1
00:00:04,940 --> 00:00:07,900
♪

2
00:00:17,900 --> 00:00:20,900
♪

3
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
(MUSICA CUPA)

4
00:00:57,540 --> 00:00:59,540
(NITRITO)

5
00:01:08,860 --> 00:01:09,940
Che è successo?

6
00:01:11,500 --> 00:01:12,540
Che ti è successo?

7
00:01:13,340 --> 00:01:14,340
Eh?

8
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Ehi...

9
00:01:20,060 --> 00:01:21,220
Che è successo?

10
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
Va tutto bene.

11
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Va tutto bene.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,940
(MUSICA CUPA)

13
00:01:56,660 --> 00:01:58,780
(SPARO)

14
00:02:59,620 --> 00:03:01,460
Doveva esserci una cerimonia.

15
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
John.

16
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Girati.

17
00:03:11,300 --> 00:03:13,420
(SIBILO DEL VENTO)

18
00:03:16,820 --> 00:03:18,260
Mi hai abbandonato.

19
00:03:20,820 --> 00:03:22,940
La più antica delle sensazioni.

20
00:03:26,620 --> 00:03:28,020
Girati e guardami.

21
00:03:45,460 --> 00:03:46,580
E' che ieri,

22
00:03:48,620 --> 00:03:49,860
in quella sala...

23
00:03:55,140 --> 00:03:56,620
..ho visto una bambina.

24
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Ero io.

25
00:04:10,060 --> 00:04:11,540
Ci stava fissando.

26
00:04:14,460 --> 00:04:16,500
Soffre ancora, ma...

27
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
..guarda.

28
00:04:22,740 --> 00:04:24,660
Mi ha mostrato la nostra salvezza.

29
00:04:31,140 --> 00:04:32,220
E' petrolio.

30
00:04:47,580 --> 00:04:49,420
DJANGO: Dimmi quello che senti.

31
00:04:51,300 --> 00:04:52,380
Nel profondo.

32
00:04:53,300 --> 00:04:54,820
Quello che senti davvero.

33
00:04:58,340 --> 00:05:00,060
Non mi è mai piaciuta la scuola.

34
00:05:01,100 --> 00:05:02,820
Mi piace molto di più qui.

35
00:05:04,820 --> 00:05:06,180
E il motivo è che...

36
00:05:07,420 --> 00:05:11,420
..posso fare quello che voglio, senza
che la gente pensi che sono strana.

37
00:05:23,980 --> 00:05:25,260
Tu non sei strana.

38
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Non pensarlo mai.

39
00:05:31,460 --> 00:05:33,620
Ti ricordi quei momenti al tramonto,

40
00:05:34,820 --> 00:05:37,420
che abbiamo visto insieme,
tante e tante volte?

41
00:05:38,020 --> 00:05:40,500
Quando tutto diventa
dello stesso colore.

42
00:05:40,540 --> 00:05:43,660
Gli alberi, l'erba, le tua manine...

43
00:05:44,300 --> 00:05:45,460
..i tuoi occhi.

44
00:05:47,180 --> 00:05:48,460
Ricordi quel colore?

45
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Qual è?

46
00:05:50,060 --> 00:05:51,740
- Il rosso.
- Il rosso.

47
00:05:53,340 --> 00:05:55,940
E io lo chiamo... rosso assoluto.

48
00:05:56,780 --> 00:05:58,140
Ed è quello che sei tu.

49
00:06:43,300 --> 00:06:46,140
(SUONA "PIANO CONCERTO NO.1, OP.23"
DI TCHAIKOVSKY)

50
00:07:19,340 --> 00:07:21,740
Questa musica è nuova?
Quando è arrivata?

51
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
E' arrivata ieri.

52
00:07:25,540 --> 00:07:27,740
Il nome del compositore è
Tchaikovsky.

53
00:07:28,300 --> 00:07:29,740
Aaron mi ha letto le note.

54
00:07:30,500 --> 00:07:32,060
Impara in fretta.

55
00:07:33,020 --> 00:07:34,500
Ha un dono per la musica.

56
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
No.

57
00:07:37,020 --> 00:07:39,180
Tu hai un dono per la musica,

58
00:07:39,620 --> 00:07:43,420
che il Signore ti ha dato perché
ti ha privato del dono della vista.

59
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Aaron...

60
00:07:45,180 --> 00:07:47,860
..è solamente al tuo servizio.

61
00:07:49,740 --> 00:07:54,460
Adam, il mondo è diviso
nettamente tra servi e padroni.

62
00:07:54,580 --> 00:07:57,660
Il Creatore non ha posto
sulla Terra razze diverse

63
00:07:57,780 --> 00:07:59,940
perché i forti distruggessero
i deboli.

64
00:08:01,180 --> 00:08:02,540
Il Presidente ha detto così.

65
00:08:09,780 --> 00:08:12,340
Il Presidente Grant non parla
a nome del Signore.

66
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
E tu sì?

67
00:08:14,820 --> 00:08:17,620
Io sono l'eco
della saggezza del Signore.

68
00:08:30,420 --> 00:08:32,020
Ora torna a Beethoven.

69
00:08:45,380 --> 00:08:46,700
Hai visto nostro padre?

70
00:08:50,380 --> 00:08:52,180
Ha lasciato la città un'ora fa.

71
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Per andare dove?

72
00:08:56,260 --> 00:08:59,140
Elmdale, alla banca. Con Sarah.

73
00:08:59,740 --> 00:09:02,860
Mi hanno chiesto di aprire
l'armeria, e hanno preso più pistole.

74
00:09:02,900 --> 00:09:04,980
Hanno detto di avere
un affare così grosso

75
00:09:05,020 --> 00:09:07,740
che nessuno a Elmdale
avrebbe potuto rifiutare.

76
00:09:08,940 --> 00:09:10,260
Dev'essere impazzito.

77
00:09:10,980 --> 00:09:14,620
Se la Signora scopre che sono nella
banca della sua città li ucciderà.

78
00:09:15,820 --> 00:09:17,060
Ci serve lo straniero.

79
00:09:17,900 --> 00:09:20,260
(DONNE CANTANO IN CORO)

80
00:09:33,140 --> 00:09:35,740
(VOCI SOVRAPPOSTE)

81
00:10:01,940 --> 00:10:04,300
(MUSICA DI TENSIONE)

82
00:10:25,380 --> 00:10:26,740
Signor Donovan.

83
00:10:28,380 --> 00:10:29,700
John Ellis.

84
00:10:30,900 --> 00:10:33,580
A cosa dobbiamo questa visita?

85
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
Beh...

86
00:10:37,660 --> 00:10:39,580
Siamo qui per farvi arricchire.

87
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Capisco.

88
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Prego.

89
00:11:21,540 --> 00:11:22,980
Perché eri in casa nostra?

90
00:11:26,220 --> 00:11:27,860
Ehi, parlo con te.

91
00:11:29,940 --> 00:11:31,500
Per prendere i miei soldi.

92
00:11:34,660 --> 00:11:36,460
Dove hai imparato a combattere?

93
00:11:37,220 --> 00:11:38,380
Non ha importanza.

94
00:11:40,500 --> 00:11:42,020
Ci sai fare con la pistola?

95
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
Sì.

96
00:11:51,580 --> 00:11:53,980
Oggi è il tuo giorno fortunato,
straniero.

97
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
Se ci aiuti...

98
00:11:57,620 --> 00:11:59,220
..avrai il doppio dei soldi.

99
00:12:00,500 --> 00:12:02,060
Ma non sfidare la sorte.

100
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Vieni con noi.

101
00:12:31,420 --> 00:12:32,500
Mi venga un colpo!

102
00:12:40,300 --> 00:12:42,340
La signora Thurmann sa che siete qui?

103
00:12:42,780 --> 00:12:44,260
Mr. Donovan...

104
00:12:44,780 --> 00:12:47,820
..siamo venuti
per proporvi un affare.

105
00:12:48,500 --> 00:12:50,180
Petrolio. Della mia terra.

106
00:12:51,060 --> 00:12:53,980
Non vedo perché
debba essere coinvolta la Signora.

107
00:12:56,380 --> 00:13:00,140
Quello che abbiamo portato
è solo uno strato di superficie.

108
00:13:00,380 --> 00:13:02,300
Ce n'è molto di più in profondità.

109
00:13:02,540 --> 00:13:03,980
Come fate a saperlo?

110
00:13:04,020 --> 00:13:06,540
Finanziateci un impianto
di trivellazione...

111
00:13:07,060 --> 00:13:08,500
..e ve ne daremo prova.

112
00:13:09,940 --> 00:13:13,660
E secondo il suo...
erudito parere, signor Ellis,

113
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
di quanto avreste bisogno?

114
00:13:15,980 --> 00:13:17,460
2.000 dollari?

115
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
Ah.

116
00:13:22,620 --> 00:13:23,940
Lei comprende...

117
00:13:24,860 --> 00:13:28,980
..che non posso dare 2.000 dollari a
qualsiasi uomo varchi la mia soglia.

118
00:13:29,020 --> 00:13:31,020
Ma io non sono un uomo qualsiasi.

119
00:13:42,540 --> 00:13:44,060
SARAH: Se ci sbagliamo...

120
00:13:44,660 --> 00:13:45,940
..la terra è vostra.

121
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Non mi interessa invischiarmi

122
00:13:55,540 --> 00:13:57,900
in una disputa fondiaria
con la signora Thurmann.

123
00:13:57,940 --> 00:13:59,980
Non c'è nessuna disputa.

124
00:14:01,620 --> 00:14:05,300
Quello che la Signora Thurmann ha,
per convenienza, dimenticato di dirvi

125
00:14:05,340 --> 00:14:07,580
è che... suo padre...

126
00:14:08,100 --> 00:14:10,580
..mi donò quel cratere arido,
dopo la guerra.

127
00:14:11,140 --> 00:14:13,140
Ha un documento che lo prova?

128
00:14:15,580 --> 00:14:16,860
Effettivamente...

129
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
..ce l'ho.

130
00:14:31,060 --> 00:14:34,260
Adesso, la questione
si fa più interessante.

131
00:14:34,740 --> 00:14:37,460
Bene,
se non vi spiace aspettare fuori,

132
00:14:37,700 --> 00:14:40,620
mi serve qualche minuto
per avviare la pratica.

133
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Ma certo!

134
00:14:58,340 --> 00:15:01,060
(ADAM SUONA IL PIANOFORTE)

135
00:15:05,980 --> 00:15:08,540
(BUSSANO ALLA PORTA)
ELIZABETH: Avanti.

136
00:15:10,500 --> 00:15:12,860
Perdonatemi signora,
vi cerca il signor Lindon.

137
00:15:18,860 --> 00:15:21,980
John Ellis e la sua sgualdrina sono
in città, signora Thurmann.

138
00:15:22,580 --> 00:15:24,620
Hanno fatto una proposta alla banca.

139
00:15:25,540 --> 00:15:28,180
Il signor Donovan mi ha mandato
per capire cosa fare.

140
00:15:28,220 --> 00:15:29,980
Che tipo di proposta?

141
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Dicono di aver trovato il petrolio.

142
00:15:32,460 --> 00:15:34,180
Chiedono un prestito per estrarlo.

143
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Petrolio?

144
00:15:36,260 --> 00:15:38,140
Dove? A New Babylon?

145
00:15:38,580 --> 00:15:40,220
A quanto pare, signora.

146
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Aaron.

147
00:15:43,780 --> 00:15:44,820
Sì, signora?

148
00:15:45,220 --> 00:15:46,740
Chiama i fratelli Forrest.

149
00:15:46,780 --> 00:15:50,180
Di' loro di riunire la fratellanza
e incontrarci in chiesa.

150
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
Adesso!

151
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
La prendiamo.

152
00:16:12,340 --> 00:16:14,380
E' la prima volta
che vi vedo in città.

153
00:16:14,820 --> 00:16:16,500
Siamo qui per il corteo.

154
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
Davvero?

155
00:16:20,340 --> 00:16:23,540
Mio padre era alcolizzato,
picchiava a sangue mia madre.

156
00:16:24,340 --> 00:16:25,940
Mi dispiace molto, signore.

157
00:16:26,940 --> 00:16:28,180
Ci vediamo al corteo.

158
00:16:31,940 --> 00:16:32,980
E ora che facciamo?

159
00:16:33,740 --> 00:16:34,940
DJANGO: Aspettiamo.

160
00:16:35,660 --> 00:16:37,700
(PASSI IN AVVICINAMENTO)

161
00:16:43,220 --> 00:16:45,220
Il vostro denaro sarà pronto venerdì.

162
00:16:45,420 --> 00:16:47,060
Potrete passare a prenderlo.

163
00:16:48,180 --> 00:16:49,300
Ci vediamo venerdì.

164
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
(MUSICA DI TENSIONE)

165
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
Ahh!

166
00:17:33,180 --> 00:17:35,060
(GRIDA)
UOMO: Scappiamo!

167
00:17:52,380 --> 00:17:53,420
DJANGO: Andiamo!

168
00:17:59,260 --> 00:18:01,140
(GRIDA)

169
00:18:20,340 --> 00:18:22,380
(MUSICA INCALZANTE)

170
00:18:39,500 --> 00:18:40,580
Ritirata!

171
00:18:47,060 --> 00:18:48,500
JOHN: Sarah, ai cavalli!

172
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
Corri!

173
00:18:49,580 --> 00:18:52,380
(SPARI)

174
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
Seguimi.

175
00:19:18,700 --> 00:19:21,060
(CANTO DI GUERRA COMANCHE)

176
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
JOHN: Sarah, andiamo,
se la caveranno.

177
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
(MUSICA DI TENSIONE)

178
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Che succede?

179
00:19:51,020 --> 00:19:52,900
I Comanche stanno arrivando.

180
00:19:57,540 --> 00:19:59,060
CAROLINE: Sarah!
- Il fucile, vai.

181
00:19:59,100 --> 00:20:01,620
DJANGO: Sbrigatevi,
forse siamo nel loro territorio.

182
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Prendi il cavallo!
Nascondetevi dietro quelle rocce.

183
00:20:04,180 --> 00:20:05,620
- Sbrigatevi.
- Vai.

184
00:20:14,220 --> 00:20:15,220
Ahh!

185
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Forza, Caroline.

186
00:20:18,020 --> 00:20:20,340
- (piangendo) Non ce la faccio.
- Sì che ce la fai.

187
00:20:20,380 --> 00:20:22,220
- No, no...
- Forza!

188
00:20:22,860 --> 00:20:24,940
Dobbiamo solo arrivare
a quella roccia.

189
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
Guardami.

190
00:20:28,500 --> 00:20:30,180
Moriremo quassù.

191
00:20:32,060 --> 00:20:34,180
Non dire mai più queste cose!

192
00:20:35,100 --> 00:20:36,220
Tu starai bene.

193
00:20:36,820 --> 00:20:38,340
Il tuo bambino starà bene.

194
00:20:39,940 --> 00:20:40,980
Andiamo.

195
00:21:01,540 --> 00:21:03,100
CAROLINE: Oh, cielo, non...

196
00:21:03,460 --> 00:21:04,820
Non sento il bambino.

197
00:21:08,460 --> 00:21:10,260
MARGARET: Shh.
(SPARI)

198
00:21:10,300 --> 00:21:12,260
Stai tranquilla, andrà tutto bene.

199
00:21:12,740 --> 00:21:13,780
Shh.

200
00:21:15,500 --> 00:21:17,020
Non puoi urlare, Caroline.

201
00:21:32,620 --> 00:21:34,340
- Vado a cercare gli altri.
- Sì.

202
00:21:39,460 --> 00:21:42,340
(UOMO COMANCHE CANTA SOTTOVOCE)

203
00:22:14,340 --> 00:22:15,340
Chiudi gli occhi.

204
00:22:27,980 --> 00:22:29,940
(SPARO)

205
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
Sarah, metti giù la pistola.

206
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Dammi la pistola.

207
00:22:42,460 --> 00:22:43,980
Dammi la pistola, dammela.

208
00:22:44,060 --> 00:22:45,860
Sono qui, sono qui. Guardami.

209
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Guardami.

210
00:22:47,980 --> 00:22:50,500
Sei stata brava, molto coraggiosa.
Sono qui.

211
00:22:51,620 --> 00:22:53,780
(MUSICA DRAMMATICA)

212
00:23:01,620 --> 00:23:03,820
(FUOCO SCOPPIETTA)

213
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Ci sai fare con la Colt.

214
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
Sei libero, straniero.

215
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Puoi andare.

216
00:23:26,640 --> 00:23:28,320
Non vado da nessuna parte.

217
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
Non posso tornare a mani vuote.

218
00:23:41,120 --> 00:23:42,960
(TUONI)

219
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
(TUONI)

220
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
(BUSSANO ALLA PORTA)

221
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
Che diavolo succede?

222
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Siediti!

223
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
(urlando) Siediti!

224
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Che volete da me?

225
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
DONNA: Non ha fatto nulla!
DJANGO: Sta zitta!

226
00:24:17,880 --> 00:24:20,400
Signore, ci dia le chiavi
della cassaforte.

227
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
Ragazzi, andiamo.

228
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Le chiavi!

229
00:24:24,080 --> 00:24:25,480
Dacci i soldi, bastardo!

230
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
Schifoso negro, buono a nulla!

231
00:24:28,200 --> 00:24:29,840
Sei solo un inutile schiavo.

232
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
PHILLIP: Che hai detto?

233
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
Hai sentito bene, lurida merda.

234
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
(SPARO)
(URLA)

235
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Le chiavi!

236
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Sono lì!

237
00:24:37,720 --> 00:24:40,080
(LAMENTI)

238
00:24:40,120 --> 00:24:41,400
- Qual è?
- Questa.

239
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
DJANGO: Fa male?

240
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
(LAMENTI)

241
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Grazie, molto gentile.

242
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Oh!

243
00:25:22,600 --> 00:25:24,640
Questo è per il disturbo, straniero.

244
00:25:27,960 --> 00:25:31,480
C'è una città sul Pacifico dove
non piove mai e fa sempre caldo.

245
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
Scommetto che vivresti bene lì.

246
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
Oh, sì, sicuramente, ma...

247
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
..preferisco restare qui
a New Babylon.

248
00:25:39,560 --> 00:25:40,640
Non è cambiato niente.

249
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
Men che meno
nella testa di nostro padre.

250
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Non ha ancora visto i soldi.

251
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
KEVIN: Ehi!
Venite, presto, sbrigatevi!

252
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Ehi!

253
00:26:01,960 --> 00:26:04,040
Ehi! Forza, laggiù, avvicinatevi!

254
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Ehi!

255
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
Andiamo, venite tutti qui!

256
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
Forza, forza, forza, forza!

257
00:26:12,240 --> 00:26:14,720
(BRUSIO)

258
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
(GRIDA)

259
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
KEVIN: Piano,
dobbiamo prima contarli!

260
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
Calmatevi! Per favore, calmatevi!

261
00:26:33,840 --> 00:26:36,520
Ce n'è per tutti.
UOMO: E' una manna dal cielo!

262
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
(VOCI SOVRAPPOSTE)

263
00:26:40,520 --> 00:26:45,440
KEVIN: Bisogna separare i tagli
da 20, quelli da 10 e quelli da 5.

264
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Va bene?

265
00:26:46,520 --> 00:26:48,560
DONNA: Venite, aiutate a contarli.

266
00:26:50,200 --> 00:26:52,320
Sì, ce n'è abbastanza per tutti.

267
00:26:52,720 --> 00:26:55,360
Ecco, li divideremo.
Li divideremo.

268
00:26:56,920 --> 00:26:59,840
(VOCI SOVRAPPOSTE)

269
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Sarah.

270
00:27:14,920 --> 00:27:15,960
Sarah, fermati.

271
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Sono io.

272
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Guardati.

273
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Sono morti tutti.

274
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Mamma,

275
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Sammy,

276
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Timmy,

277
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
zio Elijah e zia Caroline.

278
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
Sono morti tutti.

279
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
E sono morta anch'io,
proprio lì, in quella fattoria.

280
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
Quindi vattene.

281
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
Va' a ovest e dimenticati di me.

282
00:28:15,200 --> 00:28:17,440
- Vieni con me.
- No, non me ne vado da qui.

283
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Non lo farò.

284
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Neanch'io me ne andrò.

285
00:28:25,680 --> 00:28:28,760
Se John scopre che hai combattuto
per i Sudisti, ti ucciderà.

286
00:28:33,640 --> 00:28:35,240
Hai intenzione di sposarlo?

287
00:28:37,680 --> 00:28:39,080
Hai intenzione di sposarlo?

288
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Sì.

289
00:28:47,920 --> 00:28:49,680
John mi ha salvato la vita.

290
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
Lui era lì quella notte.
Tu invece non c'eri!

291
00:29:00,640 --> 00:29:01,760
Che stai facendo?

292
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Devi andartene.

293
00:29:03,840 --> 00:29:05,880
- Che stai facendo?
- Devi andartene!

294
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
Non farmelo ripetere.

295
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
Avanti, fallo.

296
00:29:20,280 --> 00:29:22,200
Prima o poi scopriranno chi sono.

297
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
E mi impiccheranno.

298
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
Davanti alla tua nuova casa.

299
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
Così potrai vedermi penzolare.

300
00:29:31,040 --> 00:29:32,560
Quindi sparami, ti prego.

301
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
Fallo e basta.

302
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Fallo!

303
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Spara a tuo padre.

304
00:29:49,120 --> 00:29:51,360
(MUSICA DRAMMATICA)

305
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
Sono ben consapevole
che ieri abbiamo perso il controllo.

306
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
Abbiamo perso vite innocenti.

307
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
Qualcuno stanotte ha rapinato
la nostra banca.

308
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
Sono sicura
che era gente di New Babylon,

309
00:30:39,120 --> 00:30:43,080
e che c'è una spia tra i lavoratori
della nostra piantagione.

310
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
Sappiamo bene
a chi imputare la colpa.

311
00:30:48,680 --> 00:30:51,200
Conosco John Ellis
da quando era ragazzo.

312
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
L'unica cosa che lo abbia
mai mosso è l'odio.

313
00:30:56,000 --> 00:30:58,720
Anche quando finge che sia amore.

314
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
John Ellis è il caos.

315
00:31:02,480 --> 00:31:03,600
Lui,

316
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
i suoi figli,

317
00:31:05,320 --> 00:31:08,600
e la sua sgualdrina vogliono
cancellarci dalla faccia

318
00:31:08,640 --> 00:31:11,160
di questa Terra
e trascinarci nel regno di Satana.

319
00:31:11,200 --> 00:31:12,840
(tutti) Non lo permetteremo.

320
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
ELIZABETH: Non ci arrenderemo mai.

321
00:31:15,360 --> 00:31:16,400
- Mai!
- Mai!

322
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
Combatteremo contro di loro.

323
00:31:17,920 --> 00:31:19,600
(tutti) Sì!

324
00:31:19,720 --> 00:31:23,320
E distruggeremo tutto ciò
che deve essere distrutto.

325
00:31:23,360 --> 00:31:25,000
(tutti) Sì!

326
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
E ora preghiamo.

327
00:31:32,600 --> 00:31:36,160
- 16, 17...
- Dio ti benedica, Jess.

328
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
(VOCI SOVRAPPOSTE)

329
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
JESS: 18, 19...

330
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
UOMO: Questa settimana
finalmente mangiamo.

331
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Grazie.

332
00:31:47,320 --> 00:31:50,480
(VOCI SOVRAPPOSTE)

333
00:31:52,320 --> 00:31:55,120
UOMO: E' proprio
una benedizione dal cielo.

334
00:32:10,040 --> 00:32:11,560
JOHN: Se vuoi restare qui,

335
00:32:13,400 --> 00:32:14,840
devi avere una visione.

336
00:32:17,080 --> 00:32:18,680
E devi avere dei sogni.

337
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
Un uomo che non sa sognare...

338
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
..è un uomo perduto.

339
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Per sempre.

340
00:32:38,040 --> 00:32:40,880
I miei figli mi hanno detto
quello che hai fatto a Elmdale.

341
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
Se vuoi una casa, è tua.

342
00:33:54,080 --> 00:33:56,880
Mio padre però dice
che devi restituire la pistola.

343
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Non farcene pentire.

344
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Benvenuto a New Babylon.

345
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
Hai dato una casa allo straniero?

346
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
L'ha deciso nostro padre.

347
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
(PORTA SI CHIUDE)

348
00:34:50,000 --> 00:34:52,720
ELIZABETH: Te lo chiedo
per l'ultima volta.

349
00:34:53,200 --> 00:34:54,880
Chi ha rapinato la banca?

350
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
Vi prego, vi supplico,
non ne so nulla.

351
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Vi supplico.

352
00:35:00,000 --> 00:35:03,440
Sono venuto nella vostra piantagione
per lavorare e sfamare mio figlio,

353
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
non so niente degli affari
di New Babylon.

354
00:35:05,520 --> 00:35:07,360
E' stato per ordine di John Ellis?

355
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Lo sai?

356
00:35:09,880 --> 00:35:13,400
Mio figlio è cieco,
per colpa di peccatori come te.

357
00:35:15,720 --> 00:35:17,680
Quindi devi parlare più forte.

358
00:35:18,080 --> 00:35:20,320
Io non so davvero nulla, signora.

359
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Vi prego!

360
00:35:24,680 --> 00:35:27,960
Vi supplico,
vi supplico, vi supplico.

361
00:35:29,280 --> 00:35:32,320
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti!

362
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
Aiutami, Signore!

363
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
(URLA)

364
00:35:37,600 --> 00:35:39,760
Il Signore non salverà i bugiardi!

365
00:35:45,160 --> 00:35:47,600
(HATTIE PIANGE)

366
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
(MUSICA DRAMMATICA)

367
00:36:30,880 --> 00:36:34,160
Due giorni fa volevi impiccarlo
e ora gli dai anche un tetto?

368
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
Due giorni fa,
sei stata tu a fermarmi.

369
00:36:36,440 --> 00:36:38,480
Non ti ho mai detto di farlo restare.

370
00:36:39,080 --> 00:36:42,200
Elizabeth ha cercato di ucciderci
a sangue freddo, Sarah.

371
00:36:42,240 --> 00:36:44,400
Non pensavo potesse
arrivare a tanto.

372
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
Per questo, oggi siamo
più in pericolo che mai.

373
00:36:46,600 --> 00:36:47,680
E quell'uomo...

374
00:36:49,600 --> 00:36:50,720
..quell'uomo...

375
00:36:52,080 --> 00:36:53,600
..potrebbe tornarci utile.

376
00:36:55,280 --> 00:36:56,680
Non ne abbiamo bisogno.

377
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Possiamo cavarcela senza di lui.

378
00:37:01,480 --> 00:37:03,520
Perché ti importa così tanto?

379
00:37:31,720 --> 00:37:34,480
Perché non mi fido
di un cowboy che non ha ideali.

380
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
(GEMITI)

381
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
Io, Sarah X...

382
00:38:06,280 --> 00:38:07,920
..sono qui, oggi...

383
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
..per offrire a te,

384
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
John Ellis...

385
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
..il mio amore incondizionato...

386
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
(GEMITI DI PIACERE)

387
00:38:38,600 --> 00:38:40,360
..la mia eterna devozione.

388
00:38:50,240 --> 00:38:51,920
Finché morte non ci separi.

389
00:39:33,280 --> 00:39:35,600
Mi dispiace. Perdonami, ti prego.

390
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Mi dispiace.

391
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Si... si intromette nei miei sogni.

392
00:39:47,680 --> 00:39:50,600
Vedo solo lui. Vedo solo lui.

393
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
Io... io lo sento dentro di me.

394
00:39:55,280 --> 00:39:58,720
Chiedo la redenzione.
Ti prego, non lasciarmi, mio Signore.

395
00:39:58,760 --> 00:40:01,320
Mio Signore...
mi ha chiesto di nuovo...

396
00:40:02,320 --> 00:40:04,400
..di rinunciare alla mia fede,

397
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
di rinnegare te e tua madre.

398
00:40:08,000 --> 00:40:11,320
E tutti gli angeli,
e tutti i santi in cielo.

399
00:40:38,920 --> 00:40:41,920
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
M&M.GP CCreW