♪
State tutti indietro!
State indietro!
Evviva! Ahh!
Whoa!
Evviva!
Sì!
E' Sarah.
La febbre è salita di nuovo.
Che cosa facciamo?
E' quasi un mese che è malata.
Come ti senti?
E' solo un raffreddore.
Sì, non c'è da preoccuparsi.
Sei forte.
Anche Caroline è malata.
Devi trovare un dottore.
E' tutto quello che abbiamo. Prendilo.
E che Dio ci aiuti.
Elijah!
Sarah è peggiorata.
Che cosa vuoi?
Quanti soldi hai?
Ho solo un dollaro e cinquanta, non basterà per il dottore.
Questo vento non si ferma mai, mi fa diventare matto.
Guardami.
Elijah, dammi quello che hai.
Vado alla Misericordia Perduta a chiamare il Reverendo Jan.
Spezzati la schiena quanto vuoi, non crescerà niente.
Mi hai sentito?
No, non credo. Non mi ascolti.
Sei da un'altra parte. Abbiamo bisogno di un dottore, mi senti?
Ho bisogno di soldi. Devo andare a chiamare il dottore.
Non mi sono mai sentito così...
Ehi!
Devi svegliarti!
Svegliati!
Sarah sta morendo, Caroline ha bisogno di te.
Margaret ha bisogno di me. Dobbiamo sbrigarci. Hai sentito?
Caroline è incinta.
Perfetto. Vado a chiamare il dottore e andrà tutto bene.
No, no, non capisci, vero? Non voglio un bambino da lei. Non lo voglio.
Non lo decidi tu!
Io amo te, Julian.
Io ti amo!
Tua moglie ha bisogno di te, mia moglie ha bisogno di me.
I miei figli hanno bisogno di me.
Lo capisci questo?
Julian.
Vengo con te.
Quanto ne abbiamo estratto?
Tre barili, per ora.
Potremmo arrivare a dieci al giorno, una volta preso il ritmo.
Possiamo perforare un pozzo ogni due settimane.
Il prezzo di mercato è circa tre dollari al barile.
Diciamo che in sei mesi, abbiamo 12 pozzi.
Dieci barili al giorno per pozzo, fa...
Più di 100.000 dollari l'anno.
Può essere la nostra salvezza.
Sì.
Sempre se troviamo un compratore.
- Troveremo qualcuno, pa'. Dove?
A Elmdale?
Credi che Elizabeth ci farà entrare con 50 barili di petrolio?
A Houston, allora.
O a San Antonio.
San Antonio è a 200 miglia.
E in ogni caso, dovremmo attraversare la valle.
Dopo quello che è successo alla banca,
sarebbe troppo rischioso per te, papà.
Non se andiamo a Pueblo.
Pueblo, quattro edifici in una palude?
Ho cagato cose più grosse di Pueblo.
Pueblo è sul fiume.
Prendiamo una barca per Pueblo e incontriamo il compratore.
Non attraverseremo la valle.
La Signora non se ne accorgerà.
E chi organizza la vendita?
Tu?
Se posso portare una pistola.
Andrò con lui.
No, resterai qui a controllare la produzione. Andrà Kevin.
Non mi serve... Kevin.
Mi serve una pistola.
Cosa vuoi che faccia?
Non potrò proteggerti per sempre, tesoro.
E' tempo che impari a proteggerti da solo.
Vedi? Tienila così.
Ora non puoi sparare.
Per armare il colpo in canna, devi abbassare la leva.
- Esatto, poi... - Mamma! Come faccio a sparare?
Non posso vedere! Tu non sai com'è vivere nell'assoluta oscurità.
Blaine.
Dammi la tua sciarpa.
Come vuole.
Lo senti? Ora sono cieca come te.
Allora?
L'ho colpito?
Sì, signora.
Se posso io, puoi anche tu.
Perché sei mio figlio.
Hai il mio sangue.
Ora tocca a te.
Mamma, so quanto vorresti che fossi come te.
Ma non lo sono!
Sono diverso.
Avanti con quei barili.
Metteteli da questa parte.
Dobbiamo caricarli tutti, forza.
Prendete anche gli altri.
Che ci fai qui?
Pensavo ti servisse aiuto.
Te l'ha detto mio padre?
Non lo sa che sono qui.
Metti anche questo.
Chi sei, straniero?
Uno che vuole esserti amico.
Seymour, siamo pronti.
Su, avanti, sbrigatevi.
Reverendo!
Signore.
Signore, non siamo qui in cerca di guai.
Mi chiamo Julian Wright.
Lui si chiama Elijah, digli il tuo nome.
Elijah Turner.
Viviamo a sud ovest del fiume.
Siamo coloni. Veniamo a chiederle una cosa.
Non vi ho mai visto qui.
No, non siamo mai venuti qui.
Abbiamo sentito che ha studiato Medicina prima di prendere i voti,
giusto?
E' vero, signore?
Dai, daglieli.
Forza, daglieli.
Siamo venuti a chiedere aiuto.
Perdonate l'accoglienza.
