♪
Che è successo?
Che ti è successo?
Eh?
Ehi...
Che è successo?
Va tutto bene.
Doveva esserci una cerimonia.
John.
Girati.
Mi hai abbandonato.
La più antica delle sensazioni.
Girati e guardami.
E' che ieri,
in quella sala...
..ho visto una bambina.
Ero io.
Ci stava fissando.
Soffre ancora, ma...
..guarda.
Mi ha mostrato la nostra salvezza.
E' petrolio.
Dimmi quello che senti.
Nel profondo.
Quello che senti davvero.
Non mi è mai piaciuta la scuola.
Mi piace molto di più qui.
E il motivo è che...
..posso fare quello che voglio, senza che la gente pensi che sono strana.
Tu non sei strana.
Non pensarlo mai.
Ti ricordi quei momenti al tramonto,
che abbiamo visto insieme, tante e tante volte?
Quando tutto diventa dello stesso colore.
Gli alberi, l'erba, le tua manine...
..i tuoi occhi.
Ricordi quel colore?
Qual è?
- Il rosso. - Il rosso.
E io lo chiamo... rosso assoluto.
Ed è quello che sei tu.
Questa musica è nuova? Quando è arrivata?
E' arrivata ieri.
Il nome del compositore è Tchaikovsky.
Aaron mi ha letto le note.
Impara in fretta.
Ha un dono per la musica.
No.
Tu hai un dono per la musica,
che il Signore ti ha dato perché ti ha privato del dono della vista.
Aaron...
..è solamente al tuo servizio.
Adam, il mondo è diviso nettamente tra servi e padroni.
Il Creatore non ha posto sulla Terra razze diverse
perché i forti distruggessero i deboli.
Il Presidente ha detto così.
Il Presidente Grant non parla a nome del Signore.
E tu sì?
Io sono l'eco della saggezza del Signore.
Ora torna a Beethoven.
Hai visto nostro padre?
Ha lasciato la città un'ora fa.
Per andare dove?
Elmdale, alla banca. Con Sarah.
Mi hanno chiesto di aprire l'armeria, e hanno preso più pistole.
Hanno detto di avere un affare così grosso
che nessuno a Elmdale avrebbe potuto rifiutare.
Dev'essere impazzito.
Se la Signora scopre che sono nella banca della sua città li ucciderà.
Ci serve lo straniero.
Signor Donovan.
John Ellis.
A cosa dobbiamo questa visita?
Beh...
Siamo qui per farvi arricchire.
Capisco.
Prego.
Perché eri in casa nostra?
Ehi, parlo con te.
Per prendere i miei soldi.
Dove hai imparato a combattere?
Non ha importanza.
Ci sai fare con la pistola?
Sì.
Oggi è il tuo giorno fortunato, straniero.
Se ci aiuti...
..avrai il doppio dei soldi.
Ma non sfidare la sorte.
Vieni con noi.
Mi venga un colpo!
La signora Thurmann sa che siete qui?
Mr. Donovan...
..siamo venuti per proporvi un affare.
Petrolio. Della mia terra.
Non vedo perché debba essere coinvolta la Signora.
Quello che abbiamo portato è solo uno strato di superficie.
Ce n'è molto di più in profondità.
Come fate a saperlo?
Finanziateci un impianto di trivellazione...
..e ve ne daremo prova.
E secondo il suo... erudito parere, signor Ellis,
di quanto avreste bisogno?
2.000 dollari?
Ah.
Lei comprende...
..che non posso dare 2.000 dollari a qualsiasi uomo varchi la mia soglia.
Ma io non sono un uomo qualsiasi.
Se ci sbagliamo...
..la terra è vostra.
Non mi interessa invischiarmi
in una disputa fondiaria con la signora Thurmann.
Non c'è nessuna disputa.
Quello che la Signora Thurmann ha, per convenienza, dimenticato di dirvi
è che... suo padre...
..mi donò quel cratere arido, dopo la guerra.
Ha un documento che lo prova?
Effettivamente...
..ce l'ho.
Adesso, la questione si fa più interessante.
Bene, se non vi spiace aspettare fuori,
mi serve qualche minuto per avviare la pratica.
Ma certo!
Avanti.
Perdonatemi signora, vi cerca il signor Lindon.
John Ellis e la sua sgualdrina sono in città, signora Thurmann.
Hanno fatto una proposta alla banca.
Il signor Donovan mi ha mandato per capire cosa fare.
Che tipo di proposta?
Dicono di aver trovato il petrolio.
Chiedono un prestito per estrarlo.
Petrolio?
Dove? A New Babylon?
A quanto pare, signora.
Aaron.
Sì, signora?
Chiama i fratelli Forrest.
Di' loro di riunire la fratellanza e incontrarci in chiesa.
Adesso!
La prendiamo.
E' la prima volta che vi vedo in città.
Siamo qui per il corteo.
Davvero?
Mio padre era alcolizzato, picchiava a sangue mia madre.
Mi dispiace molto, signore.
Ci vediamo al corteo.
E ora che facciamo?
Aspettiamo.
Il vostro denaro sarà pronto venerdì.
Potrete passare a prenderlo.
Ci vediamo venerdì.
Ahh!
Scappiamo!
Andiamo!
Ritirata!
Sarah, ai cavalli!
Corri!
Seguimi.
Sarah, andiamo, se la caveranno.
Che succede?
I Comanche stanno arrivando.
- Sarah! - Il fucile, vai.
Sbrigatevi, forse siamo nel loro territorio.
Prendi il cavallo! Nascondetevi dietro quelle rocce.
- Sbrigatevi. - Vai.
Ahh!
Forza, Caroline.
- Non ce la faccio. - Sì che ce la fai.
- No, no... - Forza!
Dobbiamo solo arrivare a quella roccia.
Guardami.
Moriremo quassù.
Non dire mai più queste cose!
Tu starai bene.
Il tuo bambino starà bene.
Andiamo.
Oh, cielo, non...
Non sento il bambino.
Shh.
Stai tranquilla, andrà tutto bene.
Shh.
Non puoi urlare, Caroline.
- Vado a cercare gli altri. - Sì.
Chiudi gli occhi.
Sarah, metti giù la pistola.
Dammi la pistola.
Dammi la pistola, dammela.
Sono qui, sono qui. Guardami.
Guardami.
Sei stata brava, molto coraggiosa. Sono qui.
Ci sai fare con la Colt.
Sei libero, straniero.
Puoi andare.
Non vado da nessuna parte.
Non posso tornare a mani vuote.
Che diavolo succede?
Siediti!
Che volete da me?
- Non ha fatto nulla! - Sta zitta!
Signore, ci dia le chiavi della cassaforte.
Ragazzi, andiamo.
Le chiavi!
Dacci i soldi, bastardo!
Schifoso negro, buono a nulla!
Sei solo un inutile schiavo.
Che hai detto?
Hai sentito bene, lurida merda.
Le chiavi!
Sono lì!
- Qual è? - Questa.
Fa male?
Grazie, molto gentile.
Oh!
Questo è per il disturbo, straniero.
C'è una città sul Pacifico dove non piove mai e fa sempre caldo.
Scommetto che vivresti bene lì.
Oh, sì, sicuramente, ma...
..preferisco restare qui a New Babylon.
Non è cambiato niente.
Men che meno nella testa di nostro padre.
Non ha ancora visto i soldi.
Ehi! Venite, presto, sbrigatevi!
Ehi!
Ehi! Forza, laggiù, avvicinatevi!
Ehi!
Andiamo, venite tutti qui!
Forza, forza, forza, forza!
Piano, dobbiamo prima contarli!
Calmatevi! Per favore, calmatevi!
- Ce n'è per tutti. - E' una manna dal cielo!
Bisogna separare i tagli da 20, quelli da 10 e quelli da 5.
Va bene?
Venite, aiutate a contarli.
Sì, ce n'è abbastanza per tutti.
Ecco, li divideremo. Li divideremo.
Sarah.
Sarah, fermati.
Sono io.
Guardati.
Sono morti tutti.
Mamma,
Sammy,
Timmy,
zio Elijah e zia Caroline.
Sono morti tutti.
E sono morta anch'io, proprio lì, in quella fattoria.
Quindi vattene.
Va' a ovest e dimenticati di me.
- Vieni con me. - No, non me ne vado da qui.
Non lo farò.
Neanch'io me ne andrò.
Se John scopre che hai combattuto per i Sudisti, ti ucciderà.
Hai intenzione di sposarlo?
Sì.
John mi ha salvato la vita.
Lui era lì quella notte. Tu invece non c'eri!
Che stai facendo?
Devi andartene.
- Che stai facendo? - Devi andartene!
Non farmelo ripetere.
Avanti, fallo.
Prima o poi scopriranno chi sono.
E mi impiccheranno.
Davanti alla tua nuova casa.
Così potrai vedermi penzolare.
Quindi sparami, ti prego.
Fallo e basta.
Fallo!
Spara a tuo padre.
Sono ben consapevole che ieri abbiamo perso il controllo.
Abbiamo perso vite innocenti.
Qualcuno stanotte ha rapinato la nostra banca.
Sono sicura che era gente di New Babylon,
e che c'è una spia tra i lavoratori della nostra piantagione.
Sappiamo bene a chi imputare la colpa.
Conosco John Ellis da quando era ragazzo.
L'unica cosa che lo abbia mai mosso è l'odio.
Anche quando finge che sia amore.
John Ellis è il caos.
Lui,
i suoi figli,
e la sua sgualdrina vogliono cancellarci dalla faccia
di questa Terra e trascinarci nel regno di Satana.
Non lo permetteremo.
Non ci arrenderemo mai.
- Mai! - Mai!
Combatteremo contro di loro.
Sì!
E distruggeremo tutto ciò che deve essere distrutto.
Sì!
E ora preghiamo.
- 16, 17... - Dio ti benedica, Jess.
18, 19...
Questa settimana finalmente mangiamo.
Grazie.
E' proprio una benedizione dal cielo.
Se vuoi restare qui,
devi avere una visione.
E devi avere dei sogni.
Un uomo che non sa sognare...
..è un uomo perduto.
Per sempre.
I miei figli mi hanno detto quello che hai fatto a Elmdale.
Se vuoi una casa, è tua.
Mio padre però dice che devi restituire la pistola.
Non farcene pentire.
Benvenuto a New Babylon.
Hai dato una casa allo straniero?
L'ha deciso nostro padre.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Chi ha rapinato la banca?
Vi prego, vi supplico, non ne so nulla.
Vi supplico.
Sono venuto nella vostra piantagione per lavorare e sfamare mio figlio,
non so niente degli affari di New Babylon.
E' stato per ordine di John Ellis?
Lo sai?
Mio figlio è cieco, per colpa di peccatori come te.
Quindi devi parlare più forte.
Io non so davvero nulla, signora.
Vi prego!
Vi supplico, vi supplico, vi supplico.
Qualcuno mi aiuti. Qualcuno mi aiuti!
Aiutami, Signore!
Il Signore non salverà i bugiardi!
Due giorni fa volevi impiccarlo e ora gli dai anche un tetto?
Due giorni fa, sei stata tu a fermarmi.
Non ti ho mai detto di farlo restare.
Elizabeth ha cercato di ucciderci a sangue freddo, Sarah.
Non pensavo potesse arrivare a tanto.
Per questo, oggi siamo più in pericolo che mai.
E quell'uomo...
..quell'uomo...
..potrebbe tornarci utile.
Non ne abbiamo bisogno.
Possiamo cavarcela senza di lui.
Perché ti importa così tanto?
Perché non mi fido di un cowboy che non ha ideali.
Io, Sarah X...
..sono qui, oggi...
..per offrire a te,
John Ellis...
..il mio amore incondizionato...
..la mia eterna devozione.
Finché morte non ci separi.
Mi dispiace. Perdonami, ti prego.
Mi dispiace.
Si... si intromette nei miei sogni.
Vedo solo lui. Vedo solo lui.
Io... io lo sento dentro di me.
Chiedo la redenzione. Ti prego, non lasciarmi, mio Signore.
Mio Signore... mi ha chiesto di nuovo...
..di rinunciare alla mia fede,
di rinnegare te e tua madre.
E tutti gli angeli, e tutti i santi in cielo.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CCreW