 00:38:19,043
Dasar luar negara AS
perlu elak berat sebelah

570
00:38:19,126 --> 00:38:22,126
dan fokus pada krisis kemanusiaan
di Timur Tengah.

571
00:38:22,209 --> 00:38:24,334
Apa pendapat tentang Black Panthers?

572
00:38:24,418 --> 00:38:27,209
Memalukan Black Panthers satu keperluan,

573
00:38:27,293 --> 00:38:29,959
tapi saya memahami keperluan itu.

574
00:38:30,043 --> 00:38:33,001
Kita perlu pujuk belia untuk mengundi.

575
00:38:33,084 --> 00:38:35,834
Ia pilihan raya pertama
untuk umur 18 mengundi.

576
00:38:35,918 --> 00:38:39,793
Ia bukan hanya tentang gaji berpatutan,
tapi tentang hidup kami.

577
00:38:39,876 --> 00:38:40,876
KUASA
CHICANO

578
00:38:40,959 --> 00:38:42,376
Awak sokong kongsi bas.

579
00:38:42,459 --> 00:38:44,168
Soalan atau kenyataan?

580
00:38:45,293 --> 00:38:47,543
Lawan saya menyukarkan keadaan dia,

581
00:38:47,626 --> 00:38:49,668
menyuarakan tentang berkongsi bas.

582
00:38:49,751 --> 00:38:51,126
Saya tak sokong.

583
00:38:51,209 --> 00:38:54,793
Ia penyelesaian buatan
untuk masalah segregasi.

584
00:38:54,876 --> 00:38:57,251
Kongsi perumahan jawapan sebenar.

585
00:38:57,334 --> 00:38:59,584
Tapi selagi masalah itu wujud,

586
00:38:59,668 --> 00:39:02,126
penyelesaian buatan pun sudah cukup.

587
00:39:02,209 --> 00:39:04,001
<i>Salah seorang calon aktif</i>

588
00:39:04,084 --> 00:39:07,126
<i>kempen 1972
ialah Shirley Chisholm dari Brooklyn.</i>

589
00:39:07,209 --> 00:39:08,126
Sayang awak!

590
00:39:08,209 --> 00:39:10,459
Saya tak perlu rasa sayang,
saya perlu undi.

591
00:39:10,543 --> 00:39:13,001
Saya akan undi awak atau George Wallace.

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,751
Baiklah. Baik...

593
00:39:14,834 --> 00:39:17,834
Shirley Chisholm satu-satunya calon

594
00:39:17,918 --> 00:39:21,043
yang cakap perkara yang sama
di Selatan dan Utara.

595
00:39:21,543 --> 00:39:24,459
<i>Shirley Chisholm tidak akan jadi presiden.</i>

596
00:39:24,543 --> 00:39:28,043
{\an8}<i>- Ini Amerika.
- Wanita itu perlu tarik diri.</i>

597
00:39:28,626 --> 00:39:31,334
{\an8}<i>Dia bantah, jadi dia boleh tarik diri.</i>

598
00:39:31,418 --> 00:39:34,918
<i>Jadi dia tak tarik undi liberal
daripada petanding lain.</i>

599
00:39:35,501 --> 00:39:40,918
<i>Kenapa asyik pilih lelaki kulit putih?</i>

600
00:39:42,459 --> 00:39:43,334
{\an8}MOGOK

601
00:39:43,418 --> 00:39:47,376
<i>Kalau anda tak boleh sokong saya
atau anda tak boleh terima saya,</i>

602
00:39:47,459 --> 00:39:48,793
<i>jangan halang saya.</i>

603
00:39:48,876 --> 00:39:51,084
<i>Kita urus urusan masing-masing.</i>

604
00:39:51,168 --> 00:39:52,876
Mampus, betina kulit Hitam!

605
00:39:52,959 --> 00:39:54,168
Betina kulit Hitam!

606
00:39:54,251 --> 00:39:58,584
Aku akan bunuh kau! Betina kulit Hitam!
Sumpah aku akan bunuh kau!

607
00:41:13,376 --> 00:41:14,459
Polis tangkap dia.

608
00:41:16,668 --> 00:41:20,293
Dia gila.

609
00:41:22,168 --> 00:41:24,626
Seram ada orang berkelakuan begitu.

610
00:41:29,334 --> 00:41:31,751
Apa-apa pun, polis dah tangkap dia.

611
00:41:33,584 --> 00:41:34,876
Awak di mana?

612
00:41:36,751 --> 00:41:39,168
Dia sangat dekat dengan saya.

613
00:41:41,668 --> 00:41:44,126
Sepatutnya awak jaga keselamatan saya.

614
00:41:45,543 --> 00:41:47,459
Sepatutnya awak melindungi saya.

615
00:41:48,501 --> 00:41:50,168
Awak di mana?

616
00:41:52,584 --> 00:41:56,709
Saya cuba sedaya upaya
untuk jadi lelaki idaman awak.

617
00:41:58,084 --> 00:42:01,043
Prihatin dan mengambil berat dan...

618
00:42:02,501 --> 00:42:05,459
Tapi saya selalu silap atau ketinggalan.

619
00:42:06,043 --> 00:42:07,209
Saya berusaha.

620
00:42:07,293 --> 00:42:10,626
Saya gembira sebab saya tahu
semua ini penting bagi awak.

621
00:42:10,709 --> 00:42:12,293
Bukan untuk saya saja.

622
00:42:12,376 --> 00:42:15,251
Saya tahu kemampuan diri awak.

623
00:42:16,209 --> 00:42:17,626
Saya bayang-bayang awak.

624
00:42:19,709 --> 00:42:25,626
Sebab saya tahu, atas sesuatu sebab,
awak nak bayang-bayang seorang lelaki.

625
00:42:28,043 --> 00:42:32,251
Tapi jangan marah
jika saya terlalu mahir menghilang.

626
00:43:08,168 --> 00:43:11,251
<i>Orang kata,
"Ada wanita yang menyokong lelaki hebat."</i>

627
00:43:11,334 --> 00:43:13,584
<i>Conrad Chisholm sokong Shirley Chisholm.</i>

628
00:43:13,668 --> 00:43:17,459
Dia penyiasat untuk Biro Bandaraya
Perkhidmatan Perubatan.

629
00:43:18,293 --> 00:43:22,501
Dah 19 tahun awak berdua berkahwin.
Apa gambaran kepada satu sama lain?

630
00:43:25,584 --> 00:43:26,834
Saya akan beritahu.

631
00:43:27,959 --> 00:43:33,043
Saya ingat semasa dia diperkenalkan
di makan malam anjuran MC.

632
00:43:33,126 --> 00:43:37,001
Ia sangat sesuai bagi saya,

633
00:43:37,501 --> 00:43:42,126
dia kenalkan Shirley
sebagai 45 kilogram tenaga nuklear.

634
00:43:42,959 --> 00:43:45,126
Gambaran itu sangat sesuai.

635
00:43:46,126 --> 00:43:51,751
Saya gambarkan suami saya sebagai

636
00:43:52,543 --> 00:43:54,543
90 kilogram kesabaran.

637
00:43:56,501 --> 00:43:59,001
Suami saya seorang yang luar biasa.

638
00:44:00,043 --> 00:44:05,001
Saya boleh cakap dengan jujur
yang saya tidak akan mampu

639
00:44:05,084 --> 00:44:10,168
mencapai puncak
tanpa pasangan yang amat memahami.

640
00:44:11,584 --> 00:44:14,918
Saya tahu kadangkala
keadaan sangat sukar bagi dia.

641
00:44:16,876 --> 00:44:21,418
Baiklah. Saya terpaksa berkorban sedikit,

642
00:44:21,501 --> 00:44:27,168
tapi saya gembira berkorban
untuk menyokong usaha dia.

643
00:44:30,293 --> 00:44:31,834
Terima kasih banyak.

644
00:44:45,751 --> 00:44:49,043
10 APRIL 1972: 3 BULAN SEBELUM
KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT

645
00:44:50,293 --> 00:44:51,959
Ia memalukan.

646
00:44:52,918 --> 00:44:54,834
Inilah hasil kempen,

647
00:44:54,918 --> 00:44:57,251
Shirley dan Wallace.

648
00:44:57,334 --> 00:45:01,668
Shirley kalah teruk di Florida,
kurang satu peratus undi di Illinois.

649
00:45:01,751 --> 00:45:03,043
Sama di Wisconsin.

650
00:45:03,126 --> 00:45:05,334
Kurang daripada satu peratus undi.

651
00:45:06,209 --> 00:45:07,293
Tiada wakil.

652
00:45:07,793 --> 00:45:10,251
Jangan beritahu Shirley.

653
00:45:10,334 --> 00:45:13,626
Tiga bulan sebelum konvensyen
dan prestasi makin mundur.

654
00:45:13,709 --> 00:45:14,709
Shirley...

655
00:45:16,001 --> 00:45:20,001
Saya suka dia bercakap benar,
tapi itu tak akan meraih undi.

656
00:45:20,084 --> 00:45:22,793
Stanley, apa awak nak?

657
00:45:23,834 --> 00:45:27,168
Bantu saya bantu Shirley.
Saya perlu masuk campur.

658
00:45:28,334 --> 00:45:30,709
Bantu awak ketepikan Shirley?

659
00:45:30,793 --> 00:45:32,668
Bukan, Mac.

660
00:45:33,334 --> 00:45:34,918
Awak kenal saya.

661
00:45:35,001 --> 00:45:40,001
Kita perlu bahagikan pemikiran dia
supaya kita boleh urus kempen lebih baik.

662
00:45:40,084 --> 00:45:40,918
Hanya...

663
00:45:41,001 --> 00:45:43,918
Hanya urus. Urus Shirley untuk Shirley.

664
00:45:45,418 --> 00:45:48,334
Awak tahu sejarah saya dengan Shirley?

665
00:45:48,918 --> 00:45:53,168
Awak kenal dia sejak awak tubuhkan
Liga Politik Bedford-Stuyvesant.

666
00:45:54,793 --> 00:45:57,334
Dia pelajar senior di Brooklyn College.

667
00:45:57,418 --> 00:46:00,459
Saya ajar dia segala
yang saya tahu tentang politik.

668
00:46:00,543 --> 00:46:02,834
Cara membaca minda dan permainan.

669
00:46:02,918 --> 00:46:06,876
Cara sistem berfungsi
dan cara mengenali setiap orang.

670
00:46:07,834 --> 00:46:10,709
Selepas saya ajar Shirley semua itu,

671
00:46:11,751 --> 00:46:16,043
dia beri kejutan dan lawan saya
untuk jawatan presiden dalam liga saya.

672
00:46:16,126 --> 00:46:17,668
Awak masih bekerja dengan dia.

673
00:46:18,959 --> 00:46:20,209
Awak maaf dia?

674
00:46:22,668 --> 00:46:24,043
Dia tak salah.

675
00:46:26,209 --> 00:46:28,334
Shirley percaya pada keperluan.

676
00:46:29,251 --> 00:46:33,876
Pada waktu itu, dia fikir
dia perlu mengambil tempat saya.

677
00:46:36,126 --> 00:46:41,959
Itu sesuatu yang awak perlu ingat
apabila awak nak membimbing Shirley.

678
00:47:00,418 --> 00:47:02,668
- Ahli Kongres Chisholm.
- Walter.

679
00:47:02,751 --> 00:47:04,251
Gembira berjumpa awak.

680
00:47:05,334 --> 00:47:07,376
Nak saya minta menu untuk awak?

681
00:47:07,459 --> 00:47:10,709
Tak, saya singgah sekejap saja.

682
00:47:11,834 --> 00:47:13,168
Sayang sekali.

683
00:47:14,043 --> 00:47:19,293
Lebih sedap kalau makan dengan kawan.

684
00:47:21,209 --> 00:47:23,418
Baiklah, Shirley.

685
00:47:25,918 --> 00:47:26,834
Macam mana?

686
00:47:27,334 --> 00:47:30,293
Sayang sekali awak kalah di Florida.

687
00:47:31,584 --> 00:47:34,501
Tapi awak dapat empat peratus undi.

688
00:47:35,918 --> 00:47:38,251
Hampir empat peratus.

689
00:47:39,584 --> 00:47:41,584
Lebih baik kalau ada pengendorsan.

690
00:47:42,584 --> 00:47:46,209
Seluruh Kokus Hitam Kongres
dan orang yang sokong saya

691
00:47:46,293 --> 00:47:47,918
hanya Mitchell, Conyers, dan Dellums.

692
00:47:49,043 --> 00:47:51,626
Saya tak boleh sokong,
saya pun bertanding.

693
00:47:51,709 --> 00:47:56,459
Sebagai calon anak kesayangan
di daerah, awak menang, Walter.

694
00:47:56,543 --> 00:48:00,834
Awak di sini dan Stokes di Ohio.
Itu tak membantu sangat.

695
00:48:01,334 --> 00:48:06,543
Tapi awak nak beritahu rakyat kita
tentang calon yang patut mewakili mereka.

696
00:48:07,168 --> 00:48:09,543
Awak sama saja macam lelaki kulit putih.

697
00:48:11,209 --> 00:48:12,043
Shirley.

698
00:48:15,709 --> 00:48:18,418
Saya mara, Selma ke Montgomery.

