1
00:00:05,140 --> 00:00:08,100
♪

2
00:01:27,140 --> 00:01:28,660
State tutti indietro!

3
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
State indietro!

4
00:01:48,340 --> 00:01:50,660
Evviva!
Ahh!

5
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Whoa!

6
00:01:54,300 --> 00:01:55,820
Evviva!

7
00:02:29,380 --> 00:02:30,780
Sì!

8
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
E' Sarah.

9
00:03:13,460 --> 00:03:14,980
La febbre è salita di nuovo.

10
00:03:29,220 --> 00:03:30,220
Che cosa facciamo?

11
00:03:30,700 --> 00:03:32,340
E' quasi un mese che è malata.

12
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
Come ti senti?

13
00:03:34,860 --> 00:03:36,420
E' solo un raffreddore.

14
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
Sì, non c'è da preoccuparsi.

15
00:03:41,140 --> 00:03:42,180
Sei forte.

16
00:03:48,220 --> 00:03:49,540
Anche Caroline è malata.

17
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
Devi trovare un dottore.

18
00:03:57,220 --> 00:03:59,460
E' tutto quello che abbiamo.
Prendilo.

19
00:03:59,700 --> 00:04:00,820
E che Dio ci aiuti.

20
00:04:23,780 --> 00:04:25,100
Elijah!

21
00:04:27,340 --> 00:04:28,500
Sarah è peggiorata.

22
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Che cosa vuoi?

23
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Quanti soldi hai?

24
00:04:36,300 --> 00:04:39,260
Ho solo un dollaro e cinquanta,
non basterà per il dottore.

25
00:04:42,580 --> 00:04:45,380
Questo vento non si ferma mai,
mi fa diventare matto.

26
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Guardami.

27
00:04:47,780 --> 00:04:49,860
Elijah, dammi quello che hai.

28
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
Vado alla Misericordia Perduta
a chiamare il Reverendo Jan.

29
00:04:54,860 --> 00:04:57,420
Spezzati la schiena quanto vuoi,
non crescerà niente.

30
00:05:01,300 --> 00:05:02,460
Mi hai sentito?

31
00:05:04,860 --> 00:05:06,460
No, non credo. Non mi ascolti.

32
00:05:06,780 --> 00:05:10,220
Sei da un'altra parte. Abbiamo
bisogno di un dottore, mi senti?

33
00:05:10,940 --> 00:05:14,060
Ho bisogno di soldi.
Devo andare a chiamare il dottore.

34
00:05:16,340 --> 00:05:17,980
Non mi sono mai sentito così...

35
00:05:18,020 --> 00:05:19,100
Ehi!

36
00:05:20,500 --> 00:05:21,940
Devi svegliarti!

37
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Svegliati!

38
00:05:26,220 --> 00:05:29,020
Sarah sta morendo,
Caroline ha bisogno di te.

39
00:05:29,060 --> 00:05:32,460
Margaret ha bisogno di me.
Dobbiamo sbrigarci. Hai sentito?

40
00:05:37,780 --> 00:05:39,260
Caroline è incinta.

41
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
Perfetto. Vado a chiamare il dottore
e andrà tutto bene.

42
00:05:42,340 --> 00:05:45,980
No, no, non capisci, vero? Non voglio
un bambino da lei. Non lo voglio.

43
00:05:46,020 --> 00:05:47,260
Non lo decidi tu!

44
00:05:52,300 --> 00:05:54,700
Io amo te, Julian.

45
00:05:59,220 --> 00:06:00,420
Io ti amo!

46
00:06:12,540 --> 00:06:15,340
Tua moglie ha bisogno di te,
mia moglie ha bisogno di me.

47
00:06:15,380 --> 00:06:17,220
I miei figli hanno bisogno di me.

48
00:06:17,620 --> 00:06:19,140
Lo capisci questo?

49
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
Julian.

50
00:06:37,420 --> 00:06:38,500
Vengo con te.

51
00:06:46,940 --> 00:06:48,780
Quanto ne abbiamo estratto?

52
00:06:48,860 --> 00:06:50,300
Tre barili, per ora.

53
00:06:51,740 --> 00:06:55,180
Potremmo arrivare a dieci al giorno,
una volta preso il ritmo.

54
00:06:55,220 --> 00:06:57,540
Possiamo perforare un pozzo
ogni due settimane.