Ma non si sa mai quando è un lupo travestito da agnello.
Probabilmente si aspettava dei Comanche.
E come lo sai?
Perché siamo qui da un po' di tempo.
Non amano le case del Signore sulla loro terra.
E, dal loro punto di vista, non hanno torto.
Lo considero un contributo alla nostra comunità.
Ah!
Non sopravvivi solo con lo Spirito Santo.
Dovremmo fidarci?
Non abbiamo altra scelta.
Quindi non importa.
Non vedo i vostri cavalli.
Non li abbiamo.
Posso portare solo uno di voi.
Vai tu. Arriva prima possibile.
Vai.
Non mi fido di te.
Un giorno ti fiderai.
Non credo proprio.
Com'è finita Sarah con voi?
Non sono affari tuoi.
Quanti anni aveva?
Lei è mia.
E non puoi farci niente.
Non voglio fare niente.
Ho visto come la guardi.
No, tu non sai quello che dici.
So quello che vedo!
Dico solo che...
..è la moglie di tuo padre.
Vaffanculo.
Vado a sud ovest del fiume.
Sali pure, amico.
Grazie, signore.
Andiamo!
Grant sta marciando verso sud, ci servono uomini.
Grazie per il passaggio, signore,
ma io non sono proprio un grande combattente.
Cerchiamo solo uomini disposti a difendere le loro case.
Lo capisco, ma...
..a malapena difendo la mia casa dal vento.
E uno dei miei figli potrebbe non superare la notte.
Devo andare a casa.
Il reggimento è pieno di uomini nelle tue condizioni,
disposti a difendere i nostri diritti di Stati liberi e indipendenti.
Lo apprezzo, ma come le ho detto... io non sono il suo uomo.
Il Secondo Corpo d'armata attualmente offre...
..un generoso bonus di arruolamento a chiunque voglia indossare l'uniforme.
100 dollari.
Trasferibili ai parenti prossimi.
Tossisci.
E ora fai un bel respiro.
Avete fatto bene a venire.
Ancora due giorni e sarebbe stato tardi.
Dieci gocce al mattino e alla sera per due settimane.
Mi raccomando, devono stare a letto il più possibile.
Grazie.
Grazie tante.
Non volevo dirlo davanti a tua moglie...
..ma tua figlia ha una grave infezione.
La sua gamba destra non tornerà mai più come prima.
E Caroline?
Lei ha la malaria.
Questa zona è il posto peggiore, sulla terra di Dio,
per portare le vostre bellissime famiglie.
Fossi in voi, me ne andrei subito.
Non ce lo possiamo permettere.
Un po' di whisky e due lepri secche saranno più che sufficienti.
Ma vi avverto,
sono tutte e due malate per malnutrizione e cattive condizioni.
Dio vi sta avvertendo.
Meglio ascoltarlo.
Benvenuti.
E' un'imboscata!
La lampada, attenti!
Smettete di sparare! Smettete di sparare, ci arrendiamo!
Smettete di sparare!
Mettete giù la pistola.
Mani in alto!
Mettete giù la pistola e venite avanti lentamente.
Mani in alto! Venite avanti!
Tenete le mani in alto!
Se volete uccidermi...
..fate pure.
Io non voglio ucciderti, Seymour.
Ci aspettava almeno una mezza dozzina di uomini.
Hanno preso Seymour,
e mi hanno mandato indietro per dirti che Elizabeth vuole trattare. Oggi.
Non mi piace.
Neanche a me.
Bene, portami al posto dell'incontro.
Veniamo con voi.
E' la nostra terra, la nostra famiglia.
Conosco tuo padre meglio di te.
Mai una volta, ha pensato a qualcuno che non fosse se stesso.
Mio padre non è perfetto.
Questo lo so.
Ma si prende cura di tutti.
E' un capo nella comunità.
Mhm, beh, sì...
..anche se ha sposato la ragazza che ha cresciuto come figlia.
O non è così?
Voglio proporti un affare.
Tu mi aiuti a riprendere la mia terra,
e io ti lascio a capo dell'estrazione.
Con tutti i guadagni che comporterà.
Non è la tua terra.
Tuo padre l'ha lasciata a mio padre.
La terra appartiene a me.
E la riavrò, in un modo o nell'altro.
Devi essere affamato.
Vedi, in questa casa non moriamo di fame.
Ora...
..Seymour...
Ora mangia.
E poi fammi sapere cosa decidi.
Dov'è mio figlio?
E' al sicuro.
Allora riportamelo.
E vedi di lasciarci in pace.
Fine delle ostilità.
Non è abbastanza, temo.
Finché tu...
..e i tuoi peccatori resterete in quel buco di fogna.
Non infrangiamo nessuna legge.
Quanto vorresti?
Non è in vendita.
100.000 dollari?
E' dieci volte il suo valore reale.
E' quanto valeva una volta,
prima che trovassimo il petrolio.
Non hai nessuna idea di quanto ce ne sia lì dentro.
E tu ce l'hai?
Quanto sei miope, John.
Posso darti i soldi oggi stesso.
Più di quanto tu abbia mai visto nella tua miserabile vita.
Non devi fare altro...
..che prendere la tua famiglia e andartene.
E sparire una volta per tutte.
Che ne sarà di Seymour?
Ha parlato la "sposa bambina".
Mi serve una risposta oggi.
Hai la possibilità di scegliere: pozzi secchi e guerra senza fine,
o andartene più ricco di quanto tu abbia mai sognato.
E' la nostra città.
Il nostro destino.
E' tuo figlio, John.
Se ora te ne vai...
..firmi la sua condanna a morte.
Elizabeth.
Non ti darò mai quello che mi chiedi.
Quindi, la prossima volta che mi darai la caccia,
dovrai portare più uomini.
So cosa significa amare contro la tua volontà.
Amare qualcuno che si preoccupa solo di se stesso.
Sembra che tu...
..stia lentamente annegando e non possa respirare.
Allora cominci...
..ad odiare te stesso,
per essere così debole.
C'è solo una cosa che puoi fare.
Devi decidere...
..che non sei tu.
E' lui che odi.
E allora...
..allora puoi... puoi respirare ancora.
Credevo che sarei morta.
Non lo sei.
Avevo paura che non ti avrei più rivisto.
Shh.
Senti questo?
Questo è vero.
E questo... è vero.
Non vado da nessuna parte.
Me lo prometti?
Promesso.
Cerca di riposare.
Così.
Così ti riprenderai.
Questi sono per te.
Compra un bue, un aratro, il letame, forse un serbatoio per l'acqua.
Prendili.
Da dove vengono?
Mi sono arruolato con i Confederati. Vado in guerra.
Come?
Ricordi cos'ha detto il reverendo?
Dio ci ha mandato un avvertimento.
E io l'ho ascoltato.
Su, prendili. Devi veder crescere tuo figlio.
Questo è quanto. Tu... te ne vai? Te ne vai via così?
Avvertimento di Dio?
Lo sai, Julian Wright? Non credo in quel Dio. Non te ne vai per salvarci.
Tu te ne vai per scappare da me.
Perché non ce la fai più a sopportare tutto questo e neanche io.
Non si tratta di te.
Non sai che significa avere dei figli
che ogni sera chiedono cosa mangeranno per cena, vero?
Non me ne vado per te, me ne vado per loro.
E tu rimarrai per lo stesso motivo, hai capito?
Mi hai capito?
Scusa.
Scusa, vieni qui.
Scusa.
Scusami.
Tornerò, non ti preoccupare.
Me ne andrò via fra due giorni.
E dove vai?
Vado in guerra.
Cosa?
Me ne vado in guerra.
E' stata un'idea tua.
Sei stato tu a portarci fin qui.
Non c'è altro modo per uscirne.
Non ce la faremo qui, se non me ne vado.
- E' così, mi dispiace. Ti dispiace?
Tu non tornerai mai più, vero?
Tornerò invece, non ti preoccupare.
Se non torno, l'esercito si prenderà cura di te e di tuo fratello.
- Non tornerai mai più, me lo sento. - Solo per qualche mese.
E io cosa farò qui senza di te?
Lo faccio per te...
..e per noi.
Per me? - Sì.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Ti vedevo come un re.
Eri bello.
E mi sono innamorata.
Ma mi sbagliavo.
Non sei quel re.
Non lo sei mai stato.
Sei solo uno stupido,
disperato, bastardo che va in giro e non ha idea di dove sta andando.
O no?
Il fatto è, Julian...
..che io ti amavo proprio per questo.
Lo so che ci vuoi bene.
Ma so anche che ogni volta che sei con noi,
vorresti essere da qualche altra parte. Vero?
Lo faccio per te.
Lo capisci?
Per noi.
Allora resta, se lo fai per noi. Resta con noi.
Hai deciso di farti uccidere? Non ti posso fermare.
Timmy e Sammy...
..sono troppo piccoli per capire.
Ma Sarah?
Non aspettarti che sia io a dirglielo.
Voi due andate sul retro.
Ahh!
Non le faremo del male, signora.
Siamo qui per mio figlio.
Sa dove si trova?
Forza.
Va tutto bene.
Seymour, svegliati.
Andiamo.
Come osi tu...
..entrare in casa mia.
Non ho mai sparato a una signora.
Ma sono disposto a fare un'eccezione per te.
Non osare sparare a mia madre!
Calmati, figliolo.
- Ah! - Non sparate!
Ah!
Ora siamo tutti ciechi, amore mio.
Adesso...
..prendi i tuoi uomini e vattene.
Slega i cavalli, Kevin. Forza.
Mi hai lasciato lì!
Avrebbe potuto uccidermi!
Sì, ma sapevo che non l'avrebbe fatto!
E sono comunque tornato per te.
Proviamo.
- Fa male? - No.
Piano.
Ce la faccio.
- Ti ho preso! - Pam, pam!
Attento!
Stanno arrivando! Pum, pum, pam, pam!
Non gliel'hai ancora detto, vero?
Pam, pam!
No, non ancora.
Il vento.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW