♪
Ho bisogno del tuo aiuto.
Che tipo di aiuto ti serve?
La pistola.
Assolutamente no.
Abbassa la voce.
Infrangerei tutte le regole. - Non mi interessa, dammi la pistola.
Almeno mi puoi dire perché mai pensi che ti serva?
Ricordi il motivo per il quale sono qui?
Stai cercando il proprietario di una tabacchiera.
Sette anni fa, qualcuno ha ucciso la mia famiglia.
Quella tabacchiera è l'unico indizio che ho e mi ha portato qui.
Oh, Django...
..mi dispiace tanto.
No, non dispiacerti, non dispiacerti.
Guardami, non dispiacerti. Dammi la mia pistola.
Devo accompagnare John a Nagadoches oggi,
e voglio essere armato.
- Mi prometti che... Voglio solo parlargli.
Sono sicuro che sa qualcosa.
Ti fidi di me?
Perché non l'hai sposato?
Lasciami stare!
Dillo, ti fa paura?
Non ho paura...
..di nessuno.
Potevano ucciderti a Elmdale.
Io non lo permetterei.
E lo sai bene.
Perché io ti conosco.
Dici di conoscermi...
..ma non è così.
Non sai niente.
Che vuoi fare?
Ho pensato che...
..per estrarre il petrolio...
..ci vuole una trivella.
Dovremo attraversare il territorio di Elizabeth,
e lo straniero può tornarci utile in caso di attacco.
Vuoi fidarti di un ladro?
Voglio venire con te.
Porterò Kevin e Phillip.
- John... Non è armato, sta' tranquilla.
Maledico quell'uomo per la rapina.
Ha dato alla Signora un altro motivo per volerci morti.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Ehi.
Grazie, signora.
Mi prendo cura di te da sempre, non è vero?
Sì, signora.
E sempre lo farò.
Quando ti ho insegnato a leggere,
cosa ti ho detto?
Che sono gli occhi di Adam.
Sì.
Proprio così.
Ora...
..dovrai essere i miei occhi...
..e orecchie.
Mh-mh.
Mi dispiace.
Dobbiamo renderti credibile.
Sono certa che capirai.
Andiamo.
Mio figlio muore di fame, non posso stare a guardare.
Dovrò correre questo rischio.
La Signora ci odia. Ogni giorno è peggio.
Ha fatto uccidere un uomo,
solo perché credeva che avesse aiutato nella rapina in città.
Non avevo altra scelta che andarmene.
- Mangia questo. - Grazie.
Dovrai essere in forze.
Non rimandarmi lì.
Ti prego.
Non dipende da me, John e Sarah decidono chi può restare.
Ma ora sono via.
E dove sono?
Sono andati a Nagadoches per qualche giorno.
E' buffo, non trovi?
Non si riesce a scavare una tomba senza finirci dentro.
Ho seppellito tutta la famiglia di Sarah dopo la guerra.
Li hai uccisi tu?
Lo hai fatto?
Sai chi è stato?
No, sono arrivato tardi.
Sarah era l'unica sopravvissuta.
All'inizio non diceva una parola.
Non diceva un bel niente, come se fosse muta.
E quando poi ha parlato...
..per poco non mi ha strappato il cuore.
Che ti ha detto?
Che il sangue della sua famiglia era sulle mani di suo padre.
Da non crederci.
Sono parole dure.
Posso aiutarti?
No, me la cavo.
Buonanotte.
Buonanotte, straniero.
Se torniamo a casa vivi,
voglio provare ad avere un altro bambino.
Com'è essere padre?
Ti cambia la vita.
Mio padre era un brav'uomo.
E' quello che dice anche Maggie. Lo amava molto.
Avrei voluto conoscerlo.
Sì.
Eravamo... poveri.
Eravamo...
..ancora più poveri di adesso.
Difficile da immaginare.
Sì.
E tu che mi dici? Sei legato a tuo padre?