55
00:06:57,940 --> 00:07:00,180
Il prezzo di mercato è
circa tre dollari al barile.

56
00:07:00,220 --> 00:07:02,700
Diciamo che in sei mesi,
abbiamo 12 pozzi.

57
00:07:03,260 --> 00:07:05,860
Dieci barili al giorno per pozzo,
fa...

58
00:07:09,340 --> 00:07:11,140
Più di 100.000 dollari l'anno.

59
00:07:12,660 --> 00:07:14,220
Può essere la nostra salvezza.

60
00:07:18,140 --> 00:07:19,340
Sì.

61
00:07:19,380 --> 00:07:21,300
Sempre se troviamo un compratore.

62
00:07:21,340 --> 00:07:23,620
- Troveremo qualcuno, pa'.
Dove?

63
00:07:23,940 --> 00:07:25,020
A Elmdale?

64
00:07:27,180 --> 00:07:30,940
Credi che Elizabeth ci farà entrare
con 50 barili di petrolio?

65
00:07:30,980 --> 00:07:32,060
A Houston, allora.

66
00:07:32,860 --> 00:07:33,940
O a San Antonio.

67
00:07:33,980 --> 00:07:36,020
San Antonio è a 200 miglia.

68
00:07:37,220 --> 00:07:39,860
E in ogni caso,
dovremmo attraversare la valle.

69
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Dopo quello
che è successo alla banca,

70
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
sarebbe troppo rischioso
per te, papà.

71
00:07:44,660 --> 00:07:46,580
Non se andiamo a Pueblo.

72
00:07:58,820 --> 00:08:01,860
Pueblo, quattro
edifici in una palude?

73
00:08:02,700 --> 00:08:04,700
Ho cagato cose più grosse di Pueblo.

74
00:08:05,380 --> 00:08:07,020
Pueblo è sul fiume.

75
00:08:12,660 --> 00:08:15,740
Prendiamo una barca per Pueblo
e incontriamo il compratore.

76
00:08:17,620 --> 00:08:19,340
Non attraverseremo la valle.

77
00:08:20,980 --> 00:08:22,700
La Signora non se ne accorgerà.

78
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
E chi organizza la vendita?

79
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Tu?

80
00:08:37,540 --> 00:08:39,140
Se posso portare una pistola.

81
00:08:39,580 --> 00:08:40,740
Andrò con lui.

82
00:08:44,780 --> 00:08:47,940
No, resterai qui a controllare
la produzione. Andrà Kevin.

83
00:08:48,220 --> 00:08:50,220
Non mi serve... Kevin.

84
00:08:53,660 --> 00:08:55,020
Mi serve una pistola.

85
00:09:02,700 --> 00:09:03,940
Cosa vuoi che faccia?

86
00:09:05,500 --> 00:09:08,380
Non potrò proteggerti per sempre,
tesoro.

87
00:09:08,580 --> 00:09:11,140
E' tempo che impari
a proteggerti da solo.

88
00:09:14,140 --> 00:09:16,100
Vedi? Tienila così.

89
00:09:17,620 --> 00:09:19,020
Ora non puoi sparare.

90
00:09:19,060 --> 00:09:23,540
Per armare il colpo in canna,
devi abbassare la leva.

91
00:09:24,380 --> 00:09:27,340
- Esatto, poi...
- Mamma! Come faccio a sparare?

92
00:09:27,380 --> 00:09:32,220
Non posso vedere! Tu non sai
com'è vivere nell'assoluta oscurità.

93
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Blaine.

94
00:09:38,700 --> 00:09:39,980
Dammi la tua sciarpa.

95
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Come vuole.

96
00:09:58,420 --> 00:10:00,580
Lo senti? Ora sono cieca come te.

97
00:10:22,340 --> 00:10:23,340
Allora?

98
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
L'ho colpito?

99
00:10:25,780 --> 00:10:26,940
Sì, signora.

100
00:10:27,100 --> 00:10:29,340
Se posso io, puoi anche tu.

101
00:10:29,380 --> 00:10:30,620
Perché sei mio figlio.

102
00:10:31,180 --> 00:10:32,340
Hai il mio sangue.

103
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Ora tocca a te.

104
00:10:33,900 --> 00:10:36,660
Mamma, so quanto vorresti
che fossi come te.

105
00:10:36,700 --> 00:10:37,780
Ma non lo sono!

106
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Sono diverso.

107
00:10:48,540 --> 00:10:49,780
Avanti con quei barili.

108
00:10:50,780 --> 00:10:52,300
Metteteli da questa parte.

109
00:10:53,060 --> 00:10:55,380
Dobbiamo caricarli tutti,
forza.

110
00:10:56,060 --> 00:10:57,540
Prendete anche gli altri.

111
00:10:57,580 --> 00:10:58,740
Che ci fai qui?

112
00:10:59,220 --> 00:11:00,940
Pensavo ti servisse aiuto.

113
00:11:02,260 --> 00:11:03,620
Te l'ha detto mio padre?

114
00:11:04,140 --> 00:11:05,420
Non lo sa che sono qui.

115
00:11:08,620 --> 00:11:10,140
Metti anche questo.

116
00:11:14,140 --> 00:11:15,660
Chi sei, straniero?

117
00:11:17,140 --> 00:11:18,700
Uno che vuole esserti amico.

118
00:11:19,460 --> 00:11:21,180
Seymour, siamo pronti.

119
00:11:21,220 --> 00:11:24,140
Su, avanti, sbrigatevi.

120
00:12:09,820 --> 00:12:10,820
Reverendo!

121
00:12:18,260 --> 00:12:19,300
Reverendo!

122
00:12:35,780 --> 00:12:36,900
Signore.

123
00:12:40,700 --> 00:12:42,860
Signore,
non siamo qui in cerca di guai.

124
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
Mi chiamo Julian Wright.

125
00:12:47,500 --> 00:12:49,700
Lui si chiama Elijah,
digli il tuo nome.

126
00:12:49,740 --> 00:12:51,340
Elijah Turner.

127
00:12:51,700 --> 00:12:53,860
Viviamo
a sud ovest del fiume.

128
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
Siamo coloni.
Veniamo a chiederle una cosa.

129
00:12:55,940 --> 00:12:57,420
Non vi ho mai visto qui.

130
00:12:57,780 --> 00:12:59,580
No, non siamo mai venuti qui.

131
00:13:00,700 --> 00:13:04,140
Abbiamo sentito che ha studiato
Medicina prima di prendere i voti,

132
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
giusto?

133
00:13:06,700 --> 00:13:07,900
E' vero, signore?

134
00:13:11,100 --> 00:13:12,860
Dai, daglieli.

135
00:13:13,460 --> 00:13:14,540
Forza, daglieli.

136
00:13:22,060 --> 00:13:23,860
Siamo venuti a chiedere aiuto.

137
00:13:35,220 --> 00:13:36,860
Perdonate l'accoglienza.

138
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
Ma non si sa mai quando è un lupo
travestito da agnello.

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,420
Probabilmente
si aspettava dei Comanche.

140
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
E come lo sai?

141
00:13:46,100 --> 00:13:48,020
Perché siamo qui da un po' di tempo.

142
00:13:51,060 --> 00:13:54,740
Non amano le case del Signore
sulla loro terra.

143
00:13:55,700 --> 00:13:58,860
E, dal loro punto di vista,
non hanno torto.

144
00:14:02,780 --> 00:14:05,620
Lo considero un contributo
alla nostra comunità.

145
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
Ah!

146
00:14:13,020 --> 00:14:15,260
Non sopravvivi
solo con lo Spirito Santo.

147
00:14:26,460 --> 00:14:27,660
Dovremmo fidarci?

148
00:14:29,380 --> 00:14:30,860
Non abbiamo altra scelta.

149
00:14:31,900 --> 00:14:33,020
Quindi non importa.

150
00:14:38,180 --> 00:14:40,100
Non vedo
i vostri cavalli.

151
00:14:40,140 --> 00:14:41,460
Non li abbiamo.

152
00:14:41,500 --> 00:14:43,140
Posso portare solo uno di voi.

153
00:14:43,620 --> 00:14:46,020
Vai tu. Arriva prima possibile.

154
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Vai.

155
00:15:45,700 --> 00:15:46,860
Non mi fido di te.

156
00:15:50,020 --> 00:15:51,380
Un giorno ti fiderai.

157
00:15:53,980 --> 00:15:55,300
Non credo proprio.

158
00:16:01,340 --> 00:16:03,180
Com'è finita Sarah con voi?

159
00:16:07,180 --> 00:16:08,580
Non sono affari tuoi.

160
00:16:24,380 --> 00:16:25,580
Quanti anni aveva?

