1
00:00:10,243 --> 00:00:13,603
J'ai obtenu l'acte
qu'il a extorqué à mon père.

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,443
Je voulais seulement t'aimer.

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,123
Je savais pas que c'était lui.

4
00:00:17,843 --> 00:00:18,963
Maman ?

5
00:00:19,283 --> 00:00:21,443
Tu paieras pour ce que tu m'as fait.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,043
L'avocat a été tué

7
00:00:23,203 --> 00:00:26,043
sur la route de San Antonio,
aujourd'hui même.

8
00:00:26,203 --> 00:00:27,443
Le juge était un rebelle ?

9
00:00:27,763 --> 00:00:28,843
Colonel Fourier.

10
00:00:29,123 --> 00:00:30,643
Ce ne sera pas équitable.

11
00:00:30,843 --> 00:00:31,643
Il est noir.

12
00:00:33,603 --> 00:00:36,603
Ellis vous épargnera
quand il saura la vérité ?

13
00:00:37,883 --> 00:00:38,883
Pitié...

14
00:00:40,563 --> 00:00:42,403
Lui, on l'a trouvé ici.

15
00:00:42,603 --> 00:00:44,643
John Ellis
ne vous pardonnera jamais.

16
00:00:46,843 --> 00:00:47,923
Le procès est reporté,

17
00:00:48,083 --> 00:00:49,763
Ellis est libéré sous caution.

18
00:00:49,923 --> 00:00:52,443
Le juge Fourier a disparu hier soir.

19
00:00:53,283 --> 00:00:55,403
Un des prisonniers a dû perdre ceci.

20
00:01:44,763 --> 00:01:47,163
Il parlait souvent de vous.

21
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
Tout le temps, en fait.

22
00:01:58,723 --> 00:02:00,323
Vous avez une famille ?

23
00:02:00,963 --> 00:02:02,123
Oui.

24
00:02:03,003 --> 00:02:04,803
Une femme et trois enfants.

25
00:02:07,003 --> 00:02:09,443
Ils ne me reconnaîtraient plus
aujourd'hui.

26
00:02:09,603 --> 00:02:11,363
Pourquoi vous rentrez pas
chez vous ?

27
00:02:14,563 --> 00:02:16,683
Je ne suis plus
celui qu'ils ont connu.

28
00:02:17,283 --> 00:02:19,123
Vous êtes vivant, au moins.

29
00:02:50,923 --> 00:02:52,163
C'est Seymour ?

30
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Que s'est-il passé ?

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,243
C'est Seymour.

32
00:03:21,603 --> 00:03:22,763
Il a perdu la tête.

33
00:03:23,403 --> 00:03:25,763
- Il est chez Milady.
- Il a fait quoi ?

34
00:03:26,323 --> 00:03:28,323
Il a failli tout faire flamber.

35
00:03:28,483 --> 00:03:29,923
Sarah l'en a empêché.

36
00:03:31,483 --> 00:03:32,283
Elle va bien ?

37
00:03:33,043 --> 00:03:34,603
Elle est à la maison.

38
00:03:43,443 --> 00:03:46,523
On a gagné, aujourd'hui.
A Elmdale.

39
00:03:48,763 --> 00:03:50,403
La tentative de Lizzie Beth

40
00:03:50,683 --> 00:03:53,403
de détourner la loi
pour nous piller a échoué.

41
00:03:56,763 --> 00:03:58,883
Je pensais en avoir terminé,

42
00:03:59,803 --> 00:04:02,323
mais ce qui s'est passé ici,
ce soir, nous prouve
mais ce qui s'est passé ici,
ce soir, nous prouve

43
00:04:02,603 --> 00:04:04,563
que c'est loin d'être fini.

44
00:04:05,083 --> 00:04:07,043
Ce n'est qu'une question de temps.

45
00:04:08,963 --> 00:04:10,723
Ils reviendront.

46
00:04:11,563 --> 00:04:14,083
Mais d'ici là,
nous serons prêts à nous battre !

47
00:04:41,683 --> 00:04:42,763
Maggie !

48
00:04:53,483 --> 00:04:54,803
Sarah !

49
00:04:54,963 --> 00:04:56,283
Sammy !

50
00:04:56,443 --> 00:04:57,883
Timmy !

51
00:04:59,403 --> 00:05:00,883
Où ils sont passés ?
Où ils sont passés ?

52
00:06:05,323 --> 00:06:06,403
Ils savaient

53
00:06:06,563 --> 00:06:09,563
que les Confédérés
avaient recruté dans la région.

54
00:06:10,603 --> 00:06:12,963
Ils ont autorisé
leurs troupes victorieuses

55
00:06:13,123 --> 00:06:14,563
à piocher

56
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
dans leur butin de guerre.

57
00:06:17,003 --> 00:06:18,163
Meurtres,

58
00:06:19,203 --> 00:06:20,323
viols,

59
00:06:20,683 --> 00:06:21,723
pillages...

60
00:06:22,563 --> 00:06:24,443
Ce sont sûrement les Indiens.

61
00:06:25,643 --> 00:06:28,603
Ils ont servi de guides
aux deux armées.

62
00:06:29,043 --> 00:06:30,723
La guerre étant finie,

63
00:06:31,083 --> 00:06:34,643
ils font des incursions
un peu partout.

64
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
Ce n'est pas un cas isolé.

65
00:06:40,763 --> 00:06:44,483
Quand j'ai appris la nouvelle,
je suis parti sur-le-champ.

66
00:06:45,203 --> 00:06:48,123
Mais je n'ai trouvé que des tombes.

67
00:06:48,763 --> 00:06:51,163
Ils ont attaqué ma famille,
mon père.

68
00:06:54,483 --> 00:06:56,043
C'est fini, Julian.

69
00:07:01,443 --> 00:07:02,363
Merci, mon père.

70
00:07:11,723 --> 00:07:14,403
Je n'ai pas de mots de sagesse
à vous offrir,

71
00:07:14,963 --> 00:07:15,923
mais n'oubliez pas

72
00:07:17,163 --> 00:07:20,363
que tout ceci
est le fruit de la haine.

73
00:07:21,483 --> 00:07:24,923
Ne laissez pas la haine
guider vos choix.

74
00:08:04,283 --> 00:08:06,363
J'ai cru ne jamais te revoir.

75
00:08:07,363 --> 00:08:09,443
Jamais je ne t'abandonnerais.

76
00:08:16,163 --> 00:08:19,443
Heureusement que Django était là.

77
00:08:27,443 --> 00:08:28,683
Et toi ?

78
00:08:31,363 --> 00:08:32,243
Ca va ?

79
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
Seymour a besoin d'aide.

80
00:08:40,923 --> 00:08:43,443
Il a failli mettre le feu
à la ville.

81
00:08:43,603 --> 00:08:44,683
Il aurait pu te tuer.

82
00:08:47,443 --> 00:08:48,163
Jamais.

83
00:08:49,323 --> 00:08:50,803
Tu le défends encore ?

84
00:08:51,363 --> 00:08:52,483
Il est perdu.

85
00:08:53,203 --> 00:08:54,323
Il se sent trahi.

86
00:08:54,963 --> 00:08:56,803
C'est lui qui se sent trahi ?

87
00:08:57,123 --> 00:08:58,603
C'est toujours ton fils.

88
00:08:59,203 --> 00:09:00,523
Vous êtes du même sang.

89
00:09:00,883 --> 00:09:02,763
Un sang bien vérolé.

90
00:09:04,603 --> 00:09:07,883
Celui d'un sale ivrogne
mort de la syphilis.

91
00:09:12,003 --> 00:09:15,043
Il aurait mieux valu
que sa lignée meure avec lui.

92
00:09:17,603 --> 00:09:19,003
Et Lizzie Beth...

93
00:09:20,283 --> 00:09:22,243
issue de ce même sang vérolé,

94
00:09:22,843 --> 00:09:24,923
qui monte mon propre fils
contre moi.

95
00:09:26,203 --> 00:09:28,203
Il nous faut des gardes
jour et nuit.

96
00:09:29,723 --> 00:09:30,683
Et une armée.

97
00:09:32,643 --> 00:09:34,763
Tu disais
que la guerre ne résolvait rien.

98
00:09:34,923 --> 00:09:36,523
Les choses changent, Sarah.

99
00:09:37,083 --> 00:09:39,043
La recette de la prochaine vente

100
00:09:40,563 --> 00:09:41,963
servira à acheter des armes.

101
00:09:43,283 --> 00:09:44,003
Et des munitions.

102
00:09:44,683 --> 00:09:47,283
Ne soyons pas les artisans
d'une nouvelle guerre.

103
00:09:47,443 --> 00:09:50,483
Cet argent doit financer
de la nourriture, des couvertures,

104
00:09:50,643 --> 00:09:53,723
des chaussures, des médicaments...
Les outils de la paix.

105
00:09:53,883 --> 00:09:54,963
La paix ?

106
00:09:57,003 --> 00:09:58,603
Pour les gens comme moi...

107
00:10:00,563 --> 00:10:02,923
la paix, elle se conquiert.

108
00:10:04,723 --> 00:10:06,403
J'ai endossé l'uniforme,

109
00:10:07,243 --> 00:10:08,683
j'ai tué, au nom de la paix.

110
00:10:10,083 --> 00:10:11,163
J'ai perdu Andrew,

111
00:10:11,323 --> 00:10:12,443
au nom de la paix.

112
00:10:12,923 --> 00:10:15,203
J'ai bâti cette ville
à partir de rien,

113
00:10:15,643 --> 00:10:16,843
au nom de la paix.

114
00:10:17,883 --> 00:10:20,723
Je ne laisserai pas Lizzie Beth
me l'enlever.

115
00:10:23,203 --> 00:10:25,203
Quitte à la tuer de mes mains.

116
00:10:27,083 --> 00:10:28,163
Tu me fais peur.