Mio padre era un alcolizzato.
Beveva davvero tanto.
Si divertiva a picchiare mia madre...
..e a picchiare anche me,
se aveva avuto una brutta serata.
Ricordo le sue...
..nocche insanguinate.
E quando morì mia madre,
mi picchiava il doppio e il doppio più forte.
Fino al punto in cui cominciai a sperare...
..di non risvegliarmi più.
Poi, quando avevo tredici anni, trovai un vestito di mia madre.
L'annusai.
Sapeva ancora di lei.
E ci affondai il viso.
Dopodiché...
..lo indossai.
Ed è così che mi trovò lui.
Immagina.
Avevo indosso l'abito di mia madre.
E lui mi guardava.
Mi guardava e non diceva una parola.
E tutto d'un tratto mi disse: "Togliti quello schifo di dosso."
Vai, non ti fermare!
Corri!
Ci siamo quasi!
Forza, sbrigati!
Non li vedo! Non li vedo più!
Non li vedo!
Vieni!
Li abbiamo seminati.
- Come lo sai? - Non lo so,
ma abbiamo fatto un bel colpo.
Forse ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Guarda quanti soldi!
Guarda quanti!
Annusali, annusali!
E' successo qualcosa?
Niente.
Volevo venire con te.
Non voglio che rimani solo con lui.
Perché sei venuto, figliolo?
Non volevo che venisse da sola.
Non è sicuro qui.
Elijah, svegliati!
Cazzo! Cazzo!
Ahh!
Andiamo!
E' questo il piano di John?
Questi ladri pensano di arricchirsi con la mia terra?
Non sanno ancora cosa li attende.
Apri quel libro.
E leggi dove c'è il segno rosso.
Leggi la parte della sifilide.
Leggi ad alta voce, per favore.
"Una malattia venerea, contratta principalmente da..."
"un'infezione durante il rapporto sessuale,"
"e trasmessa durante la gravidanza."
"Può provocare aborto spontaneo, paresi generale o parziale,"
"cecità o tabe dorsale."
Ora capisci contro cosa combattiamo.
Non vogliamo che altri patiscano quello che sta patendo Adam.
No, signora.
Ed è per questo che dobbiamo distruggere quella città del peccato.
E quando sarà fatto,
tu andrai a studiare al nord.
Studierai Medicina e diventerai dottore.
D-dite sul serio?
Non sono mai stata più seria in tutta la mia vita.
Ti andrebbe un po' di bacon?
Sì, signora.
Ma... perché fate questo per me?
Perché vedo chiaramente come questa malattia diabolica,
che quel maiale...
..schifoso di mio marito ha passato a mio figlio, prima o poi...
..finirà per distruggerlo.
E io non sarò qui in eterno.
E se tu sarai un dottore, potrai occuparti di Adam quando non ci sarò.
Ora...
..tu devi promettermi che ti occuperai di mio figlio...
..quando non ci sarò più.
Ve lo prometto.
Vi prometto...
..di occuparmi di Adam...
..quando non ci sarete più.
Vi prometto di occuparmi di Adam, quando non ci sarete più.
Ti ringrazio.
Mangia adesso.
John!
Mio Dio!
E' come fosse ieri l'ultima volta che ti ho visto!
Vieni qui.
Mi guardo allo specchio e c'è una vecchia capra raggrinzita.
Ammetto che ne è passato di tempo.
Permettetemi di presentarvi Oscar Beaunney.
E' grazie a lui se sono sopravvissuto dopo la guerra.
E' lo stesso per me.
Walter è il fratello che non ho mai avuto.
Noi siamo qui...
..per proporvi un affare.
Un affare?
Perché non entrate, gli affari si fanno meglio con una tazza di caffè.
- Mi sembra un'ottima idea. Forza!
Forza, ragazzi!
Posso presentarvi la mia famiglia?
- Lei è Ki-Mama. - Benvenuti.
- Volete un po' di caffè? - Il caffè andrà benissimo.