161
00:16:30,260 --> 00:16:31,460
Lei è mia.

162
00:16:34,420 --> 00:16:36,180
E non puoi farci niente.

163
00:16:36,220 --> 00:16:37,820
Non voglio fare niente.

164
00:16:38,980 --> 00:16:40,580
Ho visto come la guardi.

165
00:16:40,940 --> 00:16:42,580
No, tu non sai quello che dici.

166
00:16:42,620 --> 00:16:44,260
So quello che vedo!

167
00:16:53,900 --> 00:16:54,980
Dico solo che...

168
00:16:57,540 --> 00:16:59,300
..è la moglie di tuo padre.

169
00:17:16,060 --> 00:17:17,180
Vaffanculo.

170
00:17:54,420 --> 00:17:56,340
Vado a sud ovest del fiume.

171
00:17:57,900 --> 00:17:58,940
Sali pure, amico.

172
00:17:59,540 --> 00:18:00,580
Grazie, signore.

173
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Andiamo!

174
00:18:15,900 --> 00:18:18,540
Grant sta marciando verso sud,
ci servono uomini.

175
00:18:19,860 --> 00:18:21,540
Grazie per il passaggio, signore,

176
00:18:21,580 --> 00:18:24,180
ma io non sono proprio
un grande combattente.

177
00:18:24,220 --> 00:18:27,460
Cerchiamo solo uomini disposti
a difendere le loro case.

178
00:18:29,260 --> 00:18:30,460
Lo capisco, ma...

179
00:18:31,500 --> 00:18:33,980
..a malapena difendo
la mia casa dal vento.

180
00:18:35,460 --> 00:18:38,140
E uno dei miei figli potrebbe
non superare la notte.

181
00:18:39,020 --> 00:18:40,060
Devo andare a casa.

182
00:18:40,740 --> 00:18:43,460
Il reggimento è pieno
di uomini nelle tue condizioni,

183
00:18:43,500 --> 00:18:47,220
disposti a difendere i nostri diritti
di Stati liberi e indipendenti.

184
00:18:47,260 --> 00:18:51,580
Lo apprezzo, ma come le ho detto...
io non sono il suo uomo.

185
00:18:55,940 --> 00:18:58,860
Il Secondo Corpo d'armata
attualmente offre...

186
00:18:58,900 --> 00:19:03,740
..un generoso bonus di arruolamento a
chiunque voglia indossare l'uniforme.

187
00:19:04,940 --> 00:19:06,020
100 dollari.

188
00:19:07,940 --> 00:19:10,220
Trasferibili ai parenti prossimi.

189
00:19:24,260 --> 00:19:25,580
Tossisci.

190
00:19:27,380 --> 00:19:29,140
E ora fai un bel respiro.

191
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
Avete fatto bene a venire.

192
00:19:54,900 --> 00:19:57,460
Ancora due giorni
e sarebbe stato tardi.

193
00:20:00,660 --> 00:20:03,740
Dieci gocce al mattino
e alla sera per due settimane.

194
00:20:03,780 --> 00:20:06,580
Mi raccomando, devono stare
a letto il più possibile.

195
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Grazie.

196
00:20:12,260 --> 00:20:13,300
Grazie tante.

197
00:20:17,100 --> 00:20:19,700
Non volevo dirlo
davanti a tua moglie...

198
00:20:20,460 --> 00:20:23,020
..ma tua figlia ha
una grave infezione.

199
00:20:23,980 --> 00:20:26,980
La sua gamba destra non tornerà
mai più come prima.

200
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
E Caroline?

201
00:20:30,220 --> 00:20:31,500
Lei ha la malaria.

202
00:20:33,140 --> 00:20:36,420
Questa zona è il posto peggiore,
sulla terra di Dio,

203
00:20:36,460 --> 00:20:38,900
per portare
le vostre bellissime famiglie.

204
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
Fossi in voi, me ne andrei subito.

205
00:20:43,340 --> 00:20:45,060
Non ce lo possiamo permettere.

206
00:20:57,660 --> 00:21:01,380
Un po' di whisky e due lepri secche
saranno più che sufficienti.

207
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Ma vi avverto,

208
00:21:03,780 --> 00:21:08,100
sono tutte e due malate per
malnutrizione e cattive condizioni.

209
00:21:09,780 --> 00:21:11,300
Dio vi sta avvertendo.

210
00:21:12,580 --> 00:21:13,820
Meglio ascoltarlo.

211
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
Benvenuti.

212
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
E' un'imboscata!

213
00:22:08,980 --> 00:22:10,540
La lampada, attenti!

214
00:22:32,140 --> 00:22:35,620
Smettete di sparare! Smettete
di sparare, ci arrendiamo!

215
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
Smettete di sparare!

216
00:22:43,180 --> 00:22:44,900
Mettete giù la pistola.

217
00:22:44,940 --> 00:22:47,300
Mettete giù la pistola.
Mani in alto!

218
00:22:47,340 --> 00:22:51,020
Mettete giù la pistola
e venite avanti lentamente.

219
00:22:51,420 --> 00:22:53,700
Mani in alto!
Venite avanti!

220
00:22:54,340 --> 00:22:55,820
Tenete le mani in alto!

221
00:23:19,140 --> 00:23:20,620
Se volete uccidermi...

222
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
..fate pure.

223
00:23:24,220 --> 00:23:26,660
Io non voglio ucciderti, Seymour.

224
00:23:58,060 --> 00:24:01,220
Ci aspettava almeno
una mezza dozzina di uomini.

225
00:24:01,260 --> 00:24:02,380
Hanno preso Seymour,

226
00:24:02,420 --> 00:24:05,900
e mi hanno mandato indietro per dirti
che Elizabeth vuole trattare. Oggi.

227
00:24:05,940 --> 00:24:06,940
Non mi piace.

228
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Neanche a me.

229
00:24:22,060 --> 00:24:24,420
Bene,
portami al posto dell'incontro.

230
00:24:24,460 --> 00:24:25,860
Veniamo con voi.

231
00:24:26,820 --> 00:24:29,020
E' la nostra terra,
la nostra famiglia.

232
00:24:40,300 --> 00:24:42,540
Conosco tuo padre meglio di te.

233
00:24:43,220 --> 00:24:46,660
Mai una volta, ha pensato
a qualcuno che non fosse se stesso.

234
00:24:47,660 --> 00:24:49,180
Mio padre non è perfetto.

235
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Questo lo so.

236
00:24:53,620 --> 00:24:55,060
Ma si prende cura di tutti.

237
00:24:56,940 --> 00:24:58,620
E' un capo nella comunità.

238
00:24:58,660 --> 00:25:00,820
Mhm, beh, sì...

239
00:25:01,060 --> 00:25:05,020
..anche se ha sposato la ragazza
che ha cresciuto come figlia.

240
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
O non è così?

241
00:25:10,460 --> 00:25:12,220
Voglio proporti un affare.

242
00:25:13,540 --> 00:25:16,300
Tu mi aiuti
a riprendere la mia terra,

243
00:25:16,860 --> 00:25:19,180
e io ti lascio
a capo dell'estrazione.

244
00:25:21,020 --> 00:25:23,580
Con tutti i guadagni che comporterà.

245
00:25:24,140 --> 00:25:25,220
Non è la tua terra.

246
00:25:27,180 --> 00:25:28,740
Tuo padre l'ha lasciata a mio padre.

247
00:25:29,300 --> 00:25:31,260
La terra appartiene a me.

248
00:25:33,340 --> 00:25:35,780
E la riavrò, in un modo o nell'altro.

249
00:25:47,100 --> 00:25:48,820
Devi essere affamato.

250
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Vedi, in questa casa
non moriamo di fame.

251
00:25:53,940 --> 00:25:55,140
Ora...

252
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
..Seymour...

253
00:25:57,380 --> 00:25:58,860
Ora mangia.

254
00:25:59,260 --> 00:26:01,300
E poi fammi sapere cosa decidi.

255
00:26:57,260 --> 00:26:58,540
Dov'è mio figlio?

256
00:26:59,140 --> 00:27:00,180
E' al sicuro.

257
00:27:00,980 --> 00:27:02,580
Allora riportamelo.

258
00:27:02,940 --> 00:27:04,740
E vedi di lasciarci in pace.

259
00:27:06,100 --> 00:27:07,540
Fine delle ostilità.

260
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
Non è abbastanza, temo.

261
00:27:11,260 --> 00:27:12,580
Finché tu...

262
00:27:13,540 --> 00:27:17,420
..e i tuoi peccatori resterete
in quel buco di fogna.