699
00:48:18,501 --> 00:48:21,418
Ia pengalaman saya sendiri bersama Martin.

700
00:48:21,501 --> 00:48:25,918
Jadi jangan buat anggapan
tentang diri saya sendiri.

701
00:48:26,709 --> 00:48:28,501
Bagaimana saya boleh bantu?

702
00:48:29,001 --> 00:48:31,543
Saya nak awak tarik diri dari DC.

703
00:48:33,043 --> 00:48:36,043
- Ron beri amaran.
- Ron penggemar Pantai Barat.

704
00:48:36,126 --> 00:48:39,001
Willie Brown berkuasa di California.

705
00:48:39,876 --> 00:48:41,501
Jangan dengar cakap Ron.

706
00:48:41,584 --> 00:48:44,126
Jika awak kekal
dalam pemilihan pendahuluan,

707
00:48:44,209 --> 00:48:46,834
saya dan awak hanya akan berbahagi undi.

708
00:48:46,918 --> 00:48:49,793
Berbahagi perwakilan tak membantu kita.

709
00:48:49,876 --> 00:48:52,626
Cara untuk bantu awak
ialah saya tarik diri?

710
00:48:52,709 --> 00:48:55,209
Hanya di DC, tempat undi saya.

711
00:48:55,293 --> 00:48:58,626
Kita berdua tahu pencalonan presiden

712
00:48:58,709 --> 00:49:02,043
tak akan diputuskan
pada pusingan pertama konvensyen.

713
00:49:03,043 --> 00:49:04,668
Selepas pusingan pertama,

714
00:49:05,209 --> 00:49:10,334
selepas saya balas budi Parti Demokrat,

715
00:49:10,959 --> 00:49:12,709
saya akan beri semua wakil kepada awak

716
00:49:12,793 --> 00:49:15,543
dengan arahan untuk undi
macam arahan awak.

717
00:49:15,626 --> 00:49:20,376
Saya sumpah, Walter.
Lebih banyak politik belakang pintu.

718
00:49:20,459 --> 00:49:22,793
Perkara biasa bagi ahli politik.

719
00:49:29,459 --> 00:49:34,293
Selepas pusingan pertama,
awak akan dapat semua wakil saya.

720
00:49:37,084 --> 00:49:40,834
{\an8}Saya janji dengan awak.

721
00:49:41,959 --> 00:49:43,626
Awak janji dengan saya?

722
00:49:47,876 --> 00:49:49,918
Saya setuju.

723
00:49:50,001 --> 00:49:52,459
Apa lagi yang saya boleh cakap?

724
00:49:52,543 --> 00:49:54,668
Dia masuk akal. Dia dah janji.

725
00:49:54,751 --> 00:49:56,834
Saya tak...

726
00:49:58,459 --> 00:50:05,251
Dengar, Walter lelaki yang baik,
tapi Walter selalu...

727
00:50:07,293 --> 00:50:09,043
Awak rasa saya buat silap.

728
00:50:09,126 --> 00:50:13,501
Walter mampu mengecewakan orang
dan dia tak kisah akan akibat.

729
00:50:13,584 --> 00:50:14,668
Itu saja.

730
00:50:17,084 --> 00:50:18,668
<i>Saya mendengar, Shirley.</i>

731
00:50:18,751 --> 00:50:22,084
<i>Jika saya dengar sesuatu,
saya akan terus beritahu awak.</i>

732
00:50:22,168 --> 00:50:23,168
<i>Terima kasih.</i>

733
00:50:23,251 --> 00:50:25,876
<i>Sudah tentu.</i>

734
00:50:26,459 --> 00:50:29,168
<i>Awak hanya perlu berusaha jadi presiden.</i>

735
00:50:32,459 --> 00:50:33,918
Saya perlu cari undi.

736
00:50:34,001 --> 00:50:36,793
Jika awak nak undian pelajar di kampus...

737
00:50:36,876 --> 00:50:38,543
Ini jawapan saya.

738
00:50:38,626 --> 00:50:39,543
Sebelum tolak...

739
00:50:39,626 --> 00:50:41,668
- Saya dah tolak.
- Boleh berapa?

740
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Berapa yang perlu?

741
00:50:43,293 --> 00:50:46,293
- Awak cakap, "Saya akan fikir."
- Sebanyak boleh.

742
00:50:46,376 --> 00:50:48,459
Saya dah fikirkannya.

743
00:50:48,543 --> 00:50:51,418
Jesse Jackson akan datang.
Louis Farrakhan. Bobby Seale...

744
00:50:51,501 --> 00:50:52,959
Mereka tak sokong saya.

745
00:50:53,043 --> 00:50:53,959
Ejaan?

746
00:50:54,043 --> 00:50:55,834
- P-O-M-O-N-A.
- Mereka tak akan sokong saya.

747
00:50:55,918 --> 00:50:57,626
Awak perlu dedahkan diri.

748
00:50:57,709 --> 00:51:00,793
Awak perlu gunakan perjanjian
dengan Walt Fauntroy.

749
00:51:00,876 --> 00:51:03,793
Jika awak nak sokongan,
sesampai di California,

750
00:51:03,876 --> 00:51:06,418
saya cuba bincang dengan Black Panthers.

751
00:51:06,501 --> 00:51:08,834
Wah, ayuh panggil golongan radikal.

752
00:51:08,918 --> 00:51:10,918
Tentu berhasil di Barat Tengah.

753
00:51:11,001 --> 00:51:12,043
- Shirley...
- Terima kasih.

754
00:51:12,126 --> 00:51:15,209
Penulis <i>Star Trek</i> pernah pergi ke sana.

755
00:51:15,293 --> 00:51:16,459
Saya serius.

756
00:51:16,543 --> 00:51:19,834
- Awak perlu pergi.
- Stanley, saya tak akan pergi.

757
00:51:31,543 --> 00:51:35,501
Barbara, biar dia makan dulu.

758
00:51:36,168 --> 00:51:37,084
Tolong.

759
00:51:38,543 --> 00:51:40,918
- Ya...
- Awak tahu? Jadi...

760
00:51:41,459 --> 00:51:43,001
Kita akan ke California.

761
00:51:44,334 --> 00:51:45,418
Lima ribu.

762
00:51:46,918 --> 00:51:48,501
Barbara! Barb!

763
00:51:48,584 --> 00:51:52,251
- Saya nak ke konvensyen itu.
- Saya cakap awak sedang makan.

764
00:51:52,751 --> 00:51:54,501
Jangan risau, Arthur.

765
00:51:55,668 --> 00:51:57,793
Saya nak ke konvensyen di Gary.

766
00:51:57,876 --> 00:52:01,084
- Saya boleh jadi wakil awak.
- Tidak.

767
00:52:01,168 --> 00:52:04,709
Saya nak buat sesuatu yang bermakna
sebelum saya ke Oakland.

768
00:52:04,793 --> 00:52:08,751
- Stanley kata awak perlu pergi.
- Saya tak perlu buat apa-apa.

769
00:52:08,834 --> 00:52:11,834
Kenapa awak tak nak pergi?
Apa yang awak takut?

770
00:52:11,918 --> 00:52:13,418
Sayang.

771
00:52:16,793 --> 00:52:18,001
Tolong duduk.

772
00:52:21,043 --> 00:52:22,084
Duduk.

773
00:52:34,084 --> 00:52:37,543
Biar saya beritahu sesuatu
tentang konvensyen ini.

774
00:52:37,626 --> 00:52:40,751
Tiada wanita kulit Hitam
yang dipanggil untuk berucap.

775
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
Tiada sesiapa pun, termasuk Coretta.

776
00:52:43,959 --> 00:52:47,251
Betty Shabazz,
mereka suruh dia kenalkan Jesse Jackson.

777
00:52:47,751 --> 00:52:52,084
Memang jelas mereka tak kisah
tentang pendapat wanita kulit Hitam.

778
00:52:52,834 --> 00:52:53,709
Mereka hanya...

779
00:52:54,376 --> 00:52:57,084
- Mereka memang macam itu.
- "Mereka"?

780
00:52:57,168 --> 00:52:59,876
Lelaki, selalu bersubahat dan merancang.

781
00:53:00,543 --> 00:53:02,959
Saya tahu tentang permainan lelaki.

782
00:53:03,043 --> 00:53:06,751
Hitam, putih, mereka semua kepala batu.

783
00:53:08,418 --> 00:53:09,459
"Kepala batu"?

784
00:53:10,584 --> 00:53:14,043
Saya guna pepatah Barbados
apabila saya hilang sabar.

785
00:53:18,918 --> 00:53:20,209
Kerana politik?

786
00:53:23,084 --> 00:53:27,334
Saya rasa politik tak sesuai untuk saya.

787
00:53:36,168 --> 00:53:37,001
<i>Shirley!</i>

788
00:53:37,876 --> 00:53:38,751
{\an8}Mari bincang.

789
00:53:38,834 --> 00:53:40,959
{\an8}- Dia perlu berucap.
- Kami perlu bincang.

790
00:53:41,043 --> 00:53:43,501
Mac, dewan ini penuh dengan pelajar.

791
00:53:43,584 --> 00:53:46,084
Minta mereka tunggu. Kami perlu bincang.

792
00:53:50,584 --> 00:53:53,251
Mereka baru keluarkan jadual debat.

793
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
Tiada nama awak.

794
00:53:54,376 --> 00:53:56,876
Tiada. Katanya tak cukup nilai ambang...

795
00:53:56,959 --> 00:53:59,918
Nilai ambang siapa?
Kita harapkan perdebatan ini.

796
00:54:00,001 --> 00:54:01,168
Mereka tak anggap...

797
00:54:01,251 --> 00:54:03,876
Saya isi kertas kerja.
Saya masuk pemilihan.

798
00:54:03,959 --> 00:54:06,876
Saya di atas Lindsay, McCarthy, Yorty.

799
00:54:06,959 --> 00:54:08,793
Rangkaian tak peduli.

800
00:54:08,876 --> 00:54:11,709
- Tiada sebab lain.
- Puan C perlu berucap.

801
00:54:23,793 --> 00:54:24,709
Saman mereka.

802
00:54:27,709 --> 00:54:28,918
Saman rangkaian?

803
00:54:29,001 --> 00:54:32,834
FCC suruh penyiar beri peluang yang sama

804
00:54:32,918 --> 00:54:36,084
kepada semua calon yang bertanding. Semua.

805
00:54:36,168 --> 00:54:38,668
Upah peguam, urus kertas kerja,

806
00:54:38,751 --> 00:54:40,668
dan ingatkan rangkaian

807
00:54:40,751 --> 00:54:43,168
yang mereka ada kewajiban undang-undang.

808
00:54:47,376 --> 00:54:51,251
Kita tiada wang untuk kempen,
tapi kita akan saman rangkaian.

809
00:54:54,668 --> 00:54:56,626
- Apa berlaku? Kenapa?
- Helo.

810
00:54:56,709 --> 00:54:57,876
Terima kasih.

811
00:55:02,459 --> 00:55:05,334
Bukankah awak peguam?

812
00:55:05,418 --> 00:55:08,126
Saya masih belajar. Apa? Kenapa?

813
00:55:12,168 --> 00:55:14,418
- Awak nak saman rangkaian?
- Ya.

814
00:55:14,501 --> 00:55:16,376
Tiga syarikat utama media awam?

815
00:55:16,459 --> 00:55:18,626
- ABC, NBC, CBS?
- Ya.

816
00:55:18,709 --> 00:55:21,293
Mereka semua melanggar mandat mereka.

817
00:55:21,376 --> 00:55:25,418
Mereka tak buat yang terbaik
untuk pilihan raya kali ini.

818
00:55:28,126 --> 00:55:30,959
Awak cuba lawan tiga syarikat besar,

819
00:55:31,043 --> 00:55:33,751
duit, peguam, semua yang mereka miliki,

820
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
awak akan kalah.

821
00:55:35,793 --> 00:55:36,959
Ia bagus.

822
00:55:37,584 --> 00:55:38,959
- Bagus?
- Bagus.

823
00:55:39,834 --> 00:55:41,959
Tiada sesiapa pernah cabar mereka.

824
00:55:42,459 --> 00:55:44,584
Jika kalah, bawa ke mahkamah rayuan.

825
00:55:44,668 --> 00:55:50,626
Jika awak menang, awak mengkanunkan
kesamaan masa sebagai undang-undang...

826
00:55:52,668 --> 00:55:53,876
selamanya.

827
00:55:55,876 --> 00:55:59,626
Tapi jika kalah rayuan, tiada perubahan,

828
00:55:59,709 --> 00:56:02,168
dan kami hanya memburukkan keadaan.

829
00:56:02,251 --> 00:56:05,668
Kamu tetap akan memburukkan keadaan. Jadi,

830
00:56:07,293 --> 00:56:10,126
sebelum awak lawan mereka,
kukuhkan kes awak.

831
00:56:11,001 --> 00:56:13,168
Beri mereka kes yang mendebarkan.

832
00:56:16,584 --> 00:56:17,418
Baik.

833
00:56:27,918 --> 00:56:30,418
MENU ROTI ANGIE

834
00:57:03,084 --> 00:57:04,126
Saya pesan teh.

835
00:57:11,251 --> 00:57:14,834
<i>The New York Times</i>
akan siarkan profil saya.

836
00:57:14,918 --> 00:57:17,209
Mereka nak menemu bual ahli keluarga.

837
00:57:17,709 --> 00:57:19,876
Mereka nak tahu awak sokong saya.

838
00:57:19,959 --> 00:57:21,626
Dah jelas lagi bersuluh.

839
00:57:22,668 --> 00:57:25,126
Dalam politik, perlu lebih jelas.

840
00:57:28,668 --> 00:57:30,834
Awak buat apa dengan kempen ini?

841
00:57:31,543 --> 00:57:35,501
Mereka hanya bercakap tentang awak.
Mereka kata awak gila.

842
00:57:35,584 --> 00:57:37,251
Saya tak peduli.

843
00:57:37,334 --> 00:57:39,334
Sebab bukan awak yang mendengar.

844
00:57:39,834 --> 00:57:42,668
Bukan awak yang orang tanya,
"Adik awak kenapa?

845
00:57:42,751 --> 00:57:46,751
Kenapa perangai adik awak buruk?"
Kita tak buat begitu, tapi awak...

846
00:57:46,834 --> 00:57:47,668
"Kita"?

847
00:57:47,751 --> 00:57:49,126
- Awak...
- Wanita kulit Hitam?

848
00:57:49,209 --> 00:57:52,084
- Awak malukan diri dan kita.
- Saudari St. Hill?

849
00:57:54,043 --> 00:57:54,959
Awak hanya...

850
00:57:56,293 --> 00:57:58,043
Itu cara ayah besarkan awak.

851
00:57:59,168 --> 00:58:00,418
Ia kebenaran.

852
00:58:01,293 --> 00:58:02,668
Saya tak salahkan awak.

853
00:58:02,751 --> 00:58:05,084
Tak, awak salahkan ayah kita.

854
00:58:05,168 --> 00:58:07,959
Dia ada empat anak perempuan. Empat.

855
00:58:08,918 --> 00:58:11,709
Dia tinggal harta kecil dia untuk awak.

856
00:58:11,793 --> 00:58:17,584
Awak dilayan dengan berbeza.
Sekarang awak rasa awak istimewa.

857
00:58:19,168 --> 00:58:20,959
Itu cara ayah layan awak.

858
00:58:21,043 --> 00:58:23,084
Dia buat awak percaya.

859
00:58:23,168 --> 00:58:24,543
Ia tak benar.

860
00:58:25,043 --> 00:58:28,251
Dia buat saya percaya diri saya
walau apa pun orang...

861
00:58:28,334 --> 00:58:29,793
Awak tak peduli?

862
00:58:29,876 --> 00:58:33,959
- Saya buat perkara yang perlu.
- Awak tak peduli kesan kempen ini.

863
00:58:34,043 --> 00:58:35,334
Itu kemahuan ayah?

864
00:58:35,959 --> 00:58:37,959
Awak menolak kami tanpa sebab.

865
00:58:41,668 --> 00:58:45,126
Muriel, awak rasa itu tujuan kempen saya?

866
00:58:45,626 --> 00:58:47,126
Hanya itu anggapan awak?

867
00:58:48,168 --> 00:58:49,209
Ia tak penting?

868
00:58:49,293 --> 00:58:53,084
Awak layan kami macam kami tak penting.

869
00:58:59,584 --> 00:59:00,793
Tidak, Shirley.

870
00:59:02,626 --> 00:59:04,834
Kami tak akan buat temu bual.

871
00:59:28,501 --> 00:59:30,001
SHIRLEY CHISHOLM UNTUK PRESIDEN

872
00:59:31,126 --> 00:59:33,001
DAHSYAT!

873
00:59:34,959 --> 00:59:36,001
{\an8}TULUS DAN TELUS

874
00:59:47,959 --> 00:59:49,418
Sudah. Jangan kedekut.

875
00:59:49,501 --> 00:59:54,376
Demi Shirley,
bakal presiden Amerika Syarikat!

876
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Berapa mereka dapat?

877
01:00:07,584 --> 01:00:09,418
Lebih kurang 1,800 semuanya.

878
01:00:09,959 --> 01:00:11,793
Tapi semua itu jumlah kecil.

879
01:00:11,876 --> 01:00:13,209
Lima dolar, dua dolar.

880
01:00:13,293 --> 01:00:15,918
Mereka datang,
mengaku dari kempen Chisholm,

881
01:00:16,001 --> 01:00:18,876
adakan pesta, minum arak, curi derma.

882
01:00:19,668 --> 01:00:21,959
- Mereka nak duit mereka semula.
- Mereka tak salah.

883
01:00:22,043 --> 01:00:25,126
- Mereka nak kita kembalikan duit itu.
- Duit kempen?

884
01:00:25,668 --> 01:00:27,043
Bukan kita yang curi.

885
01:00:27,126 --> 01:00:29,668
Bukan kita, tapi kita kambing hitam.

886
01:00:29,751 --> 01:00:32,251
Ya Tuhan. Saya dah muak.

887
01:00:33,043 --> 01:00:34,334
Ini bukan kempen.

888
01:00:34,418 --> 01:00:35,459
Ini jenaka.

889
01:00:36,168 --> 01:00:38,834
Awak tiada organisasi atau infrastruktur.

890
01:00:38,918 --> 01:00:41,334
Orang mencuri di depan mata awak.

891
01:00:41,418 --> 01:00:42,668
Stanley, sudah.

892
01:00:42,751 --> 01:00:45,584
Campuran pengundi ajaib ini tak wujud.

893
01:00:45,668 --> 01:00:48,418
Apabila semua ini gagal,
orang hanya akan ingat

894
01:00:48,501 --> 01:00:52,584
sekumpulan orang kulit Hitam
yang memperbodohkan diri sendiri.

895
01:00:53,918 --> 01:00:55,959
Sedarlah, jika awak ada maruah...

896
01:00:56,043 --> 01:00:58,293
Jika awak ikut tujuan, bukan...

897
01:00:58,376 --> 01:01:01,043
Saya tak nak dengar
bebelan budak Ivy League!

898
01:01:01,126 --> 01:01:03,876
- Tunggu sekejap!
- Saya suruh awak jaga adab.

899
01:01:03,959 --> 01:01:06,626
- Stanley.
- Kamu memang teruk.

900
01:01:06,709 --> 01:01:09,501
- Stanley!
- Kamu memalukan.

901
01:01:09,584 --> 01:01:11,501
Boleh kita bercakap sekejap?

902
01:01:14,459 --> 01:01:15,293
Ya.

903
01:01:18,418 --> 01:01:19,668
Ya, sudah tentu.

904
01:01:20,709 --> 01:01:22,043
Saya minta maaf.

905
01:01:28,876 --> 01:01:32,501
Shirley, saya minta maaf,
tapi seseorang perlu beritahu...

906
01:01:32,584 --> 01:01:35,793
Awak sangka awak siapa?
Berani awak marah pekerja saya!

907
01:01:35,876 --> 01:01:37,751
Mereka bukan orang gaji awak.

908
01:01:37,834 --> 01:01:39,126
Mereka beri masa.

909
01:01:39,209 --> 01:01:41,834
Awak dapat bayaran, tapi awak banyak mulut

910
01:01:41,918 --> 01:01:43,126
untuk kerja awak.

911
01:01:43,209 --> 01:01:45,626
Awak selalu mencari kesalahan.

912
01:01:45,709 --> 01:01:49,626
Memandangkan awak dah muak,
saya lepaskan awak. Awak dipecat.

913
01:01:51,709 --> 01:01:55,876
- Perempuan, awak musuh utama...
- Sudah! Sampai sini saja! Keluar!

914
01:02:31,751 --> 01:02:33,418
- Terima kasih.
- Sama-sama.

915
01:02:33,501 --> 01:02:35,584
- Awak baik?
- Saya baik.

916
01:02:38,793 --> 01:02:40,293
Di mana mereka, Arthur?

917
01:02:42,709 --> 01:02:44,584
Saya sokong wanita kulit putih.

918
01:02:45,084 --> 01:02:47,209
Kenapa mereka tak sokong saya?

919
01:02:47,709 --> 01:02:48,959
Sama macam lelaki kulit Hitam.

920
01:02:49,543 --> 01:02:52,459
- Di mana mereka?
- Mereka akan muncul.

921
01:02:57,209 --> 01:02:59,751
Tinggal dua bulan sebelum konvensyen.

922
01:03:00,918 --> 01:03:02,959
Saya kesuntukan masa.

923
01:03:06,751 --> 01:03:08,084
Terlalu sentimental.

924
01:03:09,001 --> 01:03:10,793
Saya sangat sentimental. Saya...

925
01:03:11,543 --> 01:03:14,834
Saya tengok keadaan dunia dan...

926
01:03:15,334 --> 01:03:18,459
Penyeksaan rakyat menyeksa saya.

927
01:03:19,418 --> 01:03:20,751
Ia menyeksa saya.

928
01:03:22,751 --> 01:03:26,834
Conrad kata saya tak akan hidup
sampai umur 55 tahun.

929
01:03:27,501 --> 01:03:31,168
Dia kata saya terlalu taasub
dan saya mengaku memang betul.

930
01:03:31,251 --> 01:03:32,376
Dia betul.

931
01:03:34,918 --> 01:03:36,418
Tapi perasaan ini kuat.

932
01:03:36,501 --> 01:03:37,918
Ia mendalam. Saya...

933
01:03:39,376 --> 01:03:41,459
Saya nampak banyak penderitaan.

934
01:03:42,501 --> 01:03:46,418
Ahli politik di sini tak peduli.

935
01:03:47,084 --> 01:03:48,543
Mereka tak peduli.

936
01:03:48,626 --> 01:03:51,084
Mereka langsung tak peduli.

937
01:03:51,709 --> 01:03:53,834
Saya tak tahu cara untuk tak cuba.

938
01:03:54,459 --> 01:03:56,459
Saya percaya rakyat. Saya percaya.

939
01:03:57,001 --> 01:03:58,418
Saya bukan betul bendul.

940
01:04:00,043 --> 01:04:02,001
Awak juga tak realistik.

941
01:04:02,876 --> 01:04:06,001
Jika awak sangka perjalanan ini

942
01:04:06,084 --> 01:04:07,293
mudah.

943
01:04:09,834 --> 01:04:11,043
Awak nak buat apa?

944
01:04:12,043 --> 01:04:13,709
Awak nak berhenti berkempen?

945
01:04:15,876 --> 01:04:18,001
Hanya satu daripada dua pilihan.

946
01:04:18,084 --> 01:04:20,376
Sama ada berjuang atau berhenti.

947
01:04:20,459 --> 01:04:21,918
Jika awak nak berhenti,

948
01:04:22,418 --> 01:04:25,251
tarik diri dan berhenti merungut.

949
01:04:28,626 --> 01:04:30,709
Ini galakan awak kepada saya?

950
01:04:32,793 --> 01:04:37,209
Jika awak dah tak tahan dengan semua ini,

951
01:04:37,793 --> 01:04:40,918
tiada sesiapa boleh salahkan awak,
termasuk saya.

952
01:04:41,793 --> 01:04:43,918
Orang kata saya gila.

953
01:04:44,668 --> 01:04:46,459
<i>Adakah saya gila?</i>

954
01:04:46,543 --> 01:04:52,293
Ya, tapi mungkin itu yang diperlukan
untuk buat perubahan di dunia ini.

955
01:04:52,376 --> 01:04:56,043
Jika awak berjaya di Miami,
walaupun dengan peluang yang tipis,

956
01:04:56,126 --> 01:04:57,584
saya akan teman awak.

957
01:04:58,793 --> 01:05:01,126
Saya harap sangat perkara itu berlaku.

958
01:05:08,168 --> 01:05:09,543
Terima kasih, Arthur.

959
01:05:10,293 --> 01:05:14,293
Terima kasih kerana buat kami percaya.

960
01:05:16,043 --> 01:05:17,501
Itu paling penting.

961
01:05:29,709 --> 01:05:33,126
15 MEI 1972: 2 BULAN SEBELUM
KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT

962
01:05:40,709 --> 01:05:41,834
Awak baik?

963
01:05:42,334 --> 01:05:44,084
Ya, saya hanya...

964
01:05:44,168 --> 01:05:46,918
Saya risau tentang keputusan kes FCC.

965
01:05:47,001 --> 01:05:49,501
Bukankah itu kemungkinan yang dia cakap?

966
01:05:49,584 --> 01:05:52,709
Kita akan kalah dan kita akan buat rayuan.

967
01:05:53,209 --> 01:05:55,168
Ya, tapi, dia juga cakap

968
01:05:55,251 --> 01:05:58,376
jika kita kalah rayuan,
keadaan akan lebih teruk.

969
01:05:58,459 --> 01:06:01,251
Kita hanya perlu menerima takdir.

970
01:06:03,126 --> 01:06:04,584
- Apa?
- Saya...

971
01:06:04,668 --> 01:06:06,751
Kita hanya perlu menerima takdir?

972
01:06:07,251 --> 01:06:10,709
Puan C, langsung bukan perangai awak.

973
01:06:10,793 --> 01:06:13,334
Maksud saya, awak yang beritahu saya

974
01:06:13,418 --> 01:06:16,084
supaya jangan terima keadaan seadanya.

975
01:06:16,168 --> 01:06:17,126
Betul itu.

976
01:06:17,209 --> 01:06:19,084
Ya. Semuanya bawa perbezaan.

977
01:06:19,168 --> 01:06:21,168
Jika saya kecewakan awak,
jika rayuan gagal...

978
01:06:21,251 --> 01:06:23,584
- Macam mana pula?
- Bukan hanya awak.

979
01:06:23,668 --> 01:06:25,709
Ramai orang yang akan terkesan.

980
01:06:25,793 --> 01:06:28,293
- Awak berusaha.
- Ia sangat penting.

981
01:06:29,709 --> 01:06:31,626
- Shirley Chisholm?
- Berhenti!

982
01:06:31,709 --> 01:06:33,126
Berhenti! Angkat tangan!

983
01:06:33,209 --> 01:06:34,959
- Apa?
- Awak faham?

984
01:06:35,043 --> 01:06:36,209
Jangan bergerak!

985
01:06:36,293 --> 01:06:38,168
Jangan mengarah saya.

986
01:06:38,251 --> 01:06:41,376
Bukan awak, tapi dia.
Adakah dia mengancam awak?

987
01:06:41,459 --> 01:06:42,334
Tidak!

988
01:06:42,418 --> 01:06:44,834
Tidak. Dia pekerja. Kenapa awak tanya?

989
01:06:45,668 --> 01:06:48,543
Puan, mereka tembak George Wallace.

990
01:06:57,709 --> 01:07:01,293
Lima tembakan, jarak dekat.
Lelaki kulit putih tembak dia.

991
01:07:01,376 --> 01:07:04,168
- Akhirnya dia terima akibat.
- Tapi dia hidup.

992
01:07:05,418 --> 01:07:07,584
Panjang pula umur Wallace ini.

993
01:07:08,084 --> 01:07:10,209
Nixon akan melawat dia di hospital.

994
01:07:10,709 --> 01:07:13,334
Nixon nak jadikan dia naib presiden.

995
01:07:14,001 --> 01:07:15,876
Kenapa awak sangka sebaliknya?

996
01:07:16,584 --> 01:07:17,626
Saya nak jenguk dia.

997
01:07:22,209 --> 01:07:24,043
Saya nak melawat Wallace.

998
01:07:25,126 --> 01:07:26,543
Bukan idea yang bagus.

999
01:07:26,626 --> 01:07:28,918
Memang bukan idea yang bagus.

1000
01:07:29,001 --> 01:07:32,751
Nixon, McGovern akan melawat dia.
Humphrey...

1001
01:07:32,834 --> 01:07:34,418
Mereka nak tunjuk.

1002
01:07:34,501 --> 01:07:37,376
Lelaki kulit putih
yang nak pengundi Wallace.

1003
01:07:39,168 --> 01:07:40,293
Shirley.

1004
01:07:41,668 --> 01:07:44,793
Awak tahu apa maksudnya
jika awak melawat dia?

1005
01:07:44,876 --> 01:07:49,126
Saya faham perasaan apabila sesorang cuba
ambil nyawa awak. Saya faham.

1006
01:07:49,626 --> 01:07:53,584
Apa pendapat penyokong awak?
Orang kulit Hitam, belia, progresif?

1007
01:07:53,668 --> 01:07:56,501
- Dia rasis!
- "Segregasi sekarang, segregasi esok."

1008
01:07:56,584 --> 01:07:58,751
Apa kata orang jika awak abaikan itu?

1009
01:07:58,834 --> 01:08:01,334
Apa kewajiban saya sebagai orang Kristian?

1010
01:08:01,834 --> 01:08:04,751
Awak bukan nak jadi Pope.

1011
01:08:04,834 --> 01:08:06,209
Awak nak jadi presiden.

1012
01:08:06,293 --> 01:08:08,501
Semua ini, semua usaha kita,

1013
01:08:08,584 --> 01:08:11,084
dan awak nak buang semuanya demi Wallace?

1014
01:08:20,209 --> 01:08:23,209
Awak suruh saya jadi penasihat awak.

1015
01:08:25,668 --> 01:08:27,334
Sangat susah

1016
01:08:27,418 --> 01:08:29,834
jika awak tak nak ikut nasihat saya.

1017
01:08:35,584 --> 01:08:38,584
Awak masih akan menasihati saya, bukan?

1018
01:08:42,668 --> 01:08:43,709
Mac?

1019
01:08:47,751 --> 01:08:48,584
Saya pujuk.

1020
01:09:27,876 --> 01:09:29,668
<i>Doktor cakap apa?</i>

1021
01:09:30,709 --> 01:09:33,668
Saya akan hidup.

1022
01:09:33,751 --> 01:09:35,043
Itu kata mereka.

1023
01:09:36,376 --> 01:09:37,418
Tapi...

1024
01:09:39,543 --> 01:09:41,376
tembak tulang belakang saya.

1025
01:09:41,459 --> 01:09:45,584
Saya akan habiskan sisa hari saya
melihat dunia di atas kerusi roda.

1026
01:09:47,043 --> 01:09:49,709
Mereka datang dari mana, Shirley?

1027
01:09:51,209 --> 01:09:54,751
Mungkin rasa benci yang kebencian cipta.

1028
01:09:55,834 --> 01:10:00,959
Jangan mensyarahkan orang
yang terbaring di atas katil.

1029
01:10:02,043 --> 01:10:06,501
George, saya harap perkara ini
tidak berlaku kepada sesiapa.

1030
01:10:08,751 --> 01:10:10,293
Saya pernah mengalami perkara sama.

1031
01:10:11,001 --> 01:10:13,376
Seseorang cuba bunuh saya.

1032
01:10:13,459 --> 01:10:16,084
Saya hampir terima jemputan Tuhan.

1033
01:10:16,168 --> 01:10:20,293
Tapi saya tahu
ada sebab Tuhan izinkan saya hidup.

1034
01:10:22,084 --> 01:10:23,751
Saya percaya awak pun sama...

1035
01:10:25,209 --> 01:10:28,834
Apa sebabnya? Kenapa?

1036
01:10:28,918 --> 01:10:31,543
Mungkin Tuhan nak awak...

1037
01:10:37,001 --> 01:10:38,626
Saya tiada hak untuk cakap.

1038
01:10:40,168 --> 01:10:44,001
Tapi awak ada peluang.

1039
01:10:44,751 --> 01:10:48,501
Sama ada kekal macam dulu
atau menjadi lebih baik daripada dulu.

1040
01:10:49,751 --> 01:10:52,084
Lebih awak fikir cepat.

1041
01:10:52,584 --> 01:10:57,126
Lain kali, Tuhan mungkin bukan sekadar
ambil separuh diri awak.

1042
01:11:06,418 --> 01:11:08,418
Tuhan sentiasa memandang.

1043
01:11:09,251 --> 01:11:15,084
Semoga cahayaNya sentiasa membimbing
dan melindungi awak.

1044
01:11:15,751 --> 01:11:17,293
Dengan nama Jesus.

1045
01:11:17,876 --> 01:11:18,709
Amin.

1046
01:11:20,543 --> 01:11:21,459
Baiklah,

1047
01:11:23,043 --> 01:11:25,251
terus berdoa untuk saya, Shirley.

1048
01:11:27,584 --> 01:11:28,876
Sejak dulu lagi.

1049
01:11:36,293 --> 01:11:38,584
{\an8}<i>George Wallace terima tetamu kejutan,</i>

1050
01:11:38,668 --> 01:11:40,459
{\an8}<i>ahli politik Shirley Chisholm.</i>

1051
01:11:40,543 --> 01:11:43,626
{\an8}<i>Ahli kongres New York,
tetamu yang tidak disangka itu</i>

1052
01:11:43,709 --> 01:11:46,584
{\an8}<i>melawat gabenor Alabama pada hari ini.</i>

1053
01:11:46,668 --> 01:11:48,501
{\an8}<i>Satu peluru masih tertanam...</i>

1054
01:11:48,584 --> 01:11:52,626
{\an8}Biar betul?
Sepatutnya dia sokong orang kulit Hitam.

1055
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
<i>...berpandangan segregasi dan populis,</i>

1056
01:11:55,168 --> 01:11:56,376
<i>bukan seseorang</i>

1057
01:11:56,459 --> 01:11:59,584
<i>yang ahli kongres itu mahu ucap takziah.</i>

1058
01:11:59,668 --> 01:12:02,709
<i>Saya rasa kita perlu tanya soalan ini,</i>

1059
01:12:02,793 --> 01:12:04,584
<i>adakah kita nak teruskan?</i>

1060
01:12:06,209 --> 01:12:10,084
Persoalannya, bolehkah kita teruskan?

1061
01:12:11,251 --> 01:12:13,376
Kita perlu bersikap realistik.

1062
01:12:14,043 --> 01:12:15,959
Tinggal dua bulan lagi.

1063
01:12:16,043 --> 01:12:21,834
Jika Dr. Wallace
dan McGovern kekal dalam persaingan,

1064
01:12:23,334 --> 01:12:25,376
tiada peluang untuk kita.

1065
01:12:26,543 --> 01:12:28,168
Undian saya bertambah baik.

1066
01:12:28,251 --> 01:12:31,459
Kurang tiga peratus undi
di Maryland dan Michigan.

1067
01:12:31,543 --> 01:12:33,668
Lebih baik daripada Wisconsin, tapi...

1068
01:12:33,751 --> 01:12:36,376
Saya masih boleh dapat perwakilan.

1069
01:12:36,459 --> 01:12:37,293
Shirley.

1070
01:12:37,376 --> 01:12:39,418
Jika kita boleh kawal wakil,

1071
01:12:39,501 --> 01:12:41,876
kita masih boleh bawa perubahan.

1072
01:12:41,959 --> 01:12:45,418
Ambil wakil dari mana?
Negeri yang tinggal atas peta hanya...

1073
01:12:45,918 --> 01:12:47,626
Oregon nak McGovern.

1074
01:12:47,709 --> 01:12:50,543
Kita tiada undian
di Pulau Rhode, Dakota Selatan...

1075
01:12:50,626 --> 01:12:54,334
- Tapi kita ada California.
- California pemenang ambil semua.

1076
01:12:54,418 --> 01:12:56,459
Kalau kita menang di California?

1077
01:12:56,543 --> 01:12:59,793
Shirley, awak sendiri cakap
perkara itu membuang masa.

1078
01:13:00,293 --> 01:13:02,584
Saya akan berusaha untuk bersaing.

1079
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Ia memerlukan duit.

1080
01:13:04,251 --> 01:13:06,501
Awak ada duit? Kita perlu duit.

1081
01:13:06,584 --> 01:13:08,709
- Kita boleh cari duit.
- Aduhai.

1082
01:13:08,793 --> 01:13:12,668
Walaupun kita masuk pemilihan,
macam mana nak dapat sokongan?

1083
01:13:12,751 --> 01:13:14,209
Siapa nak sokong awak?

1084
01:13:14,293 --> 01:13:15,459
Sudahlah, Mac.

1085
01:13:15,543 --> 01:13:18,251
- Saya bersikap realistik.
- Ya, tapi sudahlah.

1086
01:13:20,459 --> 01:13:21,626
Awak nak teruskan?

1087
01:13:21,709 --> 01:13:26,334
Kita akan fikirkannya, tapi pada masa ini,

1088
01:13:27,584 --> 01:13:31,084
tanpa sesuatu yang menarik perhatian...

1089
01:13:38,459 --> 01:13:41,459
<i>Tapi setakat itu saja.
Mereka orang berwarna?</i>

1090
01:13:45,168 --> 01:13:46,376
<i>Ya, putih.</i>

1091
01:13:47,126 --> 01:13:52,209
Jumlah perbelanjaan
untuk kempen ialah $215,000.

1092
01:13:52,293 --> 01:13:58,834
Liabiliti, hutang tertunggak, bil...

1093
01:13:59,876 --> 01:14:01,668
$26,000.

1094
01:14:02,418 --> 01:14:08,126
Gaji kita jika kita berjimat,
$2,000 seminggu.

1095
01:14:09,168 --> 01:14:10,709
Wang tunai?

1096
01:14:11,209 --> 01:14:13,001
Kita tiada wang tunai.

1097
01:14:13,084 --> 01:14:17,043
Jika kita nak ada duit yang cukup
untuk bayar kewajiban kita

1098
01:14:17,126 --> 01:14:20,209
dan teruskan kempen
untuk pemilihan California,

1099
01:14:20,293 --> 01:14:23,501
kita perlu $36,000.

1100
01:14:25,751 --> 01:14:29,293
Dari mana kita nak dapat $36,000?

1101
01:14:29,793 --> 01:14:31,959
Saya ada pendapatan ahli kongres.

1102
01:14:36,001 --> 01:14:40,668
Kita dah beri $20,000
daripada duit kita sendiri.

1103
01:14:41,376 --> 01:14:44,418
Sekarang awak nak tambah $36,000 lagi?

1104
01:14:44,918 --> 01:14:48,251
Kenapa awak buat begini?
Kenapa teruskan? Saya tak faham...

1105
01:14:48,334 --> 01:14:49,376
Conrad.

1106
01:14:49,459 --> 01:14:53,001
Orang tinggalkan awak,
putus asa dengan awak.

1107
01:14:53,501 --> 01:14:57,209
Saya tak faham sebab
awak nak teruskan usaha ini sendirian.

1108
01:14:57,293 --> 01:14:58,918
- Bukan sendirian.
- Menyeksa diri.

1109
01:14:59,001 --> 01:15:02,418
Ada orang yang berjuang
dan bekerja keras untuk bantu kita.

1110
01:15:02,501 --> 01:15:05,334
Cakap apa?
"Berjuang, tapi jangan melebih?"

1111
01:15:05,418 --> 01:15:07,543
- Kenapa?
- Sebab ini duit saya!

1112
01:15:07,626 --> 01:15:09,043
Ini duit saya!

1113
01:15:43,293 --> 01:15:44,168
Awak betul.

1114
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
Ini duit awak.

1115
01:15:48,918 --> 01:15:50,293
Ini kempen awak.

1116
01:15:53,543 --> 01:15:56,501
Kenapa awak pura-pura kisah

1117
01:15:57,793 --> 01:15:59,168
tentang pendapat saya?

1118
01:16:37,709 --> 01:16:40,918
Terima kasih kerana sampaikan maklumat.

1119
01:16:41,001 --> 01:16:42,251
Saya hanya mencuba.

1120
01:16:42,334 --> 01:16:43,751
Minta rakyat mengundi.

1121
01:16:43,834 --> 01:16:45,918
Setiap wakil datang ke konvensyen.

1122
01:16:46,001 --> 01:16:48,751
Ia suara untuk hak sama rata, hak sivil.

1123
01:16:48,834 --> 01:16:50,293
Berkat bantuan awak.

1124
01:16:50,376 --> 01:16:53,293
Lawan, Shirley. Berjuang sampai habis.

1125
01:16:53,376 --> 01:16:54,626
- Terima kasih.
- Ya.

1126
01:16:54,709 --> 01:16:56,959
- Tuhan jaga awak.
- Ada banyak tempat.

1127
01:16:57,043 --> 01:16:59,126
Kita perlu pergi ke dua gereja lagi

1128
01:16:59,209 --> 01:17:02,751
dan pengumpul dana
yang Mac dan Conrad jenuh pujuk

1129
01:17:02,834 --> 01:17:04,043
sebelum awak sampai.

1130
01:17:04,126 --> 01:17:06,251
Kemudian awak boleh berehat.

1131
01:17:06,334 --> 01:17:08,168
- Arthur.
- Saya panggil teksi.

1132
01:17:09,501 --> 01:17:10,334
Muriel!

1133
01:17:14,043 --> 01:17:15,793
Awak tak tunggu sembahyang?

1134
01:17:16,293 --> 01:17:18,418
Saya perlu berkempen.

1135
01:17:18,501 --> 01:17:20,376
Awak akan terus bertanding?

1136
01:17:20,459 --> 01:17:23,959
Ada perkara baik
yang kami boleh buat di konvensyen.

1137
01:17:26,709 --> 01:17:31,501
Muriel, saya benci awak dan mak
terpaksa dengar cakap orang.

1138
01:17:31,584 --> 01:17:34,959
Saya tak nak itu berlaku
kepada awak atau orang lain.

1139
01:17:35,584 --> 01:17:36,584
Baiklah.

1140
01:17:37,459 --> 01:17:38,584
Jaga diri.

1141
01:17:40,001 --> 01:17:42,376
Muriel, saya tak rasa saya istimewa.

1142
01:17:44,293 --> 01:17:47,751
Betul. Ini diri sebenar saya.

1143
01:17:49,168 --> 01:17:51,376
Saya tak boleh jadi orang lain.

1144
01:17:55,959 --> 01:17:57,084
Saya minta maaf.

1145
01:18:13,209 --> 01:18:14,043
Sh...

1146
01:18:45,918 --> 01:18:48,501
Terima kasih banyak.

1147
01:18:49,001 --> 01:18:50,001
Sembang lagi.

1148
01:18:55,418 --> 01:18:57,543
Ini keputusan mahkamah rayuan.

1149
01:18:57,626 --> 01:18:58,834
Ia menyokong kita.

1150
01:18:58,918 --> 01:19:02,293
ABC perlu panggil awak
dan kerana awak terlepas debat CBS,

1151
01:19:02,376 --> 01:19:04,626
mereka beri awak setengah jam sendiri.

1152
01:19:04,709 --> 01:19:06,376
Memang menarik!

1153
01:19:06,459 --> 01:19:09,126
- Syabas.
- Awak akan jadi peguam yang hebat.

1154
01:19:09,209 --> 01:19:13,251
Ini bukan usaha saya sendiri.
Orang di Projek Akses...

1155
01:19:13,334 --> 01:19:16,084
Robert, syabas.

1156
01:19:17,251 --> 01:19:18,459
Terima kasih.

1157
01:19:19,626 --> 01:19:20,751
Syabas.

1158
01:19:20,834 --> 01:19:21,793
Awak berjaya.

1159
01:19:21,876 --> 01:19:25,418
<i>Saya terus bertanding
kerana saya ingin berjuang,</i>

1160
01:19:25,501 --> 01:19:27,501
<i>tanpa mengira cabaran mendatang.</i>

1161
01:19:28,251 --> 01:19:30,209
Hanya satu sebab saya di sini,

1162
01:19:30,293 --> 01:19:34,209
saya tidak mahu menerima ketidakadilan

1163
01:19:34,293 --> 01:19:36,834
oleh pihak media yang kononnya liberal.

1164
01:19:37,334 --> 01:19:39,168
- Barbara Lee.
- Terima kasih.

1165
01:19:40,418 --> 01:19:41,459
Helo.

1166
01:19:44,334 --> 01:19:46,376
Ya. Barbara. Apa khabar?

1167
01:19:46,459 --> 01:19:48,793
<i>Saya baik. Saya tengok awak di TV.</i>

1168
01:19:48,876 --> 01:19:50,793
<i>Macam awak akan ke California.</i>

1169
01:19:51,293 --> 01:19:54,418
Kami masih belum buat pilihan.

1170
01:19:54,501 --> 01:19:57,876
Awak percaya California
akan bawa perubahan kepada kempen?

1171
01:19:57,959 --> 01:20:02,834
Wakil paling banyak antara semua negeri?
Sudah tentu akan bawa perubahan.

1172
01:20:02,918 --> 01:20:06,043
<i>Saya cakap
saya nak buat sesuatu untuk bantu kempen.</i>

1173
01:20:06,126 --> 01:20:09,001
Perkara penting.
Pengerusi Newton nak jumpa awak.

1174
01:20:09,084 --> 01:20:12,209
Sekejap, sayang. Perlahan-lahan.

1175
01:20:12,293 --> 01:20:15,084
Pengerusi Huey Newton
dari Parti Black Panther.

1176
01:20:15,168 --> 01:20:18,001
Dia nak cuba minta
pengendorsan parti untuk awak.

1177
01:20:18,084 --> 01:20:19,876
Perjumpaan di kawasan neutral.

1178
01:20:19,959 --> 01:20:24,001
Apa yang dia anggap neutral
bagi ahli kongres dan ahli Panther?

1179
01:20:24,751 --> 01:20:26,376
Di rumah Diahann Carroll.

1180
01:20:26,876 --> 01:20:29,751
Diahann Carroll? Pelakon itu?

1181
01:20:29,834 --> 01:20:32,709
Nampak lembut,
tapi pejuang tegar hak sivil.

1182
01:20:32,793 --> 01:20:36,043
Huey rasa dia boleh minta
pengendorsan pihak BPP.

1183
01:20:36,126 --> 01:20:40,001
Dalam pilihan raya ini,
semua suara berhak didengari.

1184
01:20:40,084 --> 01:20:42,418
Bukan beberapa orang, tapi semua orang.

1185
01:20:43,043 --> 01:20:44,209
Tepat sekali.

1186
01:20:44,293 --> 01:20:46,251
<i>Selepas kemenangan terhadap FCC,</i>

1187
01:20:46,334 --> 01:20:47,959
pengendorsan Panther?

1188
01:20:49,043 --> 01:20:50,293
Orang akan sedar.

1189
01:20:51,584 --> 01:20:53,084
Mereka perlu sedar.

1190
01:20:55,793 --> 01:20:56,626
Baik.

1191
01:20:57,293 --> 01:20:59,543
<i>Konvensyen Demokrat paling terbuka</i>

1192
01:20:59,626 --> 01:21:01,043
<i>dalam sejarah.</i>

1193
01:21:01,126 --> 01:21:03,501
Tiada sesiapa akan terus menang.

1194
01:21:10,418 --> 01:21:11,834
- Barbara.
- Diahann.

1195
01:21:15,376 --> 01:21:17,793
Saya nak kenalkan Puan Shirley Chisholm.

1196
01:21:17,876 --> 01:21:18,918
Puan Chisholm.

1197
01:21:19,001 --> 01:21:20,709
Panggil saja Shirley.

1198
01:21:20,793 --> 01:21:24,626
Ia satu penghormatan, Shirley.
Penghormatan yang amat besar.

1199
01:21:24,709 --> 01:21:25,959
Samalah.

1200
01:21:26,043 --> 01:21:28,751
Kita tunggu di luar. Huey belum sampai.

1201
01:21:28,834 --> 01:21:32,376
Betul? Tersekat dalam trafik.
Takut awak tunggu lama.

1202
01:21:32,459 --> 01:21:37,043
Biasalah, masa orang berwarna.
Revolusi sendiri pun mereka akan terlepas.

1203
01:21:40,126 --> 01:21:41,084
Dia kelakar.

1204
01:21:46,418 --> 01:21:48,001
Ya, duduk di tempat teduh.

1205
01:21:51,626 --> 01:21:52,751
Cik Carroll...

1206
01:21:52,834 --> 01:21:55,043
Jika awak "Shirley," saya "Diahann."

1207
01:21:55,126 --> 01:21:58,001
Terima kasih kerana bantu beri tempat.

1208
01:21:58,084 --> 01:22:02,168
Sayang, menyatukan
Black Panthers dan Shirley Chisholm,

1209
01:22:02,668 --> 01:22:05,876
ibarat mengahwinkan guruh dengan kilat.

1210
01:22:10,834 --> 01:22:12,751
Tempat ini indah.

1211
01:22:12,834 --> 01:22:14,376
Rumah yang cantik.

1212
01:22:14,459 --> 01:22:15,501
Terima kasih.

1213
01:22:16,376 --> 01:22:17,834
Banyak belanja.

1214
01:22:17,918 --> 01:22:19,459
Ia berbaloi.

1215
01:22:19,543 --> 01:22:21,834
Ia bukan tentang duit.

1216
01:22:21,918 --> 01:22:25,918
Di Hollywood, mudah dapat duit.
Lebih banyak duit, lebih sia-sia.

1217
01:22:27,251 --> 01:22:30,126
Saya beli rumah ini
selepas saya berlakon <i>Julia</i>.

1218
01:22:30,959 --> 01:22:33,209
Itu program yang menakjubkan.

1219
01:22:35,334 --> 01:22:38,501
Semasa saya berlakon pada tahun 1968,

1220
01:22:38,584 --> 01:22:42,251
saya wanita kulit Hitam pertama
dengan program perdana sendiri,

1221
01:22:42,334 --> 01:22:44,126
sebagai jururawat profesional...

1222
01:22:44,209 --> 01:22:47,043
Saya terima banyak surat yang mengejutkan.

1223
01:22:47,126 --> 01:22:48,501
Mereka benci apa?

1224
01:22:48,584 --> 01:22:51,001
Tiada lelaki dalam hidup Julia.

1225
01:22:52,668 --> 01:22:54,209
Dia seorang diri,

1226
01:22:54,293 --> 01:22:57,668
besarkan anak dia sendirian,
dan berdepan cabaran.

1227
01:22:57,751 --> 01:22:58,751
Dia berjaya.

1228
01:22:59,709 --> 01:23:03,084
Apabila kebanyakan lelaki tengok
wanita berjaya sendiri...

1229
01:23:03,168 --> 01:23:06,334
Saya tak tahu tentang kerjaya awak,

1230
01:23:06,418 --> 01:23:10,334
tapi dalam kerjaya saya,
lelaki dah biasa mengawal

1231
01:23:10,418 --> 01:23:13,001
dan mereka rasa kesamaan satu kekacauan.

1232
01:23:13,959 --> 01:23:15,668
Ia tetap rumah yang cantik.

1233
01:23:15,751 --> 01:23:17,168
Cantik, bukan?

1234
01:23:18,001 --> 01:23:18,959
Diahann.

1235
01:23:21,168 --> 01:23:22,584
Sedia untuk kekacauan.

1236
01:23:25,418 --> 01:23:26,293
Huey.

1237
01:23:27,293 --> 01:23:28,418
Mari sini.

1238
01:23:32,126 --> 01:23:35,834
Saya nak kenalkan Puan Shirley Chisholm.

1239
01:23:44,501 --> 01:23:45,376
Shirley.

1240
01:23:45,459 --> 01:23:46,876
Huey.

1241
01:23:47,959 --> 01:23:50,626
Guruh dan kilat.

1242
01:24:16,251 --> 01:24:20,876
Saya datang ke California
kerana saya nak minta pengendorsan awak.

1243
01:24:20,959 --> 01:24:23,543
- Kenapa?
- Kenapa nak pengendorsan awak?

1244
01:24:23,626 --> 01:24:25,668
Kenapa awak rasa kami akan beri?

1245
01:24:25,751 --> 01:24:30,834
Apa yang awak cakap tentang kami?
"Parti Black Panther memalukan."

1246
01:24:30,918 --> 01:24:32,459
Bukan itu yang saya cakap.

1247
01:24:32,543 --> 01:24:35,626
Saya kata,
"Memalukan Black Panthers satu keperluan,

1248
01:24:35,709 --> 01:24:37,709
tapi saya memahami keperluan itu."

1249
01:24:37,793 --> 01:24:42,126
Ia untuk menentang mat salih macam
George Wallace, yang baik dengan awak.

1250
01:24:42,209 --> 01:24:45,084
Saya hanya nak beri dia kesedaran.

1251
01:24:46,459 --> 01:24:48,959
Awak sedar ada revolusi yang berlaku?

1252
01:24:49,459 --> 01:24:55,251
Kerajaan yang menjalankan sistem ini
sememangnya sangat korup?

1253
01:24:55,334 --> 01:25:00,376
Tapi kalau awak bakar empayar itu,
awak hanya akan memerintah abu.

1254
01:25:00,459 --> 01:25:01,834
Demokrasi berjaya.

1255
01:25:01,918 --> 01:25:04,543
Kalau gagal, kita tak akan berbual begini.

1256
01:25:04,626 --> 01:25:06,876
Maksud awak, kaum kita

1257
01:25:06,959 --> 01:25:09,501
yang dipukul, ditembak,
dicekik oleh polis...

1258
01:25:09,584 --> 01:25:12,876
Betul, dan mereka perlu bertanggungjawab.

1259
01:25:12,959 --> 01:25:15,459
Saya akan paksa semua ahli politik

1260
01:25:15,543 --> 01:25:20,251
untuk dapat undi yang kita terima
kerana kecederaan dan darah yang tumpah.

1261
01:25:20,334 --> 01:25:22,543
Dari Birmingham ke Binghamton.

1262
01:25:22,626 --> 01:25:25,001
Guru dari Brooklyn akan buat begitu?

1263
01:25:27,334 --> 01:25:31,251
Ya, saya hanya seorang guru dari Brooklyn.

1264
01:25:31,334 --> 01:25:33,376
Harriet hanya seorang hamba.

1265
01:25:33,459 --> 01:25:35,293
Rosa hanya pembantu rumah.

1266
01:25:37,084 --> 01:25:39,543
Apa pekerjaan awak sekali lagi?

1267
01:25:45,834 --> 01:25:48,334
Parti Black Panther menyeru semua orang

1268
01:25:48,418 --> 01:25:52,543
bersatu untuk turut serta
dalam kempen Shirley Chisholm.

1269
01:25:53,418 --> 01:25:57,168
Shirley dah berdepan
dengan ancaman rasisme,

1270
01:25:57,668 --> 01:26:04,209
mengadu kesengsaraan orang kulit Hitam
dan orang miskin pada setiap masa.

1271
01:26:05,459 --> 01:26:07,334
Shirley layak jadi presiden.

1272
01:26:08,251 --> 01:26:09,668
Dia akan jadi presiden.

1273
01:26:11,043 --> 01:26:13,334
Kita hantar California kepada dia.

1274
01:26:13,418 --> 01:26:16,793
<i>Di California, pemenang ambil semua,</i>

1275
01:26:16,876 --> 01:26:20,418
{\an8}anda melenyapkan
kekuatan wakil kulit Hitam

1276
01:26:20,501 --> 01:26:24,001
{\an8}di konvensyen
jika anda datang dan cuba lawan

1277
01:26:24,084 --> 01:26:26,209
{\an8}dalam kempen protes simbolik,

1278
01:26:26,293 --> 01:26:28,918
dan itu tujuan kempen Shirley Chisholm.

1279
01:26:29,001 --> 01:26:30,626
<i>Pemenang hari ini,</i>

1280
01:26:30,709 --> 01:26:32,751
<i>penting untuk pencalonan presiden.</i>

1281
01:26:32,834 --> 01:26:36,209
<i>George McGovern menang
pemilihan pendahuluan Demokrat.</i>

1282
01:26:36,293 --> 01:26:38,418
<i>Dia dapat 44 peratus undi.</i>

1283
01:26:38,501 --> 01:26:40,501
<i>Hubert Humphrey dapat 39 peratus.</i>

1284
01:26:40,584 --> 01:26:42,334
<i>Calon lain dapat selebihnya.</i>

1285
01:26:42,418 --> 01:26:47,584
<i>Calon lain, Muskie, Jackson, Chisholm,
Wallace, Yorty, dapat beberapa peratus,</i>

1286
01:26:47,668 --> 01:26:50,918
<i>tapi memberikan McGovern
kesemua 271 undian wakil</i>.

1287
01:26:51,001 --> 01:26:54,418
<i>Ini memudahkan dia
dalam pencalonan undi pertama di Miam...</i>

1288
01:27:12,459 --> 01:27:18,001
12 JUN 1972: 28 HARI SEBELUM
KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT

1289
01:27:28,543 --> 01:27:31,668
Shirley, ini Oly Clark dari kempen Muskie,

1290
01:27:31,751 --> 01:27:33,959
dan Arnold Pinkney,
dengan Senator Humphrey.

1291
01:27:34,043 --> 01:27:35,626
Cik Chisholm, boleh kami...

1292
01:27:38,668 --> 01:27:41,084
Terima kasih datang, Puan Chisholm.

1293
01:27:41,168 --> 01:27:42,209
Apa khabar?

1294
01:27:42,751 --> 01:27:44,793
Khabar baik.

1295
01:27:44,876 --> 01:27:45,876
Tentu lebih baik

1296
01:27:45,959 --> 01:27:48,876
jika salah seorang calon kamu tarik diri.

1297
01:27:48,959 --> 01:27:50,543
Pendapat kita sama.

1298
01:27:50,626 --> 01:27:53,459
Kempen awak bagus, Puan Chisholm.
Sangat bagus.

1299
01:27:55,751 --> 01:28:00,584
Kita kecewa dengan keputusan
di California, bukan kemenangan McGovern...

1300
01:28:00,668 --> 01:28:02,043
Jika itu kemenangan.

1301
01:28:02,126 --> 01:28:04,376
Kurang undi popular, tapi dapat wakil.

1302
01:28:04,459 --> 01:28:05,793
Pemenang ambil semua.

1303
01:28:05,876 --> 01:28:07,834
Itu peraturan sebelum pemilihan.

1304
01:28:07,918 --> 01:28:09,793
Peraturan apabila rakyat undi.

1305
01:28:09,876 --> 01:28:12,376
Kita tak boleh ubah keadaan itu.

1306
01:28:12,459 --> 01:28:14,584
Kami rasa kita boleh ubah.

1307
01:28:15,168 --> 01:28:17,376
Kita boleh buka kes
kepada Jawatankuasa Tauliah.

1308
01:28:17,459 --> 01:28:20,751
Kejadian di California
bukan proses demokrasi

1309
01:28:20,834 --> 01:28:23,209
dan perwakilan diberi secara berkadar.

1310
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Kami nak kempen awak sokong usul kami.

1311
01:28:27,959 --> 01:28:29,959
Kamu semua memang mengagumkan.

1312
01:28:30,459 --> 01:28:32,709
Sekarang baru kamu fikirkan keadilan.

1313
01:28:33,543 --> 01:28:36,334
Kamu kalah, jadi kamu ubah peraturan.

1314
01:28:36,418 --> 01:28:39,709
Jika bekerja di ladang,
jangan merungut tahi berbau.

1315
01:28:39,793 --> 01:28:41,709
Sekarang, tahi sangat busuk.

1316
01:28:41,793 --> 01:28:44,543
Awak nak kempen McGovern
mengawal konvensyen?

1317
01:28:44,626 --> 01:28:47,876
Apa kebaikannya untuk kami?

1318
01:28:47,959 --> 01:28:49,959
Awak tempat keempat di California.

1319
01:28:50,043 --> 01:28:52,459
Awak berhak terima perwakilan.

1320
01:28:52,543 --> 01:28:54,168
Dengan 28 undi yang ada...

1321
01:28:54,251 --> 01:28:58,834
Senator Humphrey minta saya beritahu
dia akan beri awak wakil kulit Hitam.

1322
01:28:58,918 --> 01:29:03,001
Saya tahu awak ada perjanjian
dengan Walter Fauntroy dan Ron Dellums.

1323
01:29:03,084 --> 01:29:08,543
Semuanya, awak akan masuk konvensyen
dengan mengawal lebih 150 orang wakil.

1324
01:29:08,626 --> 01:29:13,959
McGovern hanya ada 762 wakil ikrar.
Dia perlu 1,500 untuk masuk pencalonan.

1325
01:29:14,543 --> 01:29:15,543
Saya tak nak...

1326
01:29:15,626 --> 01:29:19,126
Dia akan cuba sedaya upaya
untuk ambil perwakilan itu.

1327
01:29:19,626 --> 01:29:21,043
Walau apa sekalipun.

1328
01:29:21,668 --> 01:29:25,668
Kita bekerjasama, kita halang dia
daripada menang undi pertama.

1329
01:29:25,751 --> 01:29:27,876
Jika saya sokong usul kamu.

1330
01:29:54,918 --> 01:29:56,543
Jika awak buat begini,

1331
01:29:57,709 --> 01:29:59,418
jika awak teruskan di Miami,

1332
01:30:01,126 --> 01:30:02,668
mereka akan serang awak.

1333
01:30:23,501 --> 01:30:26,834
{\an8}<i>Melaporkan dari IP Konvensyen Berita CBS
di Pantai Miami,</i>

1334
01:30:26,918 --> 01:30:29,668
<i>saya wartawan Walter Cronkite.</i>

1335
01:30:29,751 --> 01:30:31,834
Penentang McGovern bergabung,

1336
01:30:31,918 --> 01:30:35,126
dan mencabar kesahan
pemilihan pemenang ambil semua.

1337
01:30:35,209 --> 01:30:39,168
Katanya perkara itu
menafikan hak berjuta rakyat

1338
01:30:39,251 --> 01:30:42,876
yang mengundi calon lain
selain McGovern di konvensyen.

1339
01:30:42,959 --> 01:30:45,376
Jadi, malam ini, apabila Puan Pat Harris,

1340
01:30:45,459 --> 01:30:48,043
pengerusi Jawatankuasa Tauliah
beri laporan,

1341
01:30:48,126 --> 01:30:51,001
akan ada laporan minoriti
tentang California.

1342
01:30:51,084 --> 01:30:54,168
Itu cabaran
untuk tolak Humphrey dan wakil lain,

1343
01:30:54,251 --> 01:30:57,584
dan mengembalikan 151 kerusi
kepada orang McGovern.

1344
01:30:57,668 --> 01:31:01,043
{\an8}...dengan 271 perwakilan saya,

1345
01:31:01,126 --> 01:31:06,668
{\an8}dan membuang undi
271 perwakilan secara sebulat suara.

1346
01:31:06,751 --> 01:31:08,668
{\an8}Saya percaya saya sangat layak!

1347
01:31:08,751 --> 01:31:11,418
{\an8}10 JULAI 1972
KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT

1348
01:31:12,001 --> 01:31:13,751
<i>Kami tak langgar undang-undang!</i>

1349
01:31:15,834 --> 01:31:17,209
<i>Terima perwakilan saya!</i>

1350
01:31:17,293 --> 01:31:20,543
<i>Saya bertugas untuk anda
di Mississippi pada tahun 1964.</i>

1351
01:31:20,626 --> 01:31:24,459
<i>Di Georgia pada tahun 1968.
Di California pada tahun 1972.</i>

1352
01:31:24,543 --> 01:31:28,543
<i>Ini keinginan saya.
Kembalikan perwakilan saya!</i>

1353
01:31:28,626 --> 01:31:30,751
Willie Brown naik gila.

1354
01:31:30,834 --> 01:31:33,584
Apa yang McGovern janji kepada dia?

1355
01:31:34,084 --> 01:31:36,043
Setiausaha Perumahan.

1356
01:31:36,126 --> 01:31:38,376
Hanya itu ganjaran orang kulit Hitam.

1357
01:31:38,459 --> 01:31:40,918
- Setiausaha Perumahan.
- Berita dari kempen McGovern?

1358
01:31:41,001 --> 01:31:44,001
Mereka tak berminat
untuk buat konsesi sekarang.

1359
01:31:44,084 --> 01:31:47,043
Kenapa McGovern berpakat?
Dia hanya akan curi.

1360
01:31:47,126 --> 01:31:49,293
Conrad, panggil penjaga bangunan?

1361
01:31:49,376 --> 01:31:51,709
Katanya pendingin udara elok.

1362
01:31:51,793 --> 01:31:55,418
Elok? Mereka dari Florida.
Cuaca sentiasa panas di sana.

1363
01:31:55,501 --> 01:31:57,584
Shirley, Willie Brown bermain.

1364
01:31:57,668 --> 01:32:01,418
Makan tengah hari untuk wakil kulit Hitam...
Awak ada gabungan.

1365
01:32:01,501 --> 01:32:04,084
Wakil awak, Muskie, Humphrey, Fauntroy.

1366
01:32:04,168 --> 01:32:06,751
Jangan biar McGovern mempengaruhi mereka.

1367
01:32:07,251 --> 01:32:10,543
Awak perlu beri kesedaran
kepada wakil kulit Hitam.

1368
01:32:10,626 --> 01:32:14,459
Kumpul mereka dan buat mereka bersatu.

1369
01:32:16,626 --> 01:32:17,459
Baik.

1370
01:32:21,584 --> 01:32:22,501
Panas.

1371
01:32:24,251 --> 01:32:26,251
<i>Mari teruskan dengan program kita.</i>

1372
01:32:27,126 --> 01:32:29,834
Pengucap seterusnya. Anda kenal dia.

1373
01:32:31,084 --> 01:32:34,376
Hanya dia wanita kulit Hitam
yang cukup gila

1374
01:32:34,459 --> 01:32:37,793
untuk bertanding
menjadi presiden Amerika Syarikat.

1375
01:32:37,876 --> 01:32:42,501
Beri tepukan gemuruh
kepada Ahli Kongres Shirley Chisholm.

1376
01:32:51,959 --> 01:32:53,251
Selamat tengah hari.

1377
01:32:56,001 --> 01:33:01,043
Ini amat bermakna, bukan?

1378
01:33:02,793 --> 01:33:04,709
Tengok sekeliling bilik ini.

1379
01:33:05,959 --> 01:33:08,584
Silakan. Tengok sekeliling.

1380
01:33:09,793 --> 01:33:12,876
Empat tahun lalu, kurang dua peratus

1381
01:33:12,959 --> 01:33:16,543
wakil kulit Hitam di Konvensyen Demokrat.

1382
01:33:17,209 --> 01:33:21,543
Hari ini ada 452 orang.

1383
01:33:27,293 --> 01:33:31,418
Mereka banyak berjanji dengan anda.

1384
01:33:31,918 --> 01:33:34,751
Saudara dan saudari sekalian,

1385
01:33:34,834 --> 01:33:39,376
biar saya beri kebenaran
kepada anda pada tengah hari ini.

1386
01:33:39,459 --> 01:33:40,668
- Baiklah.
- Baik.

1387
01:33:42,251 --> 01:33:45,918
Satu-satunya perkara yang benar,
saudara dan saudari.

1388
01:33:46,001 --> 01:33:48,251
Hanya satu perkara yang benar.

1389
01:33:48,834 --> 01:33:52,751
Satu undian anda.

1390
01:33:52,834 --> 01:33:53,918
Baiklah.

1391
01:33:55,084 --> 01:33:58,459
Jangan korbankan undian itu!

1392
01:33:58,959 --> 01:34:03,251
Rakyat kulit Hitam memerhati kita.

1393
01:34:03,876 --> 01:34:09,834
Apakah yang calon
yang memerlukan undian kita buat?

1394
01:34:09,918 --> 01:34:15,293
Perkara yang mereka akan lakukan
untuk kita secara konkrit, bukan retorik.

1395
01:34:23,043 --> 01:34:27,043
Apabila saya tengok
wajah belia kulit Hitam di negara ini

1396
01:34:27,126 --> 01:34:29,584
dari satu tempat ke tempat lain,

1397
01:34:30,543 --> 01:34:34,418
dan mereka kata,
"Chisholm, kami memahami awak.

1398
01:34:34,918 --> 01:34:37,751
Kami tahu kesukaran dan cabaran awak,

1399
01:34:38,251 --> 01:34:40,459
tapi kami tahu awak ada keberanian,

1400
01:34:40,543 --> 01:34:45,209
kejantanan dan kelancangan
untuk mencabar semula sistem ini

1401
01:34:45,293 --> 01:34:46,668
dalam sistem ini."

1402
01:34:46,751 --> 01:34:49,793
- Ya!
- Tapi saya perlu bantuan anda.

1403
01:34:50,959 --> 01:34:53,126
Pertahankan undi anda.

1404
01:34:53,959 --> 01:34:55,918
Pertahankan undi anda!

1405
01:35:28,418 --> 01:35:31,501
Enam puluh satu, 62, 63, 64, 65...

1406
01:35:31,584 --> 01:35:34,543
21 wakil dari Louisiana
bertukar ikrar kepada awak.

1407
01:35:34,626 --> 01:35:37,751
- 12 dari Mississippi.
- Jika mereka beri, saya ambil.

1408
01:35:37,834 --> 01:35:40,418
23 dari Ohio, sembilan dari Pennsylvania,

1409
01:35:40,501 --> 01:35:43,418
dan dua dari Florida.
Dulu ikrar kepada Wallace.

1410
01:35:43,501 --> 01:35:46,126
Muskie akan kekal dalam pusingan pertama,

1411
01:35:46,209 --> 01:35:48,709
tapi dia beri wakil dia kepada awak.

1412
01:35:48,793 --> 01:35:50,043
Humphrey tarik diri.

1413
01:35:50,126 --> 01:35:51,584
- Apa?
- Dia tarik diri?

1414
01:35:51,668 --> 01:35:53,751
Ya, dia melepaskan semua wakil dia.

1415
01:35:53,834 --> 01:35:55,043
Kepada McGovern?

1416
01:35:55,126 --> 01:35:58,168
Dia minta wakil kulit Hitam dia undi awak.

1417
01:36:02,918 --> 01:36:08,293
Dengan wakil Humphrey,
California, Fauntroy, awak ada hampir...

1418
01:36:10,834 --> 01:36:13,126
250 wakil berikrar kepada awak.

1419
01:36:14,126 --> 01:36:16,793
McGovern tak akan terus dapat pencalonan.

1420
01:36:27,001 --> 01:36:28,293
Ayuh berusaha!

1421
01:36:29,251 --> 01:36:32,084
Robert, sekejap.

1422
01:36:32,168 --> 01:36:34,043
Kita belum buat apa-apa.

1423
01:36:34,126 --> 01:36:37,209
Hubungi orang McGovern dan beritahu mereka

1424
01:36:37,293 --> 01:36:39,876
jika dia nak wakil saya, saya nak tahu

1425
01:36:39,959 --> 01:36:43,084
tentang perancangan polisi, pemilihan ahli

1426
01:36:43,168 --> 01:36:44,959
dan jawatankuasa kabinet.

1427
01:36:45,043 --> 01:36:46,084
Shirley.

1428
01:36:49,668 --> 01:36:50,626
Terima kasih.

1429
01:36:51,168 --> 01:36:53,209
Saya nak beli makanan.

1430
01:36:53,293 --> 01:36:55,584
Kena bekerja dengan perut kenyang!

1431
01:37:06,168 --> 01:37:07,168
Ahli kongres.

1432
01:37:07,876 --> 01:37:09,626
Senator McGovern teruja.

1433
01:37:11,209 --> 01:37:13,043
- Nak minuman?
- Terima kasih.

1434
01:37:16,084 --> 01:37:18,709
...dan dapat 250 wakil pada saat akhir?

1435
01:37:20,459 --> 01:37:22,376
- Dia nak buat apa?
- Saya tak sangka...

1436
01:37:22,459 --> 01:37:24,293
<i>Encik Abernathy, kenapa datang?</i>

1437
01:37:24,376 --> 01:37:28,043
<i>Kami di sini berjuang untuk orang miskin.</i>

1438
01:37:28,126 --> 01:37:33,376
<i>Macam yang anda tahu,
satu perempat rakyat kita miskin,</i>

1439
01:37:33,459 --> 01:37:35,418
<i>dan saya nak menghapus...</i>

1440
01:37:35,501 --> 01:37:37,626
Helo, saya Shirley.

1441
01:37:38,376 --> 01:37:39,751
Saya dapat mesej awak.

1442
01:37:44,709 --> 01:37:47,918
Saya tak sibuk sangat.
Saya boleh jawab panggilan.

1443
01:37:51,126 --> 01:37:56,209
Matlamat kami belum tercapai,
tapi prestasi kami bagus.

1444
01:37:57,376 --> 01:37:59,209
Kami akan buat perkara baik.

1445
01:38:00,668 --> 01:38:02,709
Perkara yang sangat baik.

1446
01:38:03,376 --> 01:38:05,668
Saya bangga dengan semua usaha awak.

1447
01:38:06,459 --> 01:38:08,793
Saya dan mak menonton berita.

1448
01:38:09,876 --> 01:38:13,584
Syabas, Shirley.
Awak buat dengan sangat baik.

1449
01:38:16,959 --> 01:38:18,376
Betul cakap ayah.

1450
01:38:19,626 --> 01:38:20,751
Awak istimewa.

1451
01:38:27,709 --> 01:38:28,876
Saya sayang awak.

1452
01:38:31,418 --> 01:38:32,251
Saya...

1453
01:38:35,668 --> 01:38:37,043
Saya pun sayang awak.

1454
01:39:10,293 --> 01:39:11,709
Shirley? Mari sini.

1455
01:39:15,459 --> 01:39:17,376
Berita CBS nak kenyataan awak.

1456
01:39:17,459 --> 01:39:19,251
Sekarang baru nak kenyataan.

1457
01:39:19,334 --> 01:39:21,543
Dah tujuh bulan baru nak kenyataan.

1458
01:39:21,626 --> 01:39:22,584
Saya ada kenyataan!

1459
01:39:22,668 --> 01:39:25,209
- Conrad.
- Saya akan beri awak kenyataan!

1460
01:39:27,251 --> 01:39:28,793
Ini Ahli Kongres Chisholm.

1461
01:39:33,251 --> 01:39:35,001
Dari mana awak tahu?

1462
01:39:37,209 --> 01:39:39,668
Saya akan kata yang sumber awak salah

1463
01:39:39,751 --> 01:39:41,209
dan saya tiada komen.

1464
01:39:43,626 --> 01:39:44,459
Apa?

1465
01:39:45,876 --> 01:39:48,251
Mereka minta pendapat saya.

1466
01:39:48,334 --> 01:39:51,751
Walter Fauntroy
melepaskan wakil dia kepada McGovern.

1467
01:39:51,834 --> 01:39:54,043
- Apa?
- Walter tak akan lepas wakil.

1468
01:39:54,126 --> 01:39:58,709
- Kempen McGovern nak cari pasal.
- Ia bukan dari kempen McGovern.

1469
01:39:59,543 --> 01:40:01,334
Berita ini dah tersebar.

1470
01:40:05,876 --> 01:40:07,084
Cari Walter.

1471
01:40:07,168 --> 01:40:08,251
Walter.

1472
01:40:09,418 --> 01:40:11,459
Awak beri wakil kepada McGovern?

1473
01:40:11,543 --> 01:40:13,501
- Shirley, sekejap...
- Jawab.

1474
01:40:14,251 --> 01:40:17,043
- Saya minta diri.
- Mereka boleh dengar.

1475
01:40:17,126 --> 01:40:18,793
Ya atau tidak?

1476
01:40:20,376 --> 01:40:22,834
Ya, saya beri wakil kepada McGovern.

1477
01:40:22,918 --> 01:40:24,834
- Pengkhianat.
- Janganlah.

1478
01:40:24,918 --> 01:40:28,043
Awak dah janji
awak akan beri wakil awak kepada saya.

1479
01:40:28,126 --> 01:40:31,959
Saya akan beri awak wakil saya
jika undian melebihi undi pertama.

1480
01:40:32,043 --> 01:40:35,834
McGovern akan dapat undian.
Dia akan dapat wakil saya, Willie...

1481
01:40:35,918 --> 01:40:37,834
Awak dan Willie lemah.

1482
01:40:37,918 --> 01:40:40,251
Menikam belakang kerana ganjaran kecil.

1483
01:40:40,334 --> 01:40:42,584
Kami tak nak Nixon menang lagi.

1484
01:40:42,668 --> 01:40:44,709
McGovern tak boleh pujuk parti.

1485
01:40:44,793 --> 01:40:47,668
Kenapa awak rasa dia boleh menang?

1486
01:40:47,751 --> 01:40:51,209
Awak boleh tarik diri,
tapi kami akan tetap berjuang.

1487
01:40:51,709 --> 01:40:52,543
Siapa?

1488
01:40:52,626 --> 01:40:55,001
Semua wakil kulit Hitam sokong McGovern.

1489
01:40:56,418 --> 01:40:59,001
Ya. Kawan awak, Ron Dellums.

1490
01:40:59,501 --> 01:41:03,668
Dia suruh semua wakil kulit Hitam
sokong McGovern. Termasuk wakil awak.

1491
01:41:06,501 --> 01:41:09,959
Saya cuba beri amaran
tentang dia, Shirley. Saya cuba!

1492
01:41:10,043 --> 01:41:13,334
Wakil kulit Hitam
di konvensyen ini terima mandat

1493
01:41:13,418 --> 01:41:16,793
<i>daripada rakyat
supaya tidak sokong Shirley Chisholm.</i>

1494
01:41:16,876 --> 01:41:18,834
<i>Shirley Chisholm tiada peluang.</i>

1495
01:41:18,918 --> 01:41:20,959
<i>Orang kulit Hitam akan undi</i>

1496
01:41:21,043 --> 01:41:24,918
menurut kewajiban politik yang bermakna.

1497
01:41:25,001 --> 01:41:26,668
<i>- Jadi reaksi...
- Sentimental.</i>

1498
01:41:26,751 --> 01:41:29,918
<i>- Tiada kesan politik?
- Langsung tiada kesan politik.</i>

1499
01:41:31,126 --> 01:41:32,543
<i>Saya cari Ron Dellums.</i>

1500
01:41:32,626 --> 01:41:34,293
Ahli Kongres Ron Dellums.

1501
01:41:34,376 --> 01:41:36,626
Ahli Kongres Ronald Dellums.

1502
01:41:36,709 --> 01:41:38,251
Saya perlu cari Ron.

1503
01:41:38,334 --> 01:41:40,001
Awak perlu cari Ron Dellums.

1504
01:41:40,501 --> 01:41:42,334
Saya cari Dellums. Awak kata...

1505
01:41:42,418 --> 01:41:44,709
Awak janji tapi awak bantu McGovern.

1506
01:41:45,918 --> 01:41:47,501
- Puan C.
- Dah jumpa Ron?

1507
01:41:47,584 --> 01:41:49,834
Dah cari. Tiada sesiapa nampak dia.

1508
01:41:49,918 --> 01:41:52,168
- Suite McGovern?
- Mereka halang saya.

1509
01:41:52,251 --> 01:41:53,376
Kembali ke bawah.

1510
01:41:53,459 --> 01:41:55,293
Saya cuba, tapi mereka halang.

1511
01:41:55,376 --> 01:41:57,834
Turun semula. Masuk ke bilik itu.

1512
01:41:57,918 --> 01:41:59,459
Tendang pintu kalau perlu.

1513
01:41:59,543 --> 01:42:01,626
Shirley, Ronald dalam siaran.

1514
01:42:02,126 --> 01:42:05,084
<i>Tiada calon presiden lain yang mampu.</i>

1515
01:42:05,584 --> 01:42:08,668
<i>Melalui wawasan dia, kita nampak permulaan</i>

1516
01:42:08,751 --> 01:42:11,209
<i>pergerakan sangat berkuasa di negara ini.</i>

1517
01:42:11,876 --> 01:42:16,001
<i>Pergerakan yang baru menyerlahkan potensi.</i>

1518
01:42:17,168 --> 01:42:20,959
<i>Namun, pada masa ini, secara sinis,</i>

1519
01:42:22,418 --> 01:42:27,834
<i>kuasa kekejaman pun cuba menghalang
pencalonan Senator George McGovern.</i>

1520
01:42:28,834 --> 01:42:31,959
<i>Sekarang kita perlu abaikan
si pelamun dan si dungu</i>

1521
01:42:32,959 --> 01:42:34,251
<i>dan sokong calon</i>

1522
01:42:34,334 --> 01:42:38,168
<i>yang ada kemampuan untuk menang
pilihan raya pada bulan November.</i>

1523
01:42:39,501 --> 01:42:42,876
<i>Itu sebabnya saya beri pengendorsan penuh</i>

1524
01:42:43,584 --> 01:42:45,626
<i>kepada Senator George McGovern.</i>

1525
01:42:50,876 --> 01:42:56,459
<i>Lelaki yang ada kebolehan luar biasa
untuk memimpin parti di masa hadapan.</i>

1526
01:42:57,084 --> 01:42:59,001
Mula hubungi orang.

1527
01:42:59,084 --> 01:43:01,584
Hubungi wakil. Jangan biar mereka lari.

1528
01:43:01,668 --> 01:43:04,418
Abaikan janji McGovern kepada Dellums.

1529
01:43:04,501 --> 01:43:06,001
- Mula!
- Keluarkan kenyataan.

1530
01:43:06,084 --> 01:43:10,043
- Ronald memang mencari pasal.
- Awak perlu keluarkan kenyataan.

1531
01:43:10,126 --> 01:43:13,084
Lepaskan wakil saya.

1532
01:43:13,168 --> 01:43:14,793
- Janganlah.
- Lepaskan?

1533
01:43:14,876 --> 01:43:17,626
- Kita masih boleh cari cara...
- Tidak, Mac.

1534
01:43:17,709 --> 01:43:18,668
Mac!

1535
01:43:19,709 --> 01:43:25,251
Saya terhutang budi dengan awak,
tapi sekarang awak perlu ikut arahan saya.

1536
01:43:26,793 --> 01:43:28,584
Keluarkan kenyataan.

1537
01:43:29,126 --> 01:43:30,709
Lepaskan wakil saya.

1538
01:43:32,876 --> 01:43:33,876
Tolong.

1539
01:43:37,834 --> 01:43:39,168
Saya akan hubungi DNC.

1540
01:44:53,834 --> 01:44:56,918
Kita pernah berjaya.

1541
01:44:58,418 --> 01:45:00,251
Mungkin sekejap saja, tapi,

1542
01:45:01,584 --> 01:45:02,668
kita berjaya.

1543
01:45:07,168 --> 01:45:08,168
Saya benci dia.

1544
01:45:08,668 --> 01:45:10,543
- Saya benci Dellums.
- Jangan.

1545
01:45:12,293 --> 01:45:14,709
Ron buat perkara yang perlu untuk dia.

1546
01:45:16,584 --> 01:45:18,668
Saya tak marah dia.

1547
01:45:24,126 --> 01:45:29,959
Saya faham tekanan
dan cabaran yang lelaki itu lalui.

1548
01:45:30,626 --> 01:45:33,543
Dah lama dia bertahan.

1549
01:45:35,001 --> 01:45:40,084
Bagi saya, apabila semua orang
mengecam dia dan perkara yang kamu...

1550
01:45:46,043 --> 01:45:47,876
Saya nak kamu semua tahu...

1551
01:45:49,876 --> 01:45:51,501
yang saya tak berdendam.

1552
01:45:54,751 --> 01:45:58,626
Cari Ron
dan minta dia kembali kepada Shirley.

1553
01:46:00,918 --> 01:46:02,084
Baik?

1554
01:46:03,418 --> 01:46:05,251
Awak tak terhutang budi dengan dia.

1555
01:46:07,334 --> 01:46:09,376
Saya perlu minta maaf.

1556
01:46:14,626 --> 01:46:17,209
Cari dia dan minta dia pulang.

1557
01:46:30,543 --> 01:46:34,168
Saya bawa kamu semua ke Florida.

1558
01:46:39,001 --> 01:46:40,626
Ia masih bermakna.

1559
01:46:45,376 --> 01:46:48,459
Ada banyak sebab
untuk kami datang ke konvensyen,

1560
01:46:48,543 --> 01:46:50,751
dan kami datang atas sebab terbaik.

1561
01:46:52,709 --> 01:46:53,751
Demi awak.

1562
01:46:56,293 --> 01:46:57,293
Teruskan.

1563
01:47:00,376 --> 01:47:02,668
Jika saya tak boleh ke sana hari ini,

1564
01:47:02,751 --> 01:47:05,834
awak perlu percaya
awak boleh ke sana esok.

1565
01:47:11,501 --> 01:47:18,459
Jika perkara terbaik yang saya boleh buat
ialah beri harapan kepada orang lain,

1566
01:47:20,876 --> 01:47:22,793
maka saya bersyukur.

1567
01:47:31,043 --> 01:47:32,376
Terima kasih, Shirley.

1568
01:47:33,959 --> 01:47:35,501
Terima kasih banyak.

1569
01:47:36,501 --> 01:47:37,626
Terima kasih.

1570
01:47:46,293 --> 01:47:49,293
Pengerusi O'Brien nak cakap.

1571
01:47:57,751 --> 01:47:58,918
Baik.

1572
01:48:14,376 --> 01:48:15,959
Shirley Chisholm bercakap.

1573
01:48:17,001 --> 01:48:21,126
Saya akan buat kenyataan
untuk awak sampaikan kepada wakil saya.

1574
01:48:21,209 --> 01:48:24,001
Niat saya sejak tujuh bulan lepas

1575
01:48:24,084 --> 01:48:29,293
hanyalah untuk mengingatkan rakyat
bahawa politik Amerika milik mereka.

1576
01:48:30,126 --> 01:48:36,084
Tiada lebih atau tiada kurang.
Saya hanya nak jadi pemangkin perubahan.

1577
01:48:42,918 --> 01:48:45,751
<i>Shirley Chisholm buka peluang kepada kami.</i>

1578
01:48:45,834 --> 01:48:48,209
<i>Wanita berwarna,
terutamanya wanita kulit Hitam.</i>

1579
01:48:48,293 --> 01:48:54,084
<i>Dia buka pintu untuk semua orang
dan dia beri semua orang keyakinan</i>

1580
01:48:54,168 --> 01:48:57,251
<i>yang mereka boleh bertanding
dan boleh bersuara.</i>

1581
01:49:00,376 --> 01:49:01,918
<i>Nama saya Barbara Lee.</i>

1582
01:49:02,001 --> 01:49:05,293
Saya mewakili
Daerah Kongres California ke-13,

1583
01:49:05,376 --> 01:49:06,751
sebagai ahli kongres.

1584
01:49:06,834 --> 01:49:09,959
Shirley Chisholm mengajar kami

1585
01:49:10,043 --> 01:49:12,293
berjuang untuk membantu rakyat,

1586
01:49:12,376 --> 01:49:14,793
dan berjuang untuk mengubah kegilaan ini.

1587
01:49:14,876 --> 01:49:17,959
<i>Legasi dia berkekalan sehingga hari ini.</i>

1588
01:49:18,043 --> 01:49:23,334
Ramai antara kami rasa
kami boleh ambil baton dan terus berlari.

1589
01:49:26,751 --> 01:49:29,001
{\an8}Pada tahun 1998, Barbara Lee dipilih

1590
01:49:29,084 --> 01:49:31,959
{\an8}untuk bertugas
di Daerah Kongres California ke-9,

1591
01:49:32,043 --> 01:49:34,459
{\an8}kerusi yang dulu milik Ron Dellums.

1592
01:49:34,543 --> 01:49:36,751
{\an8}Kini dia wanita Amerika Afrika

1593
01:49:36,834 --> 01:49:40,376
{\an8}berpangkat paling tinggi
dalam pimpinan Demokrat di Kongres.

1594
01:49:41,001 --> 01:49:45,084
Wesley "Mac" Holder
terus memecahkan halangan perkauman

1595
01:49:45,168 --> 01:49:47,918
sebagai mentor David N. Dinkins,

1596
01:49:48,001 --> 01:49:52,668
datuk bandar Amerika Afrika pertama
di New York. Meninggal pada usia 95 tahun.

1597
01:49:53,293 --> 01:49:56,543
{\an8}Ron Dellums bertugas
selama 14 penggal di Dewan Perwakilan.

1598
01:49:56,626 --> 01:49:59,251
{\an8}Menjadi datuk bandar Oakland
pada tahun 2007.

1599
01:49:59,334 --> 01:50:02,043
{\an8}Walaupun berlaku perselisihan
pada tahun 1972,

1600
01:50:02,126 --> 01:50:05,293
{\an8}dia masih menjadi kawan
dan sekutu politik Shirley.

1601
01:50:05,376 --> 01:50:07,376
{\an8}Meninggal pada tahun 2018
ketika berusia 82 tahun.

1602
01:50:08,001 --> 01:50:10,626
{\an8}Robert C. Gottlieb
kembali ke Cornell University

1603
01:50:10,709 --> 01:50:11,793
{\an8}dan tamat belajar pada tahun 1972.

1604
01:50:11,876 --> 01:50:15,126
{\an8}Menamatkan pengajian doktor perundangan
di New York University pada tahun 1975.

1605
01:50:15,209 --> 01:50:18,209
{\an8}Pada tahun 1983,
dia menubuhkan firma guaman.

1606
01:50:18,293 --> 01:50:21,293
{\an8}Dia dipandang tinggi
kerana kes perbicaraan dan rayuan dia.

1607
01:50:21,959 --> 01:50:26,334
{\an8}Dua tahun selepas pilihan raya,
George Wallace sokong Shirley

1608
01:50:26,418 --> 01:50:30,168
{\an8}dengan memperoleh sokongan
Demokrat Selatan untuk menggesa usul

1609
01:50:30,251 --> 01:50:33,459
{\an8}yang meluaskan perlindungan gaji
pembantu rumah.

1610
01:50:34,168 --> 01:50:41,168
Pada tahun 1977,
Shirley dan Conrad bercerai.

1611
01:50:41,834 --> 01:50:46,126
Pada tahun itu,
Shirley mengahwini Arthur Hardwick.

1612
01:50:46,209 --> 01:50:50,001
Mereka kekal bersama
sehingga akhir hayat mereka.

1613
01:50:50,543 --> 01:50:53,834
{\an8}Shirley Chisholm meninggal
pada 1 Januari 2005 pada usia 80 tahun.

1614
01:50:53,918 --> 01:50:56,959
{\an8}Shirley berkhidmat selama tujuh penggal,

1615
01:50:57,043 --> 01:51:00,709
{\an8}memperkenalkan lebih 50 undang-undang
untuk menambah baik hidup

1616
01:51:00,793 --> 01:51:04,959
{\an8}penduduk dalam bandar, veteran tentera,
pendatang, pelarian, dan ramai lagi.

1617
01:51:58,043 --> 01:52:01,293
DALAM MEMORI INDAH LANCE

1618
01:56:26,043 --> 01:56:30,584
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham