1
00:00:05,180 --> 00:00:08,140
♪

2
00:00:18,140 --> 00:00:21,140
♪

3
00:00:25,540 --> 00:00:28,420
(SIBILO DEL VENTO)

4
00:01:21,780 --> 00:01:24,260
(MUSICA MALINCONICA)

5
00:02:15,460 --> 00:02:18,100
(MUSICA CUPA)

6
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
DJANGO: Ho bisogno del tuo aiuto.

7
00:02:45,820 --> 00:02:47,540
Che tipo di aiuto ti serve?

8
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
La pistola.

9
00:02:49,300 --> 00:02:51,500
Assolutamente no.

10
00:02:53,100 --> 00:02:54,940
(bisbigliando) Abbassa la voce.

11
00:02:55,580 --> 00:02:59,260
Infrangerei tutte le regole.
- Non mi interessa, dammi la pistola.

12
00:03:00,140 --> 00:03:03,420
Almeno mi puoi dire
perché mai pensi che ti serva?

13
00:03:04,020 --> 00:03:06,540
Ricordi il motivo
per il quale sono qui?

14
00:03:06,860 --> 00:03:09,460
Stai cercando il proprietario
di una tabacchiera.

15
00:03:09,500 --> 00:03:12,340
Sette anni fa,
qualcuno ha ucciso la mia famiglia.

16
00:03:14,820 --> 00:03:18,380
Quella tabacchiera è l'unico indizio
che ho e mi ha portato qui.

17
00:03:18,420 --> 00:03:19,660
Oh, Django...

18
00:03:20,140 --> 00:03:21,380
..mi dispiace tanto.

19
00:03:21,420 --> 00:03:23,380
No, non dispiacerti, non dispiacerti.

20
00:03:23,420 --> 00:03:26,220
Guardami, non dispiacerti.
Dammi la mia pistola.

21
00:03:27,260 --> 00:03:29,700
Devo accompagnare John
a Nagadoches oggi,

22
00:03:30,100 --> 00:03:31,500
e voglio essere armato.

23
00:03:31,540 --> 00:03:33,500
- Mi prometti che...
Voglio solo parlargli.

24
00:03:33,540 --> 00:03:35,180
Sono sicuro che sa qualcosa.

25
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Ti fidi di me?

26
00:03:46,820 --> 00:03:49,260
(SIBILO DEL VENTO)

27
00:03:57,580 --> 00:03:59,540
Perché non l'hai sposato?

28
00:03:59,700 --> 00:04:00,780
Lasciami stare!

29
00:04:02,860 --> 00:04:04,140
Dillo, ti fa paura?

30
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
Non ho paura...

31
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
..di nessuno.

32
00:04:07,940 --> 00:04:09,740
Potevano ucciderti a Elmdale.

33
00:04:10,700 --> 00:04:11,940
Io non lo permetterei.

34
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
E lo sai bene.

35
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Perché io ti conosco.

36
00:04:21,260 --> 00:04:22,500
Dici di conoscermi...

37
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
..ma non è così.

38
00:04:26,380 --> 00:04:27,580
Non sai niente.

39
00:04:36,180 --> 00:04:38,660
(MUSICA DI SUSPENSE)

40
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Che vuoi fare?

41
00:05:16,380 --> 00:05:17,940
Ho pensato che...

42
00:05:18,860 --> 00:05:20,460
..per estrarre il petrolio...

43
00:05:20,980 --> 00:05:22,420
..ci vuole una trivella.

44
00:05:22,740 --> 00:05:25,540
Dovremo attraversare
il territorio di Elizabeth,

45
00:05:25,580 --> 00:05:28,220
e lo straniero può tornarci utile
in caso di attacco.

46
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
Vuoi fidarti di un ladro?

47
00:05:31,340 --> 00:05:32,540
Voglio venire con te.

48
00:05:33,380 --> 00:05:34,860
Porterò Kevin e Phillip.

49
00:05:35,980 --> 00:05:38,620
- John...
Non è armato, sta' tranquilla.

50
00:05:38,660 --> 00:05:40,420
Maledico quell'uomo per la rapina.

51
00:05:40,500 --> 00:05:43,420
Ha dato alla Signora
un altro motivo per volerci morti.

52
00:05:45,780 --> 00:05:46,980
Andrà tutto bene.

53
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
Vedrai.

54
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Ehi.

55
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Grazie, signora.

56
00:06:37,260 --> 00:06:40,020
Mi prendo cura di te da sempre,
non è vero?

57
00:06:41,060 --> 00:06:42,060
Sì, signora.

58
00:06:43,740 --> 00:06:45,340
E sempre lo farò.

59
00:06:50,380 --> 00:06:52,460
Quando ti ho insegnato a leggere,

60
00:06:53,108 --> 00:06:54,303
cosa ti ho detto?

61
00:06:56,180 --> 00:06:57,660
Che sono gli occhi di Adam.

62
00:06:58,138 --> 00:06:59,138
Sì.

63
00:06:59,860 --> 00:07:01,020
Proprio così.

64
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
Ora...

65
00:07:10,420 --> 00:07:11,660
..dovrai essere i miei occhi...

66
00:07:12,860 --> 00:07:13,900
..e orecchie.

67
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Mh-mh.

68
00:07:22,300 --> 00:07:24,820
ELIZABETH: Mi dispiace.

69
00:07:27,060 --> 00:07:29,140
Dobbiamo renderti credibile.

70
00:07:32,660 --> 00:07:34,060
Sono certa che capirai.

71
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Andiamo.

72
00:07:53,700 --> 00:07:55,300
(MUSICA DI SUSPENSE)

73
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
(REUBEN: John!)

74
00:08:44,220 --> 00:08:46,980
Mio figlio muore di fame,
non posso stare a guardare.

75
00:08:48,860 --> 00:08:50,540
Dovrò correre questo rischio.

76
00:08:53,660 --> 00:08:56,020
(MUSICA DRAMMATICA)

77
00:09:18,340 --> 00:09:20,300
AARON: La Signora ci odia.
Ogni giorno è peggio.

78
00:09:21,340 --> 00:09:22,620
Ha fatto uccidere un uomo,

79
00:09:22,660 --> 00:09:25,700
solo perché credeva che avesse
aiutato nella rapina in città.

80
00:09:27,180 --> 00:09:29,260
Non avevo altra scelta che andarmene.

81
00:09:39,860 --> 00:09:41,220
- Mangia questo.
- Grazie.

82
00:09:41,260 --> 00:09:42,580
Dovrai essere in forze.

83
00:09:43,380 --> 00:09:44,500
Non rimandarmi lì.

84
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Ti prego.

85
00:09:46,140 --> 00:09:48,860
Non dipende da me, John e Sarah
decidono chi può restare.

86
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
Ma ora sono via.

87
00:09:50,580 --> 00:09:51,660
E dove sono?

88
00:09:52,260 --> 00:09:54,900
Sono andati a Nagadoches
per qualche giorno.

89
00:10:20,660 --> 00:10:22,180
JOHN: E' buffo, non trovi?

90
00:10:23,660 --> 00:10:26,740
Non si riesce a scavare una tomba
senza finirci dentro.

91
00:10:28,460 --> 00:10:31,780
Ho seppellito tutta la famiglia
di Sarah dopo la guerra.

92
00:10:39,940 --> 00:10:41,260
Li hai uccisi tu?

93
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Lo hai fatto?

94
00:10:51,260 --> 00:10:54,140
(MUSICA DI TENSIONE)

95
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Sai chi è stato?

96
00:11:06,820 --> 00:11:08,460
No, sono arrivato tardi.

97
00:11:11,420 --> 00:11:13,340
Sarah era l'unica sopravvissuta.

98
00:11:17,020 --> 00:11:19,140
All'inizio non diceva una parola.

99
00:11:20,580 --> 00:11:23,220
Non diceva un bel niente,
come se fosse muta.

100
00:11:24,140 --> 00:11:25,660
E quando poi ha parlato...

101
00:11:28,380 --> 00:11:30,620
..per poco
non mi ha strappato il cuore.

102
00:11:33,740 --> 00:11:34,980
Che ti ha detto?

103
00:11:42,100 --> 00:11:45,620
Che il sangue della sua famiglia era
sulle mani di suo padre.

104
00:11:50,620 --> 00:11:51,900
Da non crederci.

105
00:11:59,620 --> 00:12:00,980
Sono parole dure.

106
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Posso aiutarti?

107
00:12:05,100 --> 00:12:06,380
No, me la cavo.

108
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
Buonanotte.