263
00:27:18,260 --> 00:27:20,420
Non infrangiamo nessuna legge.

264
00:27:22,500 --> 00:27:24,340
Quanto vorresti?

265
00:27:25,660 --> 00:27:26,940
Non è in vendita.

266
00:27:28,860 --> 00:27:30,500
100.000 dollari?

267
00:27:31,620 --> 00:27:34,140
E' dieci volte il suo valore reale.

268
00:27:34,220 --> 00:27:35,740
E' quanto valeva una volta,

269
00:27:35,780 --> 00:27:37,700
prima che trovassimo il petrolio.

270
00:27:39,340 --> 00:27:42,500
Non hai nessuna idea
di quanto ce ne sia lì dentro.

271
00:27:43,380 --> 00:27:44,380
E tu ce l'hai?

272
00:27:48,540 --> 00:27:50,620
Quanto sei miope, John.

273
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
Posso darti i soldi oggi stesso.

274
00:27:54,420 --> 00:27:57,740
Più di quanto tu abbia mai visto
nella tua miserabile vita.

275
00:27:59,580 --> 00:28:00,820
Non devi fare altro...

276
00:28:01,380 --> 00:28:04,620
..che prendere
la tua famiglia e andartene.

277
00:28:04,660 --> 00:28:06,860
E sparire una volta per tutte.

278
00:28:06,900 --> 00:28:08,260
Che ne sarà di Seymour?

279
00:28:10,820 --> 00:28:13,220
Ha parlato la "sposa bambina".

280
00:28:16,180 --> 00:28:17,780
Mi serve una risposta oggi.

281
00:28:18,780 --> 00:28:22,500
Hai la possibilità di scegliere:
pozzi secchi e guerra senza fine,

282
00:28:22,900 --> 00:28:26,660
o andartene più ricco
di quanto tu abbia mai sognato.

283
00:28:28,020 --> 00:28:29,260
E' la nostra città.

284
00:28:31,620 --> 00:28:32,820
Il nostro destino.

285
00:28:33,100 --> 00:28:34,860
E' tuo figlio, John.

286
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Se ora te ne vai...

287
00:28:37,340 --> 00:28:39,940
..firmi la sua condanna a morte.

288
00:28:49,260 --> 00:28:50,580
Elizabeth.

289
00:28:51,980 --> 00:28:54,780
Non ti darò mai
quello che mi chiedi.

290
00:28:57,700 --> 00:29:00,300
Quindi, la prossima volta
che mi darai la caccia,

291
00:29:02,060 --> 00:29:03,900
dovrai portare più uomini.

292
00:29:44,660 --> 00:29:47,940
So cosa significa
amare contro la tua volontà.

293
00:29:48,580 --> 00:29:51,420
Amare qualcuno
che si preoccupa solo di se stesso.

294
00:29:53,420 --> 00:29:54,700
Sembra che tu...

295
00:29:56,780 --> 00:29:59,940
..stia lentamente annegando
e non possa respirare.

296
00:30:02,060 --> 00:30:03,220
Allora cominci...

297
00:30:04,460 --> 00:30:05,940
..ad odiare te stesso,

298
00:30:06,820 --> 00:30:08,500
per essere così debole.

299
00:30:10,380 --> 00:30:12,180
C'è solo una cosa che puoi fare.

300
00:30:13,420 --> 00:30:14,820
Devi decidere...

301
00:30:15,980 --> 00:30:17,140
..che non sei tu.

302
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
E' lui che odi.

303
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
E allora...

304
00:30:23,300 --> 00:30:26,340
..allora puoi...
puoi respirare ancora.

305
00:30:52,500 --> 00:30:54,020
Credevo che sarei morta.

306
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Non lo sei.

307
00:31:03,460 --> 00:31:05,620
Avevo paura
che non ti avrei più rivisto.

308
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
Shh.

309
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
Senti questo?

310
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
Questo è vero.

311
00:31:12,980 --> 00:31:15,660
E questo... è vero.

312
00:31:16,140 --> 00:31:17,580
Non vado da nessuna parte.

313
00:31:18,580 --> 00:31:20,140
Non vado da nessuna parte.

314
00:31:20,300 --> 00:31:21,540
Me lo prometti?

315
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
Promesso.

316
00:31:29,140 --> 00:31:30,340
Cerca di riposare.

317
00:31:33,340 --> 00:31:34,340
Così.

318
00:31:37,500 --> 00:31:39,020
Così ti riprenderai.

319
00:32:10,620 --> 00:32:11,820
Questi sono per te.

320
00:32:16,860 --> 00:32:20,700
Compra un bue, un aratro, il letame,
forse un serbatoio per l'acqua.

321
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Prendili.

322
00:32:24,100 --> 00:32:25,180
Da dove vengono?

323
00:32:25,980 --> 00:32:28,620
Mi sono arruolato con i Confederati.
Vado in guerra.

324
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
Come?

325
00:32:31,180 --> 00:32:33,380
Ricordi cos'ha detto il reverendo?

326
00:32:33,940 --> 00:32:35,940
Dio ci ha mandato un avvertimento.

327
00:32:35,980 --> 00:32:37,180
E io l'ho ascoltato.

328
00:32:38,300 --> 00:32:40,540
Su, prendili.
Devi veder crescere tuo figlio.

329
00:32:45,420 --> 00:32:48,700
Questo è quanto. Tu... te ne vai?
Te ne vai via così?

330
00:32:51,500 --> 00:32:52,860
Avvertimento di Dio?

331
00:32:54,060 --> 00:32:57,740
Lo sai, Julian Wright? Non credo in
quel Dio. Non te ne vai per salvarci.

332
00:32:57,780 --> 00:32:59,220
Tu te ne vai per scappare da me.

333
00:32:59,260 --> 00:33:02,340
Perché non ce la fai più a sopportare
tutto questo e neanche io.

334
00:33:06,340 --> 00:33:07,900
Non si tratta di te.

335
00:33:07,940 --> 00:33:09,860
Non sai che significa
avere dei figli

336
00:33:09,900 --> 00:33:12,620
che ogni sera chiedono
cosa mangeranno per cena, vero?

337
00:33:13,460 --> 00:33:15,740
Non me ne vado per te,
me ne vado per loro.

338
00:33:16,420 --> 00:33:19,060
E tu rimarrai per lo stesso motivo,
hai capito?

339
00:33:19,100 --> 00:33:20,540
Mi hai capito?

340
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Scusa.

341
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
Scusa.

342
00:33:38,420 --> 00:33:39,540
Scusa, vieni qui.

343
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Scusa.

344
00:33:41,340 --> 00:33:42,340
Scusami.

345
00:34:05,300 --> 00:34:06,900
Tornerò, non ti preoccupare.

346
00:34:35,980 --> 00:34:38,180
Me ne andrò via
fra due giorni.

347
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
E dove vai?

348
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
Vado in guerra.

349
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
Cosa?

350
00:34:47,820 --> 00:34:48,940
Me ne vado in guerra.

351
00:34:50,340 --> 00:34:51,700
E' stata un'idea tua.

352
00:34:53,540 --> 00:34:55,500
Sei stato tu a portarci fin qui.

353
00:34:55,540 --> 00:34:57,260
Non c'è altro modo per uscirne.

354
00:34:58,620 --> 00:35:00,660
Non ce la faremo qui,
se non me ne vado.

355
00:35:01,060 --> 00:35:03,300
- E' così, mi dispiace.
Ti dispiace?

356
00:35:05,020 --> 00:35:06,860
Tu non tornerai mai più, vero?

357
00:35:08,300 --> 00:35:10,420
Tornerò invece, non ti preoccupare.

358
00:35:12,140 --> 00:35:15,740
Se non torno, l'esercito si prenderà
cura di te e di tuo fratello.

359
00:35:15,900 --> 00:35:18,900
- Non tornerai mai più, me lo sento.
- Solo per qualche mese.

360
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
E io cosa farò qui senza di te?

361
00:35:24,940 --> 00:35:26,140
Lo faccio per te...

362
00:35:28,180 --> 00:35:29,220
..e per noi.

363
00:35:29,340 --> 00:35:30,980
Per me?
- Sì.

364
00:35:34,300 --> 00:35:36,500
Ti ricordi
quando ci siamo conosciuti?

365
00:35:40,780 --> 00:35:42,100
Ti vedevo come un re.

366
00:35:43,620 --> 00:35:44,620
Eri bello.

367
00:35:45,540 --> 00:35:46,740
E mi sono innamorata.

368
00:35:47,940 --> 00:35:49,100
Ma mi sbagliavo.

369
00:35:50,980 --> 00:35:52,140
Non sei quel re.

370
00:35:53,220 --> 00:35:54,460
Non lo sei mai stato.

371
00:35:59,460 --> 00:36:00,940
Sei solo uno stupido,

372
00:36:01,660 --> 00:36:05,020
disperato, bastardo che va in giro
e non ha idea di dove sta andando.

373
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
O no?

374
00:36:07,700 --> 00:36:09,060
Il fatto è, Julian...

375
00:36:11,580 --> 00:36:13,780
..che io ti amavo proprio per questo.

376
00:36:16,020 --> 00:36:17,860
Lo so che ci vuoi bene.

377
00:36:20,140 --> 00:36:22,380
Ma so anche che ogni volta
che sei con noi,

378
00:36:23,180 --> 00:36:25,660
vorresti essere
da qualche altra parte. Vero?

379
00:36:29,140 --> 00:36:30,340
Lo faccio per te.

380
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Lo capisci?

381
00:36:33,260 --> 00:36:34,420
Per noi.

382
00:36:34,460 --> 00:36:36,980
Allora resta, se lo fai per noi.
Resta con noi.

383
00:36:38,620 --> 00:36:41,540
Hai deciso di farti uccidere?
Non ti posso fermare.

384
00:36:48,940 --> 00:36:49,980
Timmy e Sammy...

385
00:36:51,900 --> 00:36:53,780
..sono troppo piccoli per capire.

386
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Ma Sarah?

387
00:36:57,380 --> 00:36:59,620
Non aspettarti
che sia io a dirglielo.

388
00:37:32,300 --> 00:37:33,780
Voi due andate sul retro.

389
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Ahh!

390
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
Non le faremo del male, signora.

391
00:37:59,180 --> 00:38:00,500
Siamo qui per mio figlio.

392
00:38:02,060 --> 00:38:03,220
Sa dove si trova?

393
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Forza.

394
00:38:10,020 --> 00:38:11,140
Va tutto bene.

395
00:38:25,820 --> 00:38:27,420
Seymour, svegliati.

396
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
Andiamo.

397
00:39:11,660 --> 00:39:13,220
Come osi tu...

398
00:39:13,660 --> 00:39:15,260
..entrare in casa mia.

399
00:39:58,780 --> 00:40:00,860
Non ho mai sparato a una signora.

400
00:40:00,900 --> 00:40:03,220
Ma sono disposto
a fare un'eccezione per te.

401
00:40:05,060 --> 00:40:07,580
Non osare
sparare a mia madre!

402
00:40:07,620 --> 00:40:10,820
Non osare sparare a mia madre!

403
00:40:10,860 --> 00:40:12,020
Calmati, figliolo.

404
00:40:12,780 --> 00:40:14,300
- Ah!
- Non sparate!

405
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Ah!

406
00:40:27,020 --> 00:40:29,060
Ora siamo tutti ciechi, amore mio.

407
00:40:38,540 --> 00:40:39,780
Adesso...

408
00:40:40,940 --> 00:40:44,020
..prendi i tuoi uomini e vattene.

409
00:41:00,780 --> 00:41:03,180
Slega i cavalli, Kevin. Forza.

410
00:41:03,220 --> 00:41:04,860
Mi hai lasciato lì!

411
00:41:04,900 --> 00:41:06,380
Avrebbe potuto uccidermi!

412
00:41:06,420 --> 00:41:08,460
Sì, ma sapevo
che non l'avrebbe fatto!

413
00:41:08,500 --> 00:41:10,380
E sono comunque tornato per te.

414
00:42:34,460 --> 00:42:35,460
Proviamo.

415
00:42:47,220 --> 00:42:49,020
- Fa male?
- No.

416
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Piano.

417
00:43:14,060 --> 00:43:15,220
Piano.

418
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
Ce la faccio.

419
00:43:30,220 --> 00:43:32,220
- Ti ho preso!
- Pam, pam!

420
00:43:32,540 --> 00:43:33,660
Attento!

421
00:43:35,180 --> 00:43:38,540
Stanno arrivando!
Pum, pum, pam, pam!

422
00:43:41,180 --> 00:43:43,060
Non gliel'hai ancora detto, vero?

423
00:43:43,100 --> 00:43:44,460
Pam, pam!

424
00:43:48,260 --> 00:43:49,540
No, non ancora.

425
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
Il vento.

426
00:45:13,060 --> 00:45:16,060
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
M&M.GP CreW