1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,668 --> 00:00:12,668
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:16,414 --> 00:00:17,494
نه

4
00:00:18,094 --> 00:00:19,174
سارا

5
00:00:20,334 --> 00:00:22,374
نه، ولم کن

6
00:01:10,734 --> 00:01:12,668
[ جانگو ]

7
00:01:19,527 --> 00:01:20,664
ایالات متحده آمریکا 1872

8
00:01:20,689 --> 00:01:25,516
هفت سال پس از پایان جنگ داخلی
برده‌داری منسوخ شده بود

9
00:01:25,541 --> 00:01:32,073
اما در جنوب شرایط وخیم بود چرا که سیاه‌پوستان
همچنان از تبعیض و خشونت شدید رنج می‌بردند

10
00:01:32,844 --> 00:01:38,680
جایی در تگزاس،برده‌ای سابق
و زنی جوان و یتیم شهری تاسیس کردند

11
00:01:38,705 --> 00:01:43,994
.تمامی انسان‌ها آزاد و برابر باشند
این شهر بابل نوین نام داشت

12
00:01:59,214 --> 00:02:00,934
آقایون خوش اومدین

13
00:02:01,014 --> 00:02:02,534
قوانین رو می‌دونین؟

14
00:02:02,614 --> 00:02:06,134
به حمایت‌تون جهت خوش آمد گویی
در شب‌های ماه کامل نیازمندیم

15
00:02:06,214 --> 00:02:08,734
عزیزم اسمت چیه؟ -
کورمن هستم خانم -

16
00:02:09,974 --> 00:02:12,614
یه کلت 1871 اوپن‌تاپ به نام آقای کورمن

17
00:02:12,694 --> 00:02:14,614
می‌خواین خوش بگذرونین دیگه نه؟

18
00:02:14,694 --> 00:02:16,934
پس دست‌ودل‌باز باشین -
سواره نظام -

19
00:02:17,014 --> 00:02:19,494
قانون اینه -
نیروی دریایی -

20
00:02:19,574 --> 00:02:23,614
طبق معمول، از اسلحه‌هاتون تا غروب
به نحو احسن نگه‌داری می‌شه

21
00:02:32,537 --> 00:02:34,988
[ بابل نوین ]

22
00:02:35,013 --> 00:02:46,124
« مترجمان:  کیمیا و علیرضا نورزاده »
::. Sherlocked & MrLightborn11 .::

23
00:02:48,174 --> 00:02:49,414
داری خیلی خوب پیش می‌ری

24
00:02:49,494 --> 00:02:51,094
دیگه نمی‌تونم -
نفس بکش -

25
00:02:51,174 --> 00:02:54,374
هتی نفس بکش. آفرین -
سارا نمی‌تونم انجامش بدم -

26
00:02:54,454 --> 00:02:56,534
دیگه تمومه

27
00:02:57,934 --> 00:02:59,854
حالا باید زور بزنی

28
00:03:00,974 --> 00:03:02,334
باید زور بزنی

29
00:03:08,214 --> 00:03:09,534
خیلی خوشگله

30
00:03:14,854 --> 00:03:16,934
برادران و خواهران من

31
00:03:17,014 --> 00:03:18,774
به سلامتی زندگی

32
00:03:19,054 --> 00:03:20,694
و الکل کافی

33
00:03:21,094 --> 00:03:24,014
تا فراموش کنیم چه‌قدر براشون کم‌ارزشیم

34
00:03:24,094 --> 00:03:25,814
آره -
همین رو بگو -

35
00:03:25,894 --> 00:03:29,614
بیاین مهمانان پولدارمون رو سرگرم کنیم
و حسابی جیب‌شون رو خالی کنیم

36
00:03:29,694 --> 00:03:31,134
برو که رفتیم

37
00:03:47,894 --> 00:03:53,174
مبارزه

38
00:03:59,534 --> 00:04:01,574
خانم‌ها و آقایان

39
00:04:03,334 --> 00:04:07,614
امشب با ماهی کامل دور هم جمع شدیم

40
00:04:08,374 --> 00:04:12,814
و می‌خوایم شما مهمانان عزیزمون

41
00:04:12,894 --> 00:04:14,414
آقای ایزاک بوروکا

42
00:04:15,334 --> 00:04:17,374
از اتریش، اون‌طرف اقیانوس

43
00:04:18,174 --> 00:04:21,054
رو تماشا کنین

44
00:04:24,174 --> 00:04:26,374
که یکی‌تون رو شرحه‌‌شرحه‌تون کنه

45
00:04:28,014 --> 00:04:30,494
و قلبش رو از جا دربیاره

46
00:04:31,294 --> 00:04:33,214
و گوش‌هاش رو ببره

47
00:04:33,294 --> 00:04:35,574
و بعد طرف رو به شیطانی که از فرای دیوار

48
00:04:35,654 --> 00:04:38,294
بهمون حکمرانی می‌کنن، تقدیم کنه

49
00:04:39,014 --> 00:04:42,454
بعدش هم مست می‌کنیم

50
00:04:42,534 --> 00:04:45,014
آره -
همینه -

51
00:04:45,094 --> 00:04:46,854
و این‌قدر خوش می‌گذرونیم

52
00:04:46,934 --> 00:04:50,254
تا جد و آبادمون بیاد جلوی چشم‌مون

53
00:04:53,014 --> 00:04:54,374
آره

54
00:04:56,214 --> 00:04:59,974
حالا کی می‌خواد برادرمون
ایزاک رو به چالش بکشه؟

55
00:05:00,614 --> 00:05:02,934
بجنبین
می‌ترسین؟

56
00:05:03,014 --> 00:05:06,054
این همه راه رو الکی اومدین؟

57
00:05:08,134 --> 00:05:10,574
یکی باید پا پیش بذاره

58
00:05:13,494 --> 00:05:14,854
کسی نبود؟

59
00:05:22,414 --> 00:05:24,734
خانم‌ها و آقایون

60
00:05:24,934 --> 00:05:27,534
یه داوطلب داریم

61
00:05:36,054 --> 00:05:38,254
برای سرنوشتت آماده‌ای؟

62
00:05:42,374 --> 00:05:44,014
هرجور میلت هست

63
00:05:45,414 --> 00:05:47,254
اگر برنده بشی

64
00:05:47,894 --> 00:05:51,494
جایزه‌ت حداقل 100 دلار خواهد بود

65
00:05:53,094 --> 00:05:55,414
حالا خودت رو به حضار معرفی کن

66
00:05:55,494 --> 00:05:56,774
جانگو

67
00:05:57,654 --> 00:05:58,934
یه بار دیگه بگو

68
00:05:59,014 --> 00:06:00,654
شنیدی چی گفتم

69
00:06:02,774 --> 00:06:04,254
خانم‌ها و آقایون

70
00:06:04,334 --> 00:06:08,454
امشب یکی از شماها می‌خواد خودش رو فدا کنه

71
00:06:08,534 --> 00:06:10,654
خونش مجلل باد

72
00:06:18,174 --> 00:06:24,054
کدوم‌تون می‌خواین دوست‌تون
جانگو رو تشویق کنین؟

73
00:06:25,574 --> 00:06:26,894
جانگو

74
00:06:26,974 --> 00:06:30,654
کدوم‌تون می‌خواد روش شرط ببنده؟

75
00:06:30,734 --> 00:06:32,894
جانگو -
جانگو -

76
00:06:32,974 --> 00:06:35,374
کوین، پسر کوچیکه‌م شرط‌هاتون رو می‌گیره

77
00:06:36,974 --> 00:06:39,414
این هم 20 دلار
فقط همین؟ بیش‌تر نبود؟

78
00:06:39,494 --> 00:06:42,374
بجنبین -
شروع کنین -

79
00:07:03,254 --> 00:07:05,294
مبارزه شروع می‌شود

80
00:07:08,094 --> 00:07:12,494
مبارزه

81
00:08:37,654 --> 00:08:39,014
بکشش

82
00:08:41,654 --> 00:08:42,894
بکشش

83
00:08:44,614 --> 00:08:47,814
مبارزه

84
00:08:47,894 --> 00:08:49,974
مبارزه

85
00:08:51,294 --> 00:08:52,374
کارش رو یه سره کن

86
00:09:55,714 --> 00:09:57,754
گفتی از کجا اومدی غریبه؟

87
00:10:00,114 --> 00:10:01,714
پولم کجاست؟

88
00:10:02,434 --> 00:10:06,354
این رو به فقرا اهدا می‌کنم

89
00:10:19,754 --> 00:10:21,634
یه نگاه به خودت بنداز

90
00:10:22,514 --> 00:10:24,794
خیلی مرد مهمی هستی

91
00:10:27,234 --> 00:10:29,314
ولی پای حرفت نمی‌مونی

92
00:10:32,954 --> 00:10:35,274
من همیشه پای حرفم هستم

93
00:10:44,154 --> 00:10:45,674
و حرفم اینه

94
00:10:46,874 --> 00:10:50,634
اگه تا طلوع آفتاب

95
00:10:50,714 --> 00:10:52,914
از اینجا نرفته باشی
می‌کشمت

96
00:11:03,194 --> 00:11:04,914
شرط‌ها رو صاف کن

97
00:11:29,514 --> 00:11:31,394
برادر چی شده؟

98
00:11:32,474 --> 00:11:33,554
باهام بیا

99
00:12:01,674 --> 00:12:03,074
دارن می‌میرن

100
00:12:06,314 --> 00:12:08,190
دیروز دو نفر مردن

101
00:12:08,554 --> 00:12:10,754
پدر نباید خبردار بشه

102
00:12:12,474 --> 00:12:14,434
اون خانم مسموم‌شون کرده؟

103
00:12:14,514 --> 00:12:17,674
.کار اون نبوده
کار خداست

104
00:12:17,754 --> 00:12:19,754
پدرمون با راه دادنِ دزدها

105
00:12:19,834 --> 00:12:22,594
قاتل‌ها و هرزه‌ها
خدا رو آزار می‌ده

106
00:12:22,674 --> 00:12:25,434
خداتون این شهر و تمام افرادش
رو باید دوست داشته باشه

107
00:12:27,634 --> 00:12:29,754
پدرمون بصیرت داره

108
00:12:34,754 --> 00:12:36,114
بصیرتش

109
00:12:37,754 --> 00:12:39,874
به همه‌مون ظلم کردنه

110
00:12:47,567 --> 00:12:49,207
برای همین هم اینجا نفرین شده

111
00:12:49,274 --> 00:12:50,354
نفرین شده

112
00:12:55,434 --> 00:12:58,434
هتی یه پسر خوشگل به دنیا آورد

113
00:12:58,754 --> 00:13:00,554
خوشحالم همه چیز خوب پیش رفت

114
00:13:14,514 --> 00:13:15,914
بیا

115
00:13:25,314 --> 00:13:27,554
یه غریبه ایزاک رو شکست داد

116
00:13:28,714 --> 00:13:30,474
چه قدر باختیم؟

117
00:13:33,394 --> 00:13:35,554
تقریبا همه‌چیزمون

118
00:13:41,474 --> 00:13:45,714
ازدواج‌مون اعتماد به نفس همه
رو بالا می‌بره حالا می‌بینی

119
00:13:58,794 --> 00:14:01,354
مسئول مبارزه‌ها کیه؟

120
00:14:01,434 --> 00:14:03,154
مالک این گوداله

121
00:14:03,234 --> 00:14:04,994
اسمش جان الیس هست

122
00:14:05,074 --> 00:14:06,634
اون رهبرمونه

123
00:14:07,954 --> 00:14:11,114
ما رو زیر پال و پرشون گرفتن
و بهمون پناه دادن

124
00:14:11,674 --> 00:14:13,514
ما یه مردی رو کشتیم

125
00:14:14,434 --> 00:14:15,914
مردی

126
00:14:16,754 --> 00:14:18,514
که رفتارهای خیلی بدی داشت

127
00:14:19,754 --> 00:14:21,994
تو از کجا فرار کردی غریبه؟

128
00:14:22,074 --> 00:14:24,274
فرار نکردم
دنبال یکی می‌گردم

129
00:14:24,394 --> 00:14:25,674
یکی

130
00:14:25,874 --> 00:14:27,754
این یکی اسم هم داره؟

131
00:14:27,954 --> 00:14:31,354
نه اون یک نفر قوظی تنباکوش رو جا گذاشته

132
00:14:33,354 --> 00:14:36,994
این همه راه برای برگردوندن
یه قوطی تنباکو اومدی؟

133
00:14:37,074 --> 00:14:38,674
به نظرت مسخره‌ست؟

134
00:14:39,554 --> 00:14:41,474
یه‌جورایی رمانتیکه

135
00:14:42,314 --> 00:14:44,954
متاسفانه تا حالا همچین چیزی ندیدم

136
00:14:45,114 --> 00:14:49,074
تا طلوع آفتاب حدود 4 ساعت وقت داری

137
00:14:50,203 --> 00:14:52,523
بهتره استراحت کنی

138
00:14:59,634 --> 00:15:01,234
خواب‌های خوب ببینی

139
00:15:41,745 --> 00:15:43,552
[ برادران ویلسون ]

140
00:16:11,073 --> 00:16:12,353
می‌تونم ببینمش؟

141
00:16:21,853 --> 00:16:23,573
این رو از کجا آوردی؟

142
00:16:24,274 --> 00:16:27,634
قضیه مال چند سال پیشه

143
00:16:27,674 --> 00:16:32,394
توی یه شهر کوچیک
حدود 800کیلومتری جنوبِ اینجا

144
00:16:32,474 --> 00:16:33,994
بود

145
00:16:34,074 --> 00:16:35,794
که گرفتمش

146
00:16:36,214 --> 00:16:39,429
...به قول شماها
چیز... دیوونه بودن. دیوونه بود

147
00:16:39,454 --> 00:16:41,334
بی‌چاره‌ها فقیرن

148
00:16:41,414 --> 00:16:44,321
به‌خصوص کاکا سیاه‌هاشون

149
00:16:44,467 --> 00:16:46,267
روانی‌ان

150
00:16:46,894 --> 00:16:50,814
کی این رو بهت فروخته؟ -
...یکی بود -

151
00:16:51,014 --> 00:16:55,054
یه دختر سفیدپوست کوچولو

152
00:16:55,188 --> 00:16:58,706
خوشگل، ولی شَل بود

153
00:17:01,531 --> 00:17:03,048
...اصلا نمی‌دونم

154
00:17:03,073 --> 00:17:04,744
...که چرا

155
00:17:04,769 --> 00:17:07,542
همچین عاقبتی
نصیبش شده بود

156
00:18:54,874 --> 00:18:56,994
درباره‌ت درست فکر می‌کردم، غریبه

157
00:18:57,874 --> 00:18:59,714
قابل اعتماد نیستی

158
00:19:00,594 --> 00:19:02,434
چی شده پدر؟

159
00:19:14,874 --> 00:19:16,674
از اینجا ببرش

160
00:19:18,554 --> 00:19:20,074
چه‌خبره؟

161
00:21:27,194 --> 00:21:28,714
جان اندرو الیس

162
00:21:28,794 --> 00:21:30,394
اگه می‌خوای فردا
ازدواج صورت بگیره

163
00:21:30,474 --> 00:21:33,034
هیچ‌کس نباید امشب
اینجا بمیره

164
00:21:48,394 --> 00:21:51,354
احتمالا سرنوشتت یه چیز دیگه‌ست، غریبه

165
00:23:20,074 --> 00:23:22,954
بانوی من، بیا گناهکارها رو
به سزای اعمال‌شون برسونیم

166
00:24:01,634 --> 00:24:05,114
خالع ماریبلِ عزیزم
فوت شده

167
00:24:06,074 --> 00:24:07,394
بیا تو

168
00:24:22,474 --> 00:24:24,074
آقایون

169
00:24:24,154 --> 00:24:28,794
برای مهمون‌هامون
بهترین آشپز کشور رو انتخاب کردیم

170
00:24:30,074 --> 00:24:33,234
می‌تونید یه دل سیر
بخورید و بکنید

171
00:24:33,314 --> 00:24:35,394
همه‌ش میاد روی صورت‌حساب‌تون

172
00:24:39,794 --> 00:24:41,434
از این‌طرف لطفا

173
00:24:43,794 --> 00:24:45,194
از این‌طرف

174
00:24:58,754 --> 00:25:00,114
بیا اینجا

175
00:27:57,754 --> 00:27:59,914
صبح به‌خیر آقایون

176
00:27:59,994 --> 00:28:02,954
امیدوارم توی شهرمون
بهتون خوش گذشته باشه

177
00:28:04,834 --> 00:28:06,914
سواره‌نظام -
منم -

178
00:28:07,834 --> 00:28:08,914
وینچستر

179
00:28:08,994 --> 00:28:10,594
اینجام -
بفرماید -

180
00:28:12,154 --> 00:28:14,034
توپ‌خونه. جناب

181
00:29:05,554 --> 00:29:07,394
مُرده

182
00:29:07,474 --> 00:29:10,754
کارم خوب بود؟ -
کارت عالی بود -

183
00:29:21,514 --> 00:29:23,914
می‌دونی کومانچی‌ها چی می‌گن؟

184
00:29:25,074 --> 00:29:27,594
اگه قلبش رو دربیاری
و دفنش کنی

185
00:29:28,314 --> 00:29:32,114
گاومیشه تا ابد، توی مرغزار روح‌القدس
زندگی می‌کنه

186
00:29:32,954 --> 00:29:35,274
و قدرتش نصیبت می‌شه

187
00:29:37,834 --> 00:29:39,594
می‌خوای این کار رو بکنی؟

188
00:29:44,194 --> 00:29:45,714
عجله نکن

189
00:30:12,474 --> 00:30:14,794
امروز، ازدواجی
درکار نخواهد بود

190
00:30:14,874 --> 00:30:18,474
.ازدواج نمی‌کنی
فهمیدی؟

191
00:30:18,554 --> 00:30:21,674
.توی خواب، گلوت رو می‌بُرم
این خط، این هم نشون

192
00:30:21,754 --> 00:30:23,634
بگو ازدواج نمی‌کنی

193
00:30:23,714 --> 00:30:25,154
تو دیوونه‌ای

194
00:30:27,394 --> 00:30:29,074
ازدواج نمی‌کنی

195
00:30:29,874 --> 00:30:32,114
جای مادرم رو نمی‌گیری

196
00:31:20,454 --> 00:31:21,614
مامان؟

197
00:31:22,414 --> 00:31:24,214
اینجام عشقم

198
00:31:27,864 --> 00:31:29,594
ابی واسه شام
سوفله درست کرده

199
00:31:29,794 --> 00:31:32,374
برات نگه داشت

200
00:31:32,974 --> 00:31:34,974
چه کار قشنگی

201
00:31:35,534 --> 00:31:37,134
الان می‌خورمش

202
00:31:37,814 --> 00:31:39,294
پیشم می‌شینی؟

203
00:31:54,134 --> 00:31:55,654
کجا بودی؟

204
00:31:57,694 --> 00:32:00,934
کلام خدا رو به مردم جهان می‌رسوندم

205
00:32:19,054 --> 00:32:20,694
دوباره دست به کار قبلیش زد؟

206
00:32:21,574 --> 00:32:23,454
داره بدتر هم می‌شه

207
00:32:23,534 --> 00:32:25,694
باید به پدر بگی

208
00:32:29,454 --> 00:32:31,614
اون دیوونه‌ته

209
00:32:33,134 --> 00:32:34,974
غریبه‌ـه کجاست؟

210
00:32:35,054 --> 00:32:36,614
زندانه

211
00:32:36,694 --> 00:32:39,214
پدر، بعد از مراسم
به حسابش می‌رسه

212
00:33:24,774 --> 00:33:27,014
به محض اینکه هتی
حالش مساعد بشه

213
00:33:29,454 --> 00:33:31,294
می‌ریم

214
00:33:42,374 --> 00:33:44,374
هتی، شیر نداره
به بچه بده

215
00:33:45,294 --> 00:33:48,054
به اندازه کافی، شیر
به بچه نمی‌رسه

216
00:33:51,534 --> 00:33:54,254
پس می‌خوای برگردی
که دوباره برده بشی؟

217
00:33:59,494 --> 00:34:01,574
ما توی جنگ داخلی، جنگیدیم

218
00:34:01,654 --> 00:34:04,174
الان بایستی اوضاع
فرق کرده باشه

219
00:34:05,174 --> 00:34:09,334
بایستی، با "هست" خیلی فرق می‌کنه

220
00:34:09,414 --> 00:34:11,094
خودت هم خوب می‌دونی

221
00:34:26,494 --> 00:34:27,814
بیا تو

222
00:34:29,574 --> 00:34:30,734
بانوی من

223
00:34:32,654 --> 00:34:34,614
امروز ازدواج می‌کنن

224
00:34:47,974 --> 00:34:49,814
برادران و خواهران

225
00:34:50,374 --> 00:34:52,614
ساکنان بابل نوین

226
00:34:53,334 --> 00:34:55,694
وقتی میام توی خونه‌هاتون

227
00:34:57,014 --> 00:35:00,414
و واسه زایمان‌تون
بهم اعتماد می‌کنید

228
00:35:01,054 --> 00:35:03,334
زایمان همه‌شون
باعث درد می‌شه

229
00:35:04,254 --> 00:35:06,294
سرتاپاها خونی می‌شه

230
00:35:06,374 --> 00:35:07,734
جیغ زده می‌شه

231
00:35:08,614 --> 00:35:13,334
ولی وقتی به بچه‌هاتون زل می‌زنید
می‌بینم‌تون و می‌فهمم چه حسی دارید

232
00:35:14,154 --> 00:35:16,114
نگران آینده‌شونید

233
00:35:16,314 --> 00:35:19,434
می‌ترسید پولدارهای المدیل
بترسونن‌مون و متفرق‌مون کنن

234
00:35:21,194 --> 00:35:24,314
چه‌قدر مونده؟ -
به اندازه یه ماه -

235
00:35:24,394 --> 00:35:27,394
ولی الان وقتشه که کنار هم بایستیم
و مقاومت کنیم

236
00:35:27,714 --> 00:35:30,074
از نفرتی که بانو
نسبت به ما داره

237
00:35:30,154 --> 00:35:31,914
نترسید

238
00:35:32,274 --> 00:35:35,954
نصفِ سهمِ خانواده‌م رو کم کن -
جان، لزومی به این کار نیست -

239
00:35:36,034 --> 00:35:38,154
تصمیمش با تو نیست

240
00:35:38,234 --> 00:35:42,874
من امروز دارم با جان ازدواج می‌کنم
چون به وسعت دید و بینش‌ش ایمان دارم

241
00:35:42,954 --> 00:35:45,594
من از بچگی، توی این اجتماع بودم

242
00:35:45,674 --> 00:35:49,434
.و با همدیگه اینجا رو ساختیم
این بهشت رو خلق کردیم

243
00:35:49,834 --> 00:35:53,434
و واسه همین، نمی‌ذاریم
هیچ‌وقت نابود بشه

244
00:35:54,074 --> 00:35:55,674
ما آزادیم -
آره -

245
00:36:29,394 --> 00:36:30,514
مارگارت

246
00:36:30,594 --> 00:36:32,154
برگشتیم

247
00:36:32,234 --> 00:36:35,594
مامان! یه گاومیش کشتیم

248
00:36:35,674 --> 00:36:38,234
بابایی -
از نگرانی، جونم به لبم رسید -

249
00:36:38,314 --> 00:36:41,034
کی از هلیم فرنگی خسته‌ش شده؟

250
00:36:41,354 --> 00:36:44,394
واسه کل زمستون، به اندازه کافی گوشت داریم -
هورا -

251
00:36:44,474 --> 00:36:46,634
الایژا، بیا خشکش کنیم

252
00:36:46,714 --> 00:36:48,594
دارم باهات حرف می‌زنم جولیان

253
00:36:49,194 --> 00:36:51,394
وقتی عصبانی می‌شی
خیلی خوشگل می‌شی

254
00:36:51,474 --> 00:36:54,434
.خواهرم رو این‌قدر نبوس
بیا کمکم کن

255
00:36:54,514 --> 00:36:56,954
کی گوشت می‌خواد؟

256
00:36:57,034 --> 00:36:59,274
برای همه، گوشت واقعی دارم

257
00:36:59,354 --> 00:37:01,234
بیاید اینجا فسقلی‌ها

258
00:37:56,034 --> 00:37:57,834
من یه مرگیم هست

259
00:38:02,994 --> 00:38:04,594
فهمیدم

260
00:38:17,874 --> 00:38:20,834
می‌خوام بهت قول بدم
که دیگه همچین کاری نمی‌کنم

261
00:38:22,714 --> 00:38:24,314
ولی می‌کنم

262
00:38:32,274 --> 00:38:34,554
تو نفرین شده نیستی

263
00:38:49,354 --> 00:38:51,154
پدر می‌گه وقتش رسیده

264
00:39:12,994 --> 00:39:14,434
چی کار می‌کنی؟

265
00:39:18,234 --> 00:39:19,914
لباسِ مناسب عروسی می‌پوشم

266
00:42:48,434 --> 00:42:50,754
امروز در حضور همه مردم‌مون

267
00:42:51,514 --> 00:42:53,354
در مقابل شما می‌ایستم

268
00:42:54,714 --> 00:42:57,674
...و سارا، به تو

269
00:42:59,114 --> 00:43:00,994
پیشنهاد عشق بی‌قید و شرطم

270
00:43:01,074 --> 00:43:03,434
و تعهد ابدیم رو بهت می‌دم

271
00:43:05,834 --> 00:43:07,274
عهد می‌بندم

272
00:43:08,434 --> 00:43:11,674
تا از تو نماد قدرت، عشق

273
00:43:12,394 --> 00:43:15,194
و امید بسازم

274
00:43:15,554 --> 00:43:19,034
و به ساخت جامعه‌مون
ادامه می‌دیم

275
00:43:57,634 --> 00:44:00,314
نمی‌شه -
نه سارا. بی‌خیال -

276
00:44:34,326 --> 00:44:45,437
« مترجمان:  کیمیا و علیرضا نورزاده »
::. Sherlocked & MrLightborn11 .::

277
00:44:45,462 --> 00:45:05,462
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.