117
00:11:01,323 --> 00:11:03,043
On se prépare à la guerre,
l'étranger.

118
00:11:05,003 --> 00:11:06,803
C'est un bien grand mot, non ?

119
00:11:07,523 --> 00:11:10,443
Notre père ne l'utilise pas
à la légère.

120
00:11:12,683 --> 00:11:15,003
On a peur pour ceux
qui sont du mauvais côté.

121
00:11:16,003 --> 00:11:17,083
Seymour ?

122
00:11:20,643 --> 00:11:22,043
On veut pas sa mort.

123
00:11:23,003 --> 00:11:25,363
J'imagine que votre père non plus.

124
00:11:26,483 --> 00:11:29,403
Ses sentiments pour Sarah
lui brouillent l'esprit.

125
00:11:37,963 --> 00:11:39,643
Quand papa l'a trouvée,

126
00:11:40,523 --> 00:11:41,963
elle disait rien.

127
00:11:42,723 --> 00:11:45,803
Seymour s'occupait d'elle.
Il veillait à ce qu'elle mange,

128
00:11:45,963 --> 00:11:48,243
à ce qu'elle dorme,
et tout le reste.

129
00:11:48,403 --> 00:11:49,603
Alors, ça lui a pas plu

130
00:11:49,763 --> 00:11:52,323
que père et elle
se regardent différemment.

131
00:11:52,723 --> 00:11:55,003
Même pour nous, ça a pas été facile.

132
00:11:55,803 --> 00:11:57,283
Mais ils étaient heureux.

133
00:11:57,803 --> 00:12:00,243
Avant, ils avançaient sous...
Avant, ils avançaient sous...

134
00:12:00,523 --> 00:12:03,323
des nuages noirs,
une chape de plomb.

135
00:12:04,203 --> 00:12:06,643
Mais ensemble, le soleil perçait.

136
00:12:07,163 --> 00:12:08,603
Ce qu'on veut dire,

137
00:12:08,763 --> 00:12:10,843
c'est que les nuages sont revenus.

138
00:12:11,123 --> 00:12:14,483
Tu as déjà fait plus que ta part
depuis ton arrivée.

139
00:12:14,643 --> 00:12:16,803
On le sait, et notre père aussi.

140
00:12:17,843 --> 00:12:19,123
Il te fait confiance.

141
00:12:19,563 --> 00:12:21,563
On serait pas là, sinon.

142
00:12:22,363 --> 00:12:23,443
Alors...

143
00:12:31,483 --> 00:12:34,643
On aimerait
que tu gardes un oeil sur lui.

144
00:12:35,043 --> 00:12:36,283
Pas longtemps.

145
00:12:36,443 --> 00:12:39,923
Histoire d'éviter les victimes
en cas de tempête.

146
00:12:43,523 --> 00:12:45,203
J'ai pas prévu de partir.

147
00:13:12,443 --> 00:13:14,603
Arrêtez, par pitié !

148
00:13:14,763 --> 00:13:15,843
Attendez !

149
00:14:10,803 --> 00:14:11,883
Ca va ?

150
00:14:16,883 --> 00:14:18,283
Qu'est-ce qui se passe ?

151
00:14:23,483 --> 00:14:26,043
Tu te souviens
du jour où tu m'as trouvée ?

152
00:14:32,923 --> 00:14:34,283
Oui, bien sûr.

153
00:14:42,683 --> 00:14:44,123
Pourquoi tu étais là ?

154
00:14:45,923 --> 00:14:48,283
Je rentrais du front.

155
00:14:50,803 --> 00:14:52,283
Je passais par là.

156
00:14:53,483 --> 00:14:56,643
Les Comanches portaient
des uniformes de l'Union.

157
00:14:58,923 --> 00:15:00,843
C'étaient nos guides.

158
00:15:03,443 --> 00:15:06,123
Avec d'autres soldats
de ma compagnie,

159
00:15:06,603 --> 00:15:08,563
on campait près de la rivière.

160
00:15:11,763 --> 00:15:13,523
Les cris nous ont réveillés.

161
00:15:13,683 --> 00:15:15,283
Où m'as-tu trouvée ?

162
00:15:18,283 --> 00:15:20,643
Tu courais vers la rivière.

163
00:15:21,563 --> 00:15:23,163
Vers nos tentes.

164
00:15:24,163 --> 00:15:26,443
Je ne sais pas
comment tu es arrivée là.

165
00:15:28,963 --> 00:15:30,483
Puis, tu t'es arrêtée.

166
00:15:30,883 --> 00:15:32,243
Au bord de l'eau.

167
00:15:34,443 --> 00:15:36,043
Le regard fixe.

168
00:15:54,803 --> 00:15:57,283
Ce n'est pas
le souvenir que j'en ai.

169
00:15:58,723 --> 00:16:01,763
Tu n'étais pas en état
de créer des souvenirs.
Tu n'étais pas en état
de créer des souvenirs.

170
00:16:04,643 --> 00:16:06,683
C'est ça, la peur.

171
00:16:17,123 --> 00:16:19,563
Tu te souviens
de ce que tu disais toujours ?

172
00:16:22,683 --> 00:16:24,843
"Peu importe qui on est,

173
00:16:26,523 --> 00:16:28,963
"on est aussi le contraire.

174
00:16:31,683 --> 00:16:33,243
"Et aimer quelqu'un,

175
00:16:35,203 --> 00:16:37,723
"c'est accepter ces deux aspects."

176
00:16:41,723 --> 00:16:43,683
Je n'ai pas peur de la vérité.

177
00:16:47,323 --> 00:16:49,083
J'ai peur de l'ignorance.

178
00:16:52,963 --> 00:16:56,163
Je ne t'ai jamais rien caché.

179
00:17:37,483 --> 00:17:38,963
Je sais que tu souffres.

180
00:17:39,483 --> 00:17:40,963
Et que tu m'en veux.

181
00:17:42,043 --> 00:17:45,523
Mais je suis persuadée
qu'un grand destin t'attend.

182
00:17:47,203 --> 00:17:49,763
Et la musique que tu m'as jouée...

183
00:17:51,923 --> 00:17:53,563
ce n'était pas la tienne.

184
00:17:55,723 --> 00:17:57,803
Elle n'était pas faite pour toi.

185
00:18:07,763 --> 00:18:10,483
La musique doit venir du coeur.

186
00:18:13,203 --> 00:18:15,963
Et si ton coeur
a besoin de me détester,

187
00:18:16,363 --> 00:18:17,683
alors déteste-moi.

188
00:18:19,243 --> 00:18:21,563
Et mets ta haine dans tes mélodies.

189
00:18:43,283 --> 00:18:45,203
J'ai commandé un nouveau piano.

190
00:19:48,763 --> 00:19:50,603
Allez, on charge.

191
00:20:57,683 --> 00:20:59,243
Je peux t'offrir un verre ?

192
00:21:08,563 --> 00:21:10,083
Qu'est-ce qui te ronge ?

193
00:21:13,803 --> 00:21:15,003
Tu peux me croire,

194
00:21:15,163 --> 00:21:18,003
parfois,
pour se débarrasser d'un poison,

195
00:21:18,163 --> 00:21:19,683
il faut le partager.

196
00:21:21,163 --> 00:21:22,403
Tu piges ?

197
00:21:25,523 --> 00:21:27,243
D'accord, je vais deviner.

198
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
Tu es dans un trou paumé
au milieu de la nuit.

199
00:21:30,883 --> 00:21:32,683
T'as le regard mort.

200
00:21:33,243 --> 00:21:35,723
Tu bois tout seul
depuis un bout de temps.

201
00:21:36,283 --> 00:21:38,443
Tu rentres de la guerre.

202
00:21:39,443 --> 00:21:40,763
Et à mon avis,

203
00:21:41,363 --> 00:21:43,243
bobonne t'a quitté.

204
00:21:43,883 --> 00:21:45,083
Ou bien...

205
00:21:46,043 --> 00:21:47,723
les Indiens te l'ont prise.

206
00:21:49,643 --> 00:21:50,963
Les Indiens.

207
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
Les Indiens, c'est sûr.

208
00:21:54,643 --> 00:21:55,723
Les gosses avec.

209
00:21:57,963 --> 00:21:59,963
Deux garçons et une fille.

210
00:22:01,363 --> 00:22:04,763
C'est le destin
qui nous a réunis ce soir.

211
00:22:07,203 --> 00:22:09,683
Mes amis et moi,
on est des tueurs d'Indiens.

212
00:22:10,603 --> 00:22:11,883
Pour le plaisir.

213
00:22:12,043 --> 00:22:13,523
Et pour l'argent.

214
00:22:14,243 --> 00:22:16,723
Parfois, on dévalise aussi
des banques

215
00:22:17,243 --> 00:22:19,483
et on prend des otages.

216
00:22:20,243 --> 00:22:23,043
Je me présente : Leonard Bolton.

217
00:22:23,963 --> 00:22:25,763
Mais on m'appelle Le Géant,

218
00:22:25,923 --> 00:22:28,683
à cause
de mon physique impressionnant.

219
00:22:32,283 --> 00:22:33,523
Mon frère, Peter.

220
00:22:33,923 --> 00:22:36,083
Il m'a coûté 30 dollars
avant la guerre.

221
00:22:36,443 --> 00:22:38,003
Il a choisi de me suivre,

222
00:22:38,163 --> 00:22:41,443
même si M. Lincoln
a fait de lui un homme libre.

223
00:22:43,243 --> 00:22:44,203
Lui, c'est Lawrence.

224
00:22:44,723 --> 00:22:47,043
Et ce petit malin, c'est Elan Blanc.

225
00:22:47,203 --> 00:22:49,643
T'inquiète pas,
c'est un gentil Indien.

226
00:22:52,403 --> 00:22:54,003
Et lui, c'est Rosario.

227
00:22:54,163 --> 00:22:56,963
Venu tout droit
de la lointaine Sicile.

228
00:22:59,963 --> 00:23:01,563
C'est quoi, ton nom, l'étranger ?
C'est quoi, ton nom, l'étranger ?

229
00:23:03,443 --> 00:23:04,643
Django.

230
00:23:06,443 --> 00:23:07,843
Mon nom, c'est Django.

231
00:23:10,163 --> 00:23:11,763
Alors, Django...

232
00:23:14,443 --> 00:23:19,043
ça te dirait de te venger
de ces saletés de Peaux-Rouges

233
00:23:19,203 --> 00:23:21,883
à hauteur de 50 dollars par scalp ?

234
00:23:26,643 --> 00:23:28,003
Ces armes

235
00:23:28,803 --> 00:23:30,363
ne nous sauveront pas.

236
00:23:30,883 --> 00:23:32,363
Elles ne sont rien...

237
00:23:33,083 --> 00:23:35,043
si on ne sait pas s'en servir.

238
00:23:35,443 --> 00:23:38,683
Si elles ne deviennent pas
une extension de nous-mêmes.

239
00:23:39,083 --> 00:23:40,483
Alors, on va apprendre.

240
00:23:41,643 --> 00:23:42,483
Dès maintenant.

241
00:23:42,643 --> 00:23:44,003
- En position !
- Feu.

242
00:23:44,163 --> 00:23:46,003
Gauche.

243
00:23:46,163 --> 00:23:46,883
Gauche, droite.

244
00:23:47,043 --> 00:23:48,083
En position.

245
00:23:49,243 --> 00:23:50,123
En joue !

246
00:23:51,883 --> 00:23:52,643
Feu !

247
00:23:53,803 --> 00:23:56,283
Nous allons faire
de La Nouvelle-Babylone

248
00:23:56,443 --> 00:23:58,483
une forteresse impénétrable.

249
00:23:59,603 --> 00:24:00,483
Feu !

250
00:24:00,923 --> 00:24:05,203
Pour que personne ne puisse venir
prendre ce qui nous appartient.

251
00:24:09,643 --> 00:24:11,603
Gardez les rangs, allez.

252
00:24:15,763 --> 00:24:17,043
On garde les rangs.

253
00:24:17,203 --> 00:24:18,523
Ferme l'oeil gauche.

254
00:24:18,883 --> 00:24:19,883
Vise.

255
00:24:22,683 --> 00:24:23,323
Feu !

256
00:24:33,123 --> 00:24:33,923
En joue !

257
00:24:35,203 --> 00:24:36,123
Feu !

258
00:24:47,243 --> 00:24:49,723
Les herbes l'ont soulagé.
Jusqu'à hier soir.

259
00:24:50,363 --> 00:24:52,083
Il est devenu brûlant.

260
00:24:52,243 --> 00:24:54,443
Il dort tout le temps,
il mange rien.

261
00:24:54,883 --> 00:24:55,523
Maman !

262
00:24:58,243 --> 00:25:00,523
Quand ça bout, fais-le-lui boire.

263
00:25:00,963 --> 00:25:03,083
Pour la fièvre,
en attendant la quinine.

264
00:25:03,243 --> 00:25:04,683
On a pas de quinine.

265
00:25:05,963 --> 00:25:07,163
On en aura.

266
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Promis.

267
00:25:09,163 --> 00:25:10,523
Je vais en chercher.

268
00:25:39,003 --> 00:25:41,083
- Des mitrailleuses ?
- Oui, madame.

269
00:25:41,843 --> 00:25:43,723
La ville est devenue imprenable.

270
00:25:49,163 --> 00:25:50,683
Et la fille ?

271
00:25:51,763 --> 00:25:54,683
Elle s'oppose sans arrêt à John.

272
00:25:55,683 --> 00:25:58,363
Elle quitte souvent la ville seule.

273
00:25:59,043 --> 00:26:01,163
La petite fille grandit.

274
00:26:01,323 --> 00:26:03,603
Comment John réagit-il ?

275
00:26:04,403 --> 00:26:06,443
John n'est plus lui-même.

276
00:26:06,923 --> 00:26:10,283
Depuis que monsieur a menacé
de brûler les puits,

277
00:26:10,923 --> 00:26:12,643
il n'a plus toute sa tête.

278
00:26:13,403 --> 00:26:14,763
Bravo, Aaron.

279
00:26:14,923 --> 00:26:16,963
Tu fais honneur
à ta famille de coeur.

280
00:26:18,323 --> 00:26:19,923
Tu dois être fatigué.

281
00:26:20,083 --> 00:26:23,283
Mange et dors avant de retourner
dans l'antre du diable.

282
00:26:23,923 --> 00:26:25,203
Bien, madame.

283
00:26:25,603 --> 00:26:26,603
Merci.

284
00:26:33,243 --> 00:26:34,843
A quoi pensez-vous ?

285
00:26:50,083 --> 00:26:51,883
Je veux te faire un cadeau.

286
00:26:59,083 --> 00:27:00,963
Je veux t'offrir le bonheur.

287
00:27:08,283 --> 00:27:10,563
Le bonheur dont je suis privée.

288
00:27:52,483 --> 00:27:53,723
Maintenant, on attend.

289
00:27:59,283 --> 00:28:00,603
Où tu étais ?

290
00:28:05,683 --> 00:28:07,643
J'ai acheté
ce dont on a vraiment besoin.

291
00:28:08,123 --> 00:28:09,763
Le fils de Marybell est malade.

292
00:28:09,923 --> 00:28:11,723
J'essaie de nous protéger.

293
00:28:12,243 --> 00:28:13,723
De te protéger, toi.

294
00:28:14,483 --> 00:28:15,563
C'est trop risqué

295
00:28:15,723 --> 00:28:17,483
de te laisser sortir seule.

296
00:28:17,643 --> 00:28:19,563
Je suis adulte, je sais me défendre.

297
00:28:19,723 --> 00:28:20,843
Non.

298
00:28:21,883 --> 00:28:23,563
Tu délires complètement.

299
00:28:25,043 --> 00:28:27,363
Le délire,
c'est ce qui se passe ici.

300
00:28:31,563 --> 00:28:34,843
Je mets fin
aux injustices dont j'ai souffert.

301
00:28:37,163 --> 00:28:40,443
Demain, je vais chercher
de quoi soigner la femme de Frank.

302
00:28:42,683 --> 00:28:44,243
Tu es trop importante.

303
00:28:45,923 --> 00:28:48,563
Je t'interdis de quitter la ville.

304
00:28:50,443 --> 00:28:52,643
C'est un ordre, John Ellis ?

305
00:28:53,083 --> 00:28:54,283
Absolument.

306
00:29:03,763 --> 00:29:04,763
Sarah !

307
00:29:19,803 --> 00:29:21,843
Depuis qu'on a trouvé le pétrole...

308
00:29:23,723 --> 00:29:24,923
tout a changé.

309
00:29:26,083 --> 00:29:27,763
John a changé, tu veux dire.

310
00:29:32,443 --> 00:29:33,963
Tu crois qu'il a raison ?

311
00:29:34,683 --> 00:29:36,163
Lui le croit.

312
00:29:36,843 --> 00:29:38,363
Ce n'était pas ma question.

313
00:29:39,883 --> 00:29:42,123
Depuis quand mon avis t'intéresse ?

314
00:29:46,203 --> 00:29:47,883
J'ignore qui a raison.

315
00:29:50,123 --> 00:29:51,323
Je n'en sais rien.

316
00:29:51,483 --> 00:29:54,203
J'ai passé ma vie
à errer d'un endroit à l'autre.

317
00:29:56,883 --> 00:29:58,803
En croyant bien faire.

318
00:29:58,963 --> 00:30:00,843
Mais j'aggravais les choses.

319
00:30:01,323 --> 00:30:03,603
Alors, je suis mal placé
pour répondre.

320
00:30:09,923 --> 00:30:11,403
Toi, c'est différent.

321
00:30:12,963 --> 00:30:15,403
Si la situation te déplaît,
tu peux agir.

322
00:30:15,563 --> 00:30:17,203
Tu en as le pouvoir.

323
00:30:18,803 --> 00:30:20,523
Tu peux améliorer les choses.

324
00:30:20,683 --> 00:30:21,403
Regarde-moi.

325
00:30:23,163 --> 00:30:24,843
Toi seule le peux.

326
00:30:26,043 --> 00:30:27,443
C'est dans ta nature.

327
00:30:28,363 --> 00:30:29,803
Tu es assez forte.

328
00:30:33,363 --> 00:30:34,643
Qu'est-ce qu'il y a ?

329
00:30:37,403 --> 00:30:39,003
Je n'ai rien pu faire.

330
00:30:43,563 --> 00:30:45,363
Je n'ai pas pu les sauver.

331
00:30:57,403 --> 00:30:59,443
Tu n'étais qu'une enfant.

332
00:31:00,363 --> 00:31:03,243
Tu entends ?
Tu n'aurais rien pu faire.

333
00:31:08,203 --> 00:31:09,203
Non.

334
00:31:10,843 --> 00:31:12,083
Tu te trompes.

335
00:31:14,483 --> 00:31:16,403
C'est entièrement ma faute.

336
00:31:18,123 --> 00:31:19,763
J'étais une vraie sauvage.

337
00:31:20,563 --> 00:31:23,883
Je passais mes journées dehors
à chasser, seule.

338
00:31:26,403 --> 00:31:28,563
Et je haïssais Elijah.

339
00:31:31,003 --> 00:31:32,803
De toutes mes forces.

340
00:32:04,723 --> 00:32:05,683
Où étais-tu passée ?

341
00:32:17,643 --> 00:32:19,243
Non, laisse-la.

342
00:32:19,723 --> 00:32:21,403
S'il te plaît, Maggie.

343
00:32:54,243 --> 00:32:55,163
C'est à papa.

344
00:32:57,403 --> 00:32:59,523
Tu dis que c'est pas pour les dames.

345
00:33:00,283 --> 00:33:03,763
Je dois agir comme les hommes
depuis que papa est parti.

346
00:33:05,843 --> 00:33:07,203
Il va revenir.

347
00:33:10,603 --> 00:33:12,403
La guerre est finie, Sarah.

348
00:33:13,203 --> 00:33:14,843
M. Garrett est rentré
depuis un mois.

349
00:33:15,003 --> 00:33:17,523
Il a vu ton père
prendre un train pour le Nord.

350
00:33:17,923 --> 00:33:19,643
Tu en déduis quoi ?

351
00:33:21,403 --> 00:33:24,243
S'il nous aimait vraiment,
il ne serait jamais parti.

352
00:33:24,403 --> 00:33:26,003
Maggie, tu es injuste.

353
00:33:27,003 --> 00:33:28,603
Il est parti pour nous.

354
00:33:29,883 --> 00:33:31,043
Pas pour moi.

355
00:33:32,163 --> 00:33:33,523
Ca veut dire quoi ?

356
00:33:39,083 --> 00:33:40,043
Demande à ton oncle.

357
00:33:40,923 --> 00:33:41,883
Ca veut dire quoi ?

358
00:33:43,083 --> 00:33:44,043
Rien.

359
00:33:44,443 --> 00:33:48,123
Pourquoi Elijah est pas parti ?
Il a moins d'enfants.

360
00:33:48,283 --> 00:33:50,043
Sarah, ton père voulait partir.

361
00:33:50,203 --> 00:33:51,683
C'est n'importe quoi !

362
00:33:51,843 --> 00:33:54,803
La vérité, c'est qu'il est lâche
et bon à rien !

363
00:33:54,963 --> 00:33:57,083
Sarah,
je t'interdis de parler comme ça !

364
00:33:57,243 --> 00:33:58,203
C'est toi, la pire.

365
00:33:59,603 --> 00:34:00,803
Je te déteste !
Je te déteste !

366
00:34:01,043 --> 00:34:02,723
Je vous déteste tous !

367
00:34:07,523 --> 00:34:08,683
Ce soir-là,

368
00:34:10,163 --> 00:34:12,203
je suis allée dormir dans la grange.

369
00:34:13,563 --> 00:34:14,803
Sans le fusil.

370
00:34:29,163 --> 00:34:30,403
Après, quand...

371
00:34:31,443 --> 00:34:33,083
les Comanches sont venus...

372
00:34:36,243 --> 00:34:38,363
j'ai compris
qu'ils avaient tué maman.

373
00:34:38,963 --> 00:34:39,763
Sarah !

374
00:34:41,163 --> 00:34:43,683
Ils ont abattu Sammy sous mes yeux.

375
00:34:44,763 --> 00:34:46,123
J'étais terrorisée.

376
00:34:46,523 --> 00:34:47,923
Et je n'ai rien fait.

377
00:34:49,283 --> 00:34:50,163
Rien du tout.

378
00:34:54,523 --> 00:34:55,923
Ne dis pas ça.

379
00:34:57,243 --> 00:34:59,683
Tu as survécu, tu es en vie.

380
00:35:00,283 --> 00:35:01,243
C'est l'essentiel.

381
00:35:02,563 --> 00:35:04,643
Ils seraient très fiers de toi.

382
00:35:05,483 --> 00:35:06,843
Comme je le suis.

383
00:35:10,523 --> 00:35:11,843
S'ils étaient là,

384
00:35:12,443 --> 00:35:14,483
ils ne me pardonneraient pas.

385
00:35:17,483 --> 00:35:19,043
Je ne me pardonnerai jamais.

386
00:35:20,243 --> 00:35:21,603
Sarah, attends.

387
00:36:43,483 --> 00:36:44,523
Bienvenue en enfer.

388
00:36:56,723 --> 00:36:58,203
C'est notre jour de chance.

389
00:36:58,883 --> 00:37:00,043
Des proies faciles.

390
00:37:01,083 --> 00:37:02,763
Il y a surtout des enfants.

391
00:37:02,923 --> 00:37:04,443
Un scalp est un scalp.

392
00:37:05,123 --> 00:37:09,123
L'armée fait pas la différence.
D'ailleurs, ils s'en ficheraient.

393
00:37:38,323 --> 00:37:39,123
C'est un piège !

394
00:37:39,643 --> 00:37:41,243
Ca va être équitable, finalement.

395
00:39:30,083 --> 00:39:31,443
Je veux enlever quelqu'un.

396
00:39:32,563 --> 00:39:33,843
Une jeune femme.

397
00:39:34,003 --> 00:39:36,443
Vous me flattez, Milady.

398
00:39:37,323 --> 00:39:38,763
Qui vous dit

399
00:39:38,923 --> 00:39:41,603
qu'un simple hors-la-loi tel que moi

400
00:39:41,963 --> 00:39:44,083
pourrait s'acquitter
de cette mission ?

401
00:39:48,443 --> 00:39:50,043
Vous être trop modeste.

402
00:39:50,203 --> 00:39:53,403
Le Géant est le criminel
le plus recherché de l'Etat.

403
00:39:53,563 --> 00:39:55,123
Ce n'est pas pour rien.

404
00:39:55,443 --> 00:39:57,963
Ce n'est qu'avec une bonne dose...

405
00:39:58,523 --> 00:40:00,483
d'ingéniosité qu'un homme,

406
00:40:02,083 --> 00:40:02,883
ou une femme,

407
00:40:04,123 --> 00:40:06,523
peut se faire autant d'ennemis.

408
00:40:13,043 --> 00:40:14,603
La moitié tout de suite,

409
00:40:15,843 --> 00:40:17,003
le reste après.

410
00:41:16,683 --> 00:41:19,083
- Je te l'avais interdit.
- Il se passe quoi ?

411
00:41:19,483 --> 00:41:20,523
Ca te regarde pas.

412
00:41:20,803 --> 00:41:22,603
Tu ne remonteras pas sur ce cheval.

413
00:41:22,763 --> 00:41:24,443
- On est du même côté.
- Attends.

414
00:41:24,603 --> 00:41:26,443
On est tous du même côté.

415
00:41:26,603 --> 00:41:28,483
- Reste à l'écart.
- Il se passe quoi ?

416
00:41:28,803 --> 00:41:31,523
Vas-y, dis-leur
pourquoi tu m'as mise à terre.

417
00:41:32,883 --> 00:41:34,603
Dis à la femme de Frank qui agonise

418
00:41:34,763 --> 00:41:36,923
et à tout le monde
que tu es devenu fou !

419
00:41:37,483 --> 00:41:38,603
Dis-le !

420
00:41:39,043 --> 00:41:39,923
John, lâche-la.

421
00:41:40,643 --> 00:41:41,923
John, lâche-la !

422
00:41:53,403 --> 00:41:55,203
Je t'interdis de la frapper.

423
00:41:55,363 --> 00:41:57,043
Je t'interdis de la frapper.

424
00:42:28,523 --> 00:42:30,163
Qu'est-ce qui t'a pris ?

425
00:42:30,323 --> 00:42:31,483
Tu déchires la famille.

426
00:42:32,203 --> 00:42:33,603
C'est trop risqué.

427
00:42:34,283 --> 00:42:35,603
Je vais la suivre.

428
00:42:39,563 --> 00:42:42,443
Jeffrey, Sam, Darryl,
accompagnez Kevin.

429
00:42:44,963 --> 00:42:46,843
Les autres,
on reprend l'entraînement.

430
00:42:47,723 --> 00:42:49,323
Allez, on y retourne !

431
00:43:43,883 --> 00:43:45,283
Vous m'avez demandé ?

432
00:43:53,363 --> 00:43:55,363
Tu sais, je ne veux que ton bonheur.

433
00:43:58,043 --> 00:44:00,923
Je vais te donner
ce que tu désires si ardemment.
Je vais te donner
ce que tu désires si ardemment.

434
00:44:01,763 --> 00:44:03,123
Ce n'est pas possible.

435
00:44:04,043 --> 00:44:05,523
Bien sûr que si.

436
00:44:06,643 --> 00:44:08,283
Elle sera tienne.

437
00:44:11,643 --> 00:44:15,483
Elle portera ma robe,
et je célébrerai le mariage.

438
00:44:16,643 --> 00:44:19,603
Puis vous passerez
votre nuit de noces ici.

439
00:44:20,003 --> 00:44:21,563
Avant de partir...

440
00:44:22,923 --> 00:44:23,803
vers la côte ouest,

441
00:44:25,883 --> 00:44:28,363
pour refaire votre vie
dans la cité des anges

442
00:44:28,523 --> 00:44:30,523
et tout laisser derrière vous.

443
00:44:31,643 --> 00:44:33,123
Et elle est d'accord ?

444
00:44:36,843 --> 00:44:38,043
Pas encore.

445
00:45:01,363 --> 00:45:04,323
- Dis au chef que c'est inutile.
- Je le sais bien.

446
00:45:05,323 --> 00:45:08,283
J'espère que ton courage
déteindra un peu sur moi.

447
00:45:08,723 --> 00:45:10,363
Ce n'est pas du courage.

448
00:45:11,323 --> 00:45:13,803
C'est ce qu'on devient
quand on revient de l'enfer.

449
00:45:54,443 --> 00:45:55,523
Elle est accompagnée.

450
00:45:56,003 --> 00:45:58,003
- Ils sont combien ?
- Quatre.

451
00:45:58,403 --> 00:45:59,363
Dont deux Noirs.

452
00:45:59,763 --> 00:46:03,243
Il va falloir prévenir ta patronne
que le tarif a augmenté.

453
00:46:04,443 --> 00:46:05,443
Entendu.

454
00:48:37,083 --> 00:48:38,923
Adaptation : Joanna Levy

455
00:48:39,083 --> 00:48:41,043
Sous-titrage TITRAFILM