109
00:12:16,820 --> 00:12:18,380
Buonanotte, straniero.

110
00:12:28,660 --> 00:12:31,060
(URLO)

111
00:12:41,980 --> 00:12:44,780
(ELIJAH: E' la prima volta
che faccio una rapina.)

112
00:12:45,460 --> 00:12:48,060
(DJANGO: Lo facciamo
per le nostre famiglie.)

113
00:12:48,380 --> 00:12:49,940
ELIJAH: Se torniamo a casa vivi,

114
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
voglio provare
ad avere un altro bambino.

115
00:12:53,340 --> 00:12:54,700
Com'è essere padre?

116
00:12:55,700 --> 00:12:57,020
Ti cambia la vita.

117
00:13:00,100 --> 00:13:01,620
Mio padre era un brav'uomo.

118
00:13:01,820 --> 00:13:04,460
E' quello che dice anche Maggie.
Lo amava molto.

119
00:13:06,380 --> 00:13:07,780
Avrei voluto conoscerlo.

120
00:13:07,805 --> 00:13:08,805
Sì.

121
00:13:09,620 --> 00:13:11,260
Eravamo... poveri.

122
00:13:12,540 --> 00:13:13,540
Eravamo...

123
00:13:14,580 --> 00:13:16,180
..ancora più poveri di adesso.

124
00:13:17,420 --> 00:13:18,940
Difficile da immaginare.

125
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Sì.

126
00:13:23,980 --> 00:13:26,420
E tu che mi dici?
Sei legato a tuo padre?

127
00:13:36,020 --> 00:13:37,820
Mio padre era un alcolizzato.

128
00:13:39,740 --> 00:13:41,340
Beveva davvero tanto.

129
00:13:45,140 --> 00:13:47,140
Si divertiva a picchiare mia madre...

130
00:13:49,580 --> 00:13:51,100
..e a picchiare anche me,

131
00:13:51,140 --> 00:13:52,980
se aveva avuto una brutta serata.

132
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
Ricordo le sue...

133
00:13:59,260 --> 00:14:00,780
..nocche insanguinate.

134
00:14:04,140 --> 00:14:05,580
E quando morì mia madre,

135
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
mi picchiava il doppio
e il doppio più forte.

136
00:14:11,700 --> 00:14:14,060
Fino al punto in cui
cominciai a sperare...

137
00:14:15,260 --> 00:14:16,900
..di non risvegliarmi più.

138
00:14:19,300 --> 00:14:24,260
Poi, quando avevo tredici anni,
trovai un vestito di mia madre.

139
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
L'annusai.

140
00:14:30,620 --> 00:14:32,020
Sapeva ancora di lei.

141
00:14:39,220 --> 00:14:40,820
E ci affondai il viso.

142
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
Dopodiché...

143
00:14:47,380 --> 00:14:48,580
..lo indossai.

144
00:14:49,740 --> 00:14:51,500
Ed è così che mi trovò lui.

145
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Immagina.

146
00:14:54,540 --> 00:14:57,980
Avevo indosso l'abito di mia madre.

147
00:14:59,180 --> 00:15:00,700
E lui mi guardava.

148
00:15:02,620 --> 00:15:04,940
Mi guardava e non diceva una parola.

149
00:15:06,260 --> 00:15:09,660
E tutto d'un tratto mi disse:
"Togliti quello schifo di dosso."

150
00:15:20,180 --> 00:15:22,500
DJANGO: Vai, non ti fermare!

151
00:15:23,420 --> 00:15:24,420
Corri!

152
00:15:26,500 --> 00:15:27,580
Ci siamo quasi!

153
00:15:28,740 --> 00:15:30,060
Forza, sbrigati!

154
00:15:30,580 --> 00:15:32,460
Non li vedo! Non li vedo più!

155
00:15:33,380 --> 00:15:34,580
ELIJAH: Non li vedo!

156
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Vieni!

157
00:15:42,500 --> 00:15:43,660
Li abbiamo seminati.

158
00:15:43,980 --> 00:15:45,660
- Come lo sai?
- Non lo so,

159
00:15:46,140 --> 00:15:47,820
ma abbiamo fatto un bel colpo.

160
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
DJANGO: Forse ce l'abbiamo fatta.

161
00:15:53,860 --> 00:15:56,100
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!

162
00:15:58,460 --> 00:15:59,660
Guarda quanti soldi!

163
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Guarda quanti!

164
00:16:02,460 --> 00:16:04,660
Annusali, annusali!

165
00:16:05,740 --> 00:16:07,740
(RISATA)

166
00:16:08,300 --> 00:16:11,420
(NITRITO)

167
00:16:51,100 --> 00:16:52,340
E' successo qualcosa?

168
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Niente.

169
00:16:53,845 --> 00:16:56,085
Volevo venire con te.

170
00:16:56,540 --> 00:16:58,540
Non voglio che rimani solo con lui.

171
00:17:03,820 --> 00:17:05,460
Perché sei venuto, figliolo?

172
00:17:06,020 --> 00:17:07,740
Non volevo che venisse da sola.

173
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
Non è sicuro qui.

174
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
(MOSCHE RONZANO)

175
00:17:37,060 --> 00:17:39,500
(MUSICA CUPA)

176
00:17:45,700 --> 00:17:47,260
(NITRITO)

177
00:17:48,900 --> 00:17:49,940
Elijah, svegliati!

178
00:17:52,900 --> 00:17:54,540
Cazzo! Cazzo!

179
00:18:47,500 --> 00:18:48,820
Ahh!

180
00:18:56,740 --> 00:18:58,380
DJANGO: Andiamo!

181
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Andiamo!

182
00:19:25,300 --> 00:19:27,980
E' questo il piano di John?

183
00:19:28,540 --> 00:19:31,580
Questi ladri pensano
di arricchirsi con la mia terra?

184
00:19:32,180 --> 00:19:34,140
Non sanno ancora cosa li attende.

185
00:19:37,180 --> 00:19:38,380
Apri quel libro.

186
00:19:38,940 --> 00:19:40,860
E leggi dove c'è il segno rosso.

187
00:19:44,300 --> 00:19:47,100
Leggi la parte della sifilide.

188
00:19:47,460 --> 00:19:49,260
Leggi ad alta voce, per favore.

189
00:19:49,780 --> 00:19:53,660
"Una malattia venerea,
contratta principalmente da..."

190
00:19:54,140 --> 00:19:56,740
"un'infezione durante
il rapporto sessuale,"

191
00:19:56,780 --> 00:19:59,100
"e trasmessa durante la gravidanza."

192
00:19:59,140 --> 00:20:03,780
"Può provocare aborto spontaneo,
paresi generale o parziale,"

193
00:20:03,820 --> 00:20:06,420
"cecità o tabe dorsale."

194
00:20:12,340 --> 00:20:14,620
Ora capisci contro cosa combattiamo.

195
00:20:15,460 --> 00:20:18,660
Non vogliamo che altri patiscano
quello che sta patendo Adam.

196
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
No, signora.

197
00:20:20,220 --> 00:20:23,940
Ed è per questo che dobbiamo
distruggere quella città del peccato.

198
00:20:25,580 --> 00:20:26,980
E quando sarà fatto,

199
00:20:27,340 --> 00:20:29,260
tu andrai a studiare al nord.

200
00:20:30,340 --> 00:20:33,060
Studierai Medicina
e diventerai dottore.

201
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
D-dite sul serio?

202
00:20:36,940 --> 00:20:39,700
Non sono mai stata più seria
in tutta la mia vita.

203
00:20:41,380 --> 00:20:42,980
Ti andrebbe un po' di bacon?

204
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Sì, signora.

205
00:20:45,500 --> 00:20:48,140
Ma... perché fate questo per me?

206
00:20:48,772 --> 00:20:51,934
Perché vedo chiaramente
come questa malattia diabolica,

207
00:20:51,959 --> 00:20:53,380
che quel maiale...

208
00:20:53,464 --> 00:20:57,984
..schifoso di mio marito ha passato
a mio figlio, prima o poi...

209
00:20:58,260 --> 00:21:00,380
..finirà per distruggerlo.

210
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
E io non sarò qui in eterno.

211
00:21:03,660 --> 00:21:08,540
E se tu sarai un dottore, potrai
occuparti di Adam quando non ci sarò.

212
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Ora...

213
00:21:11,420 --> 00:21:14,380
..tu devi promettermi
che ti occuperai di mio figlio...

214
00:21:14,740 --> 00:21:16,140
..quando non ci sarò più.

215
00:21:20,020 --> 00:21:21,020
Ve lo prometto.

216
00:21:22,820 --> 00:21:23,860
Vi prometto...

217
00:21:24,580 --> 00:21:26,020
..di occuparmi di Adam...

218
00:21:26,580 --> 00:21:27,820
..quando non ci sarete più.

219
00:21:27,860 --> 00:21:30,900
Vi prometto di occuparmi di Adam,
quando non ci sarete più.

220
00:21:32,660 --> 00:21:33,740
Ti ringrazio.

221
00:21:36,980 --> 00:21:38,060
Mangia adesso.

222
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
John!

223
00:22:17,860 --> 00:22:19,620
(WALTER RIDE)

224
00:22:19,660 --> 00:22:21,100
Mio Dio!

225
00:22:21,740 --> 00:22:24,460
E' come fosse ieri
l'ultima volta che ti ho visto!

226
00:22:25,020 --> 00:22:27,700
WALTER: Vieni qui.
(RISATE)

227
00:22:30,620 --> 00:22:33,660
Mi guardo allo specchio
e c'è una vecchia capra raggrinzita.

228
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Ammetto che ne è passato di tempo.

229
00:22:36,020 --> 00:22:38,740
Permettetemi
di presentarvi Oscar Beaunney.

230
00:22:39,460 --> 00:22:42,420
E' grazie a lui
se sono sopravvissuto dopo la guerra.

231
00:22:43,420 --> 00:22:44,460
E' lo stesso per me.

232
00:22:45,060 --> 00:22:47,220
Walter è il fratello
che non ho mai avuto.

233
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Noi siamo qui...

234
00:22:49,058 --> 00:22:51,338
..per proporvi un affare.

235
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Un affare?

236
00:22:54,260 --> 00:22:57,540
Perché non entrate, gli affari si
fanno meglio con una tazza di caffè.

237
00:22:57,620 --> 00:22:59,420
- Mi sembra un'ottima idea.
Forza!

238
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
Forza, ragazzi!

239
00:23:06,140 --> 00:23:08,540
Posso presentarvi la mia famiglia?

240
00:23:09,700 --> 00:23:11,660
- Lei è Ki-Mama.
- Benvenuti.

241
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
- Volete un po' di caffè?
- Il caffè andrà benissimo.

242
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Grazie.

243
00:23:17,100 --> 00:23:18,580
OSCAR: Era la mia balia.

244
00:23:18,620 --> 00:23:20,700
Ho perso mia madre
quando avevo sei anni.

245
00:23:21,460 --> 00:23:24,100
E' stata la mia unica famiglia,
da quel momento.

246
00:23:24,140 --> 00:23:28,060
Non è un legame di sangue, certo,
ma il sangue non ha importanza.

247
00:23:33,300 --> 00:23:34,900
DJANGO: Mi scusi, signore.

248
00:23:35,540 --> 00:23:37,260
Dove posso rinfrescarmi?

249
00:23:38,380 --> 00:23:39,980
Può andare al piano di sopra.

250
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Grazie.

251
00:23:47,060 --> 00:23:48,780
JOHN: Pagherò un buon prezzo.

252
00:23:49,180 --> 00:23:50,580
Ho già il finanziamento.

253
00:23:51,220 --> 00:23:53,420
Mi dispiace,
la trivella non è in vendita.

254
00:23:53,940 --> 00:23:55,540
Quale prezzo...

255
00:23:56,580 --> 00:23:58,220
..saresti disposto a pagare?

256
00:24:04,740 --> 00:24:05,740
2.000.

257
00:24:23,420 --> 00:24:25,500
(URLA)

258
00:24:34,740 --> 00:24:37,060
(MUSICA DRAMMATICA)

259
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Mhm...

260
00:26:16,020 --> 00:26:18,020
(NITRITO)

261
00:26:31,220 --> 00:26:35,140
Puoi passare i prossimi cent'anni a
cercare un giacimento più profondo...

262
00:26:36,620 --> 00:26:38,860
..o puoi incassare
un bel gruzzolo adesso.

263
00:26:39,940 --> 00:26:43,660
Con il dovuto rispetto,
signor Ellis, non mi risulta

264
00:26:43,700 --> 00:26:46,780
che lei sia un esperto
della geologia di questo posto.

265
00:26:46,820 --> 00:26:49,460
Degli uomini armati,
a volto coperto, stanno arrivando!

266
00:26:49,500 --> 00:26:51,940
Oh, cazzo. Seymour,
prendi i soldi e vai di sopra.

267
00:26:51,980 --> 00:26:53,420
Da' una pistola a Django.

268
00:26:54,060 --> 00:26:57,500
PHILLIP: Sono gli uomini
della Signora. Ci hanno seguito!

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,140
OSCAR: Andiamo nel seminterrato.

270
00:27:48,220 --> 00:27:50,900
(MUSICA DI TENSIONE)

271
00:28:45,340 --> 00:28:47,580
(SPARI)

272
00:28:56,900 --> 00:28:59,380
Seymour, hai proiettili?

273
00:28:59,420 --> 00:29:01,420
Sono a secco!
- Cazzo!

274
00:29:10,660 --> 00:29:13,340
(KI-MAMA SUONA IL PIANOFORTE)

275
00:29:18,700 --> 00:29:21,180
(MUSICA INCALZANTE)

276
00:29:48,140 --> 00:29:50,100
(SPARI)

277
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
Cazzo.

278
00:30:05,460 --> 00:30:08,140
ELISABETH: Mi hai trovato
quando stavo annegando,

279
00:30:08,180 --> 00:30:09,540
mi hai mostrato...

280
00:30:10,260 --> 00:30:12,980
..il tuo viso, bello e terribile.

281
00:30:15,300 --> 00:30:17,420
Nella luce tremolante della Grazia,

282
00:30:18,580 --> 00:30:20,020
ti ho sentito dire:

283
00:30:22,500 --> 00:30:25,380
"Perché hai voltato
le spalle al mio amore?"

284
00:30:26,620 --> 00:30:27,900
"Perché..."

285
00:30:28,500 --> 00:30:31,220
"..hai scelto lui e non me?"

286
00:30:36,980 --> 00:30:39,620
Nella notte della Passione,

287
00:30:41,180 --> 00:30:43,620
mentre cenava con i suoi discepoli,

288
00:30:44,260 --> 00:30:47,820
spezzò il pane e lo diede loro
dicendo: "Prendete il pane..."

289
00:30:48,500 --> 00:30:49,780
"..e mangiatelo."

290
00:30:51,540 --> 00:30:54,420
"Questo è il mio corpo,
offerto in sacrificio."

291
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
(MUSICA DRAMMATICA)

292
00:31:20,660 --> 00:31:23,380
(GRIDA)

293
00:31:24,460 --> 00:31:25,460
Ahh!

294
00:31:28,540 --> 00:31:31,100
(LAMENTI)

295
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
Non ce la farà mai.

296
00:31:46,780 --> 00:31:48,220
Dovreste finirlo.

297
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Non posso farlo.

298
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
John!

299
00:32:07,820 --> 00:32:08,940
Fallo!

300
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
Lo faccio io.

301
00:32:45,220 --> 00:32:47,180
Prenditi quella cazzo di trivella.

302
00:33:07,900 --> 00:33:10,020
Hai salvato la vita
di tuo padre, oggi.

303
00:33:14,940 --> 00:33:17,180
Il sangue vince su ogni cosa.

304
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
Anche tu...

305
00:33:22,620 --> 00:33:23,940
..non sai niente di me.

306
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
Buonanotte.

307
00:33:56,980 --> 00:33:59,580
DJANGO: Li ho trovati
nella stanza di Walter.

308
00:34:01,500 --> 00:34:02,940
Di sicuro non gli importa.

309
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Ne vuoi un po'?

310
00:34:16,300 --> 00:34:17,540
Che giornata...

311
00:34:28,060 --> 00:34:30,540
E comunque,
che razza di nome è "Django"?

312
00:34:35,100 --> 00:34:36,260
E' solo un nome.

313
00:34:39,180 --> 00:34:40,420
Quindi non è il tuo?

314
00:34:45,380 --> 00:34:46,740
In questa vita lo è.

315
00:34:52,780 --> 00:34:54,820
Tutti meritiamo una seconda chance.

316
00:34:59,100 --> 00:35:01,060
Credi davvero che ci venga data?

317
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Sì.

318
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
Sì, ci credo.

319
00:35:09,860 --> 00:35:10,860
Sì.

320
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
Beh, se lo dici tu...

321
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Prendi.

322
00:35:31,740 --> 00:35:33,740
La puoi tenere la pistola, straniero.

323
00:35:34,660 --> 00:35:35,900
Ne sei proprio sicuro?

324
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
Va bene.

325
00:35:49,180 --> 00:35:50,820
Vorrei chiederti una cosa.

326
00:35:52,020 --> 00:35:53,500
Perché non l'hai uccisa?

327
00:36:02,300 --> 00:36:03,900
Una volta era mia amica.

328
00:36:13,300 --> 00:36:14,820
Hai degli strani amici tu.

329
00:36:24,020 --> 00:36:26,100
(MUSICA CUPA)

330
00:37:45,980 --> 00:37:48,020
Nostro padre e Sarah sono d'accordo.

331
00:37:48,860 --> 00:37:50,060
Sei il benvenuto qui.

332
00:37:51,500 --> 00:37:53,340
Non so come ringraziarla, signore.

333
00:37:57,740 --> 00:38:01,580
Ora che fai parte ufficialmente
della comunità, torniamo al lavoro.

334
00:38:02,060 --> 00:38:03,060
Phillip.

335
00:38:09,260 --> 00:38:11,620
(PORTA SI APRE)

336
00:38:34,220 --> 00:38:36,020
Hai... una gran bella casa.

337
00:38:36,060 --> 00:38:37,060
Per favore...

338
00:38:37,420 --> 00:38:38,700
Sta' zitto, ti prego.

339
00:39:20,340 --> 00:39:22,100
Volevo solo dirti una cosa.

340
00:39:24,980 --> 00:39:25,980
Come te...

341
00:39:28,060 --> 00:39:30,260
..anch'io sono morto,
molto tempo fa.

342
00:39:39,860 --> 00:39:41,020
Ma adesso sono qui.

343
00:39:42,620 --> 00:39:43,700
Adesso ci sono.

344
00:39:46,100 --> 00:39:47,540
E forse con il tempo...

345
00:39:50,100 --> 00:39:52,260
..troveremo il modo di esprimerci.

346
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
E forse...

347
00:39:57,780 --> 00:39:58,980
..forse potrò...

348
00:40:01,180 --> 00:40:02,780
..potrò riparare alcune...

349
00:40:03,900 --> 00:40:06,580
..delle cose
che ho distrutto lasciandovi.

350
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
No!

351
00:40:10,420 --> 00:40:11,580
Devi andartene!

352
00:40:15,660 --> 00:40:19,060
John ha detto che tutti meritano
di avere una seconda chance.

353
00:40:21,260 --> 00:40:22,900
Anche io me la merito.

354
00:40:26,860 --> 00:40:28,020
Lo capisci questo?

355
00:40:29,300 --> 00:40:31,260
Il tuo esercito ha ucciso
suo figlio.

356
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Non ti darebbe mai
una seconda chance.

357
00:40:43,740 --> 00:40:45,260
Lui non sa chi sei.

358
00:40:48,580 --> 00:40:50,500
Perché non glielo dici tu chi sono?

359
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Devi andartene.

360
00:41:19,300 --> 00:41:22,140
(MUSICA DRAMMATICA)

361
00:41:38,420 --> 00:41:40,580
E' tornato papà! Mamma!

362
00:41:40,860 --> 00:41:42,900
Carolyn, è tornato papà!

363
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
Andiamo!

364
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
Oh, mio Dio!

365
00:41:47,980 --> 00:41:50,220
(VERSI DI SFORZO)

366
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
Vieni qui.

367
00:41:53,740 --> 00:41:54,980
Elijah, come stai?

368
00:42:06,140 --> 00:42:08,940
(MUSICA DRAMMATICA CONTINUA)

369
00:42:30,140 --> 00:42:32,740
(MUSICA DRAMMATICA CONTINUA)

370
00:42:50,260 --> 00:42:52,180
(MARGARET: Grazie a Dio sei a casa.)

371
00:42:53,260 --> 00:42:56,860
(MARGARET: La fortuna è arrivata,
proprio come avevi detto tu.)

372
00:42:58,020 --> 00:43:01,380
Mhm, basterà appena
per superare l'inverno.

373
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
Vedrai, andrà tutto bene.

374
00:43:07,940 --> 00:43:09,900
Sono felice di riaverti con noi.

375
00:43:29,340 --> 00:43:30,340
Ti amo.

376
00:44:40,100 --> 00:44:43,100
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
M&M.GP CreW