Grazie.
Era la mia balia.
Ho perso mia madre quando avevo sei anni.
E' stata la mia unica famiglia, da quel momento.
Non è un legame di sangue, certo, ma il sangue non ha importanza.
Mi scusi, signore.
Dove posso rinfrescarmi?
Può andare al piano di sopra.
Grazie.
Pagherò un buon prezzo.
Ho già il finanziamento.
Mi dispiace, la trivella non è in vendita.
Quale prezzo...
..saresti disposto a pagare?
2.000.
Mhm...
Puoi passare i prossimi cent'anni a cercare un giacimento più profondo...
..o puoi incassare un bel gruzzolo adesso.
Con il dovuto rispetto, signor Ellis, non mi risulta
che lei sia un esperto della geologia di questo posto.
Degli uomini armati, a volto coperto, stanno arrivando!
Oh, cazzo. Seymour, prendi i soldi e vai di sopra.
Da' una pistola a Django.
Sono gli uomini della Signora. Ci hanno seguito!
Andiamo nel seminterrato.
Seymour, hai proiettili?
Sono a secco! - Cazzo!
Cazzo.
Mi hai trovato quando stavo annegando,
mi hai mostrato...
..il tuo viso, bello e terribile.
Nella luce tremolante della Grazia,
ti ho sentito dire:
"Perché hai voltato le spalle al mio amore?"
"Perché..."
"..hai scelto lui e non me?"
Nella notte della Passione,
mentre cenava con i suoi discepoli,
spezzò il pane e lo diede loro dicendo: "Prendete il pane..."
"..e mangiatelo."
"Questo è il mio corpo, offerto in sacrificio."
Ahh!
Non ce la farà mai.
Dovreste finirlo.
Non posso farlo.
John!
Fallo!
Lo faccio io.
Prenditi quella cazzo di trivella.
Hai salvato la vita di tuo padre, oggi.
Il sangue vince su ogni cosa.
Anche tu...
..non sai niente di me.
Buonanotte.
Li ho trovati nella stanza di Walter.
Di sicuro non gli importa.
Ne vuoi un po'?
Che giornata...
E comunque, che razza di nome è "Django"?
E' solo un nome.
Quindi non è il tuo?
In questa vita lo è.
Tutti meritiamo una seconda chance.
Credi davvero che ci venga data?
Sì.
Sì, ci credo.
Sì.
Beh, se lo dici tu...
Prendi.
La puoi tenere la pistola, straniero.
Ne sei proprio sicuro?
Va bene.
Vorrei chiederti una cosa.
Perché non l'hai uccisa?
Una volta era mia amica.
Hai degli strani amici tu.
Nostro padre e Sarah sono d'accordo.
Sei il benvenuto qui.
Non so come ringraziarla, signore.
Ora che fai parte ufficialmente della comunità, torniamo al lavoro.
Phillip.
Hai... una gran bella casa.
Per favore...
Sta' zitto, ti prego.
Volevo solo dirti una cosa.
Come te...
..anch'io sono morto, molto tempo fa.
Ma adesso sono qui.
Adesso ci sono.
E forse con il tempo...
..troveremo il modo di esprimerci.
E forse...
..forse potrò...
..potrò riparare alcune...
..delle cose che ho distrutto lasciandovi.
No!
Devi andartene!
John ha detto che tutti meritano di avere una seconda chance.
Anche io me la merito.
Lo capisci questo?
Il tuo esercito ha ucciso suo figlio.
Non ti darebbe mai una seconda chance.
Lui non sa chi sei.
Perché non glielo dici tu chi sono?
Devi andartene.
E' tornato papà! Mamma!
Carolyn, è tornato papà!
Andiamo!
Oh, mio Dio!
Vieni qui.
Elijah, come stai?
Mhm, basterà appena per superare l'inverno.
Vedrai, andrà tutto bene.
Sono felice di riaverti con noi.
Ti amo.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW