1
00:00:09,603 --> 00:00:11,723
Il nous faut
des gardes et une armée.

2
00:00:11,963 --> 00:00:14,083
Tu disais
que la guerre ne résolvait rien.

3
00:00:14,243 --> 00:00:15,923
J'ai bâti cette ville
à partir de rien.

4
00:00:16,243 --> 00:00:18,763
Je ne laisserai pas Lizzie Beth
me l'enlever.

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,643
Nous allons faire

6
00:00:21,523 --> 00:00:22,643
de La Nouvelle-Babylone

7
00:00:23,603 --> 00:00:25,683
une forteresse impénétrable.

8
00:00:26,283 --> 00:00:28,763
John n'est plus lui-même,
il n'a plus toute sa tête.

9
00:00:29,243 --> 00:00:31,723
Je t'interdis de quitter la ville.

10
00:00:31,883 --> 00:00:33,003
C'est un ordre ?

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,843
Si la situation te déplaît,
tu peux agir.

12
00:00:36,003 --> 00:00:37,923
Tu ne monteras pas sur ce cheval.

13
00:00:38,083 --> 00:00:39,643
Je t'interdis de la frapper.

14
00:00:42,243 --> 00:00:43,483
Je vais la suivre.

15
00:00:43,683 --> 00:00:45,043
Elle sera tienne.

16
00:00:45,203 --> 00:00:46,283
Et elle est d'accord ?

17
00:00:46,443 --> 00:00:47,163
Pas encore.

18
00:00:47,323 --> 00:00:49,643
Je veux enlever quelqu'un,
une jeune femme.

19
00:00:50,163 --> 00:00:52,683
La moitié tout de suite,
le reste après.

20
00:00:54,083 --> 00:00:54,883
Elle est accompagnée.

21
00:00:55,043 --> 00:00:56,563
Par quatre autres.

22
00:02:22,523 --> 00:02:24,723
Allez, il faut qu'on y aille.

23
00:02:27,283 --> 00:02:28,363
Allez !

24
00:02:36,483 --> 00:02:37,603
Avance.

25
00:02:47,003 --> 00:02:47,723
Viens.

26
00:02:48,123 --> 00:02:49,363
On peut pas rester là.

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,403
Allez, il faut qu'on avance.

28
00:02:57,563 --> 00:02:58,643
Continue sans moi.

29
00:02:59,723 --> 00:03:01,363
Tais-toi ! Viens.

30
00:03:01,523 --> 00:03:02,683
Je peux pas marcher.

31
00:03:03,243 --> 00:03:04,563
Je vais les retenir.

32
00:03:05,723 --> 00:03:08,043
- Je te laisserai pas.
- Je suis déjà mort.

33
00:03:11,323 --> 00:03:12,443
Mauvaise idée.

34
00:03:13,403 --> 00:03:14,643
Te voilà.

35
00:03:17,043 --> 00:03:18,723
J'étais mort d'inquiétude.

36
00:03:57,203 --> 00:03:58,883
Ce sera un beau mariage.

37
00:04:01,683 --> 00:04:03,043
C'était la vôtre ?

38
00:04:04,883 --> 00:04:06,283
Ca remonte à longtemps.

39
00:04:06,443 --> 00:04:07,563
C'était comment ?

40
00:04:09,643 --> 00:04:10,363
Le mariage.

41
00:04:11,603 --> 00:04:12,683
Eh bien,

42
00:04:13,163 --> 00:04:15,803
comme pour toute femme respectable.

43
00:04:16,843 --> 00:04:17,883
Un devoir.

44
00:04:19,483 --> 00:04:21,283
Mon père a tout organisé.

45
00:04:22,363 --> 00:04:23,563
Mais moi,

46
00:04:23,963 --> 00:04:25,723
j'étais une bonne épouse.

47
00:04:27,283 --> 00:04:29,043
J'étais obéissante.

48
00:04:29,723 --> 00:04:31,923
C'est ce que vous voulez
pour Sarah et moi ?

49
00:04:36,843 --> 00:04:38,523
Je veux tout le contraire.

50
00:04:40,643 --> 00:04:42,523
Ton père l'a prise de force.

51
00:04:43,963 --> 00:04:45,603
Quand elle sera ici,

52
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
vous serez enfin libres
tous les deux.

53
00:04:48,803 --> 00:04:51,403
Tout le mal que ton père a fait...

54
00:04:55,203 --> 00:04:56,443
Libres ?

55
00:04:56,723 --> 00:04:58,363
Enfin libres.

56
00:06:13,403 --> 00:06:16,123
Maman parlait beaucoup d'anges,
sur la fin.

57
00:06:16,723 --> 00:06:18,283
Elle les entendait chanter.

58
00:06:21,163 --> 00:06:23,803
J'y ai vu un signe
quand tu es arrivée.

59
00:06:26,123 --> 00:06:28,043
Comme si tu étais l'ange
de la famille.

60
00:06:28,643 --> 00:06:30,243
Je suis pas un ange.

61
00:06:31,003 --> 00:06:32,563
J'espère que si.

62
00:06:33,203 --> 00:06:35,123
Pour notre bien à tous les deux.

63
00:06:39,003 --> 00:06:41,683
Seigneur, bénis et protège

64
00:06:41,843 --> 00:06:43,923
notre soeur, Dolly Ellis.

65
00:06:45,043 --> 00:06:47,523
L'épouse aimante de John Ellis.

66
00:06:48,443 --> 00:06:49,803
La mère aimante

67
00:06:50,163 --> 00:06:52,163
de quatre magnifiques fils.

68
00:06:52,323 --> 00:06:53,403
Andrew,

69
00:06:53,763 --> 00:06:54,883
Seymour,

70
00:06:55,483 --> 00:06:56,603
Phillip,

71
00:06:57,003 --> 00:06:58,123
Kevin.

72
00:06:58,883 --> 00:07:02,443
Elle a largement eu
sa part de malheur.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,163
Elle a enterré son premier-né.

74
00:07:05,323 --> 00:07:07,603
Elle a souffert de maladie.

75
00:07:08,123 --> 00:07:09,883
Mais elle n'a jamais perdu la foi.

76
00:07:10,563 --> 00:07:11,603
Amen.

77
00:07:36,203 --> 00:07:36,923
Allez.

78
00:08:01,003 --> 00:08:01,963
Arrêtez !

79
00:08:02,283 --> 00:08:05,563
Il n'en peut plus, il est blessé.
Relevez-le !

80
00:08:06,203 --> 00:08:08,643
Ne t'en fais pas, ma jolie,
on arrive.

81
00:08:17,683 --> 00:08:18,683
Vous voulez quoi ?

82
00:08:21,523 --> 00:08:22,563
Tu proposes quoi ?

83
00:08:40,323 --> 00:08:42,083
Sarah n'est pas encore rentrée.

84
00:08:42,603 --> 00:08:44,003
Kevin non plus.

85
00:08:45,043 --> 00:08:47,963
On fait quoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.

86
00:08:51,043 --> 00:08:53,443
Il faut les retrouver au plus vite.

87
00:09:08,403 --> 00:09:09,803
Quatre oeufs ?

88
00:09:09,963 --> 00:09:11,043
Cinq.

89
00:09:14,323 --> 00:09:15,443
Madame ?

90
00:09:17,723 --> 00:09:19,003
Parle.

91
00:09:19,163 --> 00:09:20,483
Ils ont la fille.

92
00:09:21,803 --> 00:09:23,283
Et un jeune nègre.

93
00:09:25,483 --> 00:09:26,803
Un des fils du diable.

94
00:09:27,163 --> 00:09:28,403
Le plus jeune.

95
00:09:28,563 --> 00:09:30,963
Ils exigent un nouveau prix,
un nouvel accord.

96
00:09:32,283 --> 00:09:33,643
Si je puis me permettre,

97
00:09:33,803 --> 00:09:35,883
c'était pas prévu, on peut les tuer.

98
00:09:37,363 --> 00:09:38,243
Non.

99
00:09:38,403 --> 00:09:39,643
Dis-leur

100
00:09:40,563 --> 00:09:43,603
que je paierai 30 % de plus
pour les deux.

101
00:09:44,243 --> 00:09:45,883
Je l'enverrai dans le Nord

102
00:09:46,043 --> 00:09:48,043
pour qu'il étudie et se range.

103
00:09:48,203 --> 00:09:50,523
Une âme de plus sauvée de l'enfer.

104
00:09:51,203 --> 00:09:54,283
Si John perd ses fils un par un,

105
00:09:54,603 --> 00:09:56,763
son coeur malade saignera.

106
00:10:05,523 --> 00:10:07,643
Tu crois
que c'est l'oeuvre de Milady ?

107
00:10:09,003 --> 00:10:10,323
J'en suis sûr.

108
00:10:29,283 --> 00:10:30,563
Le cheval de Sarah.

109
00:11:18,163 --> 00:11:21,043
Ils se sont planqués ici,
avant d'être capturés.

110
00:11:25,003 --> 00:11:28,883
Les ravisseurs ont suivi le ruisseau
pour laisser aucune trace.

111
00:11:33,723 --> 00:11:35,643
Ils devaient être trois ou quatre.

112
00:11:48,843 --> 00:11:50,443
Regarde, là.

113
00:11:52,203 --> 00:11:54,043
Ca devrait nous mener à eux.

114
00:12:09,923 --> 00:12:12,763
On veut pas
que vous creviez de faim.

115
00:12:16,923 --> 00:12:18,203
Voyons ça.

116
00:12:21,403 --> 00:12:22,723
Que faites-vous ?

117
00:12:23,363 --> 00:12:24,683
Ne le touchez pas.

118
00:12:50,603 --> 00:12:53,203
Je vais te détacher,
mais je te préviens :

119
00:12:53,363 --> 00:12:57,243
mes hommes montent la garde
et tireront si quelqu'un sort.

120
00:12:58,003 --> 00:12:59,283
C'est compris ?

121
00:13:13,163 --> 00:13:13,963
Allez.

122
00:13:17,323 --> 00:13:18,163
Bois un peu.

123
00:13:19,443 --> 00:13:20,523
Tiens.

124
00:13:22,683 --> 00:13:24,323
Pas trop vite.

125
00:13:30,243 --> 00:13:31,523
Il faut que tu manges.

126
00:13:36,403 --> 00:13:37,603
John va venir.

127
00:13:38,723 --> 00:13:41,563
Il va nous tirer d'ici, je le sais.

128
00:14:24,323 --> 00:14:25,123
Belinda.

129
00:14:25,923 --> 00:14:27,203
John ?

130
00:14:31,403 --> 00:14:32,963
Ca alors !

131
00:14:34,083 --> 00:14:35,363
Qui est-ce ?

132
00:14:36,123 --> 00:14:38,083
C'est mon porte-bonheur.

133
00:14:41,963 --> 00:14:44,043
Belinda, je viens voir M. Allen.

134
00:14:45,323 --> 00:14:46,643
Tu es au courant ?

135
00:14:46,803 --> 00:14:47,683
Oui.

136
00:14:48,723 --> 00:14:50,163
Il attend ta visite ?

137
00:14:53,443 --> 00:14:55,243
On a parcouru 50 km.

138
00:14:58,803 --> 00:15:00,763
Attends une minute.

139
00:15:00,923 --> 00:15:02,003
D'accord.

140
00:15:13,963 --> 00:15:15,203
Lizzie Beth.

141
00:15:19,483 --> 00:15:20,763
Tu es venu

142
00:15:21,483 --> 00:15:22,843
pour le voir ?

143
00:15:24,563 --> 00:15:26,043
J'ai une chose à lui demander.

144
00:15:28,443 --> 00:15:29,923
Ca fait un moment.

145
00:15:31,203 --> 00:15:32,563
C'est vrai.

146
00:15:36,043 --> 00:15:36,963
Qui est-ce ?

147
00:15:39,403 --> 00:15:40,723
Une orpheline.

148
00:15:43,003 --> 00:15:44,163
Bonjour, trésor.

149
00:15:44,523 --> 00:15:45,963
Comment tu t'appelles ?

150
00:15:47,643 --> 00:15:49,843
Elle a rien dit
depuis que je l'ai trouvée.

151
00:15:53,003 --> 00:15:54,083
En tout cas,

152
00:15:55,323 --> 00:15:56,923
elle est de la famille.

153
00:16:01,443 --> 00:16:02,323
Je vois.

154
00:16:05,723 --> 00:16:06,643
Viens.

155
00:16:34,123 --> 00:16:35,363
M. Allen ?

156
00:16:45,803 --> 00:16:46,683
M. Allen ?

157
00:16:55,483 --> 00:16:57,043
Jonathan ?

158
00:17:00,443 --> 00:17:01,643
M. Allen.

159
00:17:04,083 --> 00:17:05,683
J'ai besoin d'un service.

160
00:17:07,923 --> 00:17:09,523
Il y a un lopin de terre

161
00:17:09,683 --> 00:17:11,723
au nord de votre propriété.

162
00:17:13,563 --> 00:17:16,003
C'est de la bonne terre, en jachère.

163
00:17:16,483 --> 00:17:17,803
Je la veux.

164
00:17:20,403 --> 00:17:21,483
Non.

165
00:17:26,323 --> 00:17:27,923
Personne y a touché en 20 ans.

166
00:17:28,083 --> 00:17:29,843
J'ai dit non.

167
00:17:30,603 --> 00:17:32,123
Cette terre est pas pour toi.

168
00:17:33,003 --> 00:17:35,363
Sauf votre respect, monsieur...

169
00:17:37,203 --> 00:17:38,683
je mérite quelque chose.

170
00:17:39,003 --> 00:17:41,443
Rien n'a changé pour nous
depuis la guerre.

171
00:17:41,603 --> 00:17:42,683
J'ai tout essayé

172
00:17:43,363 --> 00:17:45,923
avant de venir vous supplier.

173
00:17:46,083 --> 00:17:48,163
J'ai besoin d'un endroit

174
00:17:48,563 --> 00:17:49,963
pour ma famille et moi,

175
00:17:50,403 --> 00:17:52,723
pour enfin vivre en paix.

176
00:17:53,883 --> 00:17:56,003
J'aimais ta mère,

177
00:17:56,283 --> 00:17:57,403
tu sais ?

178
00:18:03,243 --> 00:18:05,283
Drôle de façon de le montrer.

179
00:18:06,243 --> 00:18:08,643
Vous l'avez vendue
avec son unique fils

180
00:18:08,963 --> 00:18:10,643
à une autre plantation.

181
00:18:11,283 --> 00:18:14,483
En chaque homme,
il y a deux coeurs,

182
00:18:14,803 --> 00:18:16,323
deux têtes,

183
00:18:17,043 --> 00:18:18,523
deux visages.

184
00:18:20,523 --> 00:18:21,923
Parfois,

185
00:18:22,523 --> 00:18:24,923
la partie la plus faible l'emporte.

186
00:18:27,723 --> 00:18:30,923
J'ai jamais été fort, Jonathan.

187
00:18:33,683 --> 00:18:35,723
Alors, j'ai compensé.

188
00:18:37,043 --> 00:18:38,443
Par les femmes.

189
00:18:39,643 --> 00:18:41,003
Par l'alcool.

190
00:18:42,563 --> 00:18:44,163
Par la colère.

191
00:18:45,763 --> 00:18:47,403
Je suis pas prêtre.

192
00:18:49,603 --> 00:18:51,523
Je peux pas
vous absoudre de vos péchés.

193
00:18:52,323 --> 00:18:54,763
Tu peux même pas
t'absoudre des tiens.

194
00:18:55,843 --> 00:18:57,163
Des miens ?

195
00:18:59,283 --> 00:19:00,643
J'ai pas besoin d'absolution.

196
00:19:04,963 --> 00:19:06,043
Mon garçon,

197
00:19:07,043 --> 00:19:08,763
tu es mon fils.

198
00:19:09,923 --> 00:19:12,483
Mon sang coule dans tes veines.

199
00:19:15,483 --> 00:19:16,403
Viens.

200
00:19:17,963 --> 00:19:19,243
On s'en va.

201
00:19:21,163 --> 00:19:22,763
Où tu vas ?

202
00:19:24,203 --> 00:19:26,523
Tu as toujours besoin d'une terre.

203
00:19:30,083 --> 00:19:33,723
Il y a une parcelle de terrain
au sud-ouest.

204
00:19:36,603 --> 00:19:38,603
C'est celle que je te destine.

205
00:19:45,963 --> 00:19:47,083
Viens.

206
00:20:16,523 --> 00:20:18,563
Ils doivent être dans ces tentes.

207
00:20:25,563 --> 00:20:27,403
Merde, je le connais, lui.

208
00:20:28,843 --> 00:20:32,083
Il fait partie d'une bande.
Les pires ordures qui soient.

209
00:20:37,163 --> 00:20:38,123
C'est le chef ?

210
00:20:38,523 --> 00:20:41,443
Le chef, c'est celui
avec le bandeau. Bolton.

211
00:20:41,683 --> 00:20:44,483
- Bolton de la bande à Bolton ?
- Exact.

212
00:20:51,923 --> 00:20:53,323
Ils sont nombreux.

213
00:20:54,283 --> 00:20:56,363
C'est risqué de débarquer comme ça.

214
00:20:56,523 --> 00:20:58,603
Oui, c'est pas possible.

215
00:20:58,843 --> 00:21:01,403
On manque d'armes et d'hommes.
Aucune chance.
On manque d'armes et d'hommes.
Aucune chance.

216
00:21:01,643 --> 00:21:03,403
Alors, comment on fait ?

217
00:21:07,083 --> 00:21:09,563
Je vais leur faire
une meilleure offre.

218
00:21:10,163 --> 00:21:12,963
Il y a un truc
qu'il veut plus que tout : moi.

219
00:21:24,843 --> 00:21:26,363
Nom de Dieu, Django.

220
00:21:26,523 --> 00:21:28,923
Tu sors des mâchoires de l'enfer.

221
00:21:29,563 --> 00:21:31,523
Je te connais depuis dix minutes,

222
00:21:32,083 --> 00:21:33,843
et tu es le seul survivant.

223
00:21:37,323 --> 00:21:38,243
Elan Blanc,

224
00:21:38,643 --> 00:21:40,203
espèce de vieux rusé.

225
00:21:40,803 --> 00:21:42,883
Tu savais pas comment tu finirais.

226
00:21:45,243 --> 00:21:46,283
Lawrence...

227
00:21:48,123 --> 00:21:49,683
brave petit, mais...

228
00:21:50,163 --> 00:21:51,683
bête comme ses pieds.

229
00:21:56,163 --> 00:21:57,323
Peter...

230
00:21:58,883 --> 00:21:59,803
Peter,

231
00:22:00,963 --> 00:22:03,243
je le connaissais depuis sept ans.

232
00:22:05,003 --> 00:22:06,363
Quand je l'ai rencontré,

233
00:22:06,523 --> 00:22:09,523
il était planqué derrière une porte
et m'a assommé.

234
00:22:20,323 --> 00:22:21,523
Rosario...

235
00:22:24,243 --> 00:22:26,763
je l'ai rencontré
à sa descente de bateau.

236
00:22:27,203 --> 00:22:29,243
Avec sa soeur roulée
comme une déesse.

237
00:22:29,883 --> 00:22:32,083
Cette fille était un sacré numéro.

238
00:22:33,323 --> 00:22:36,523
Elle aimait qu'on la gifle,
qu'on lui crache dessus,

239
00:22:36,883 --> 00:22:37,763
qu'on l'étrangle.

240
00:22:38,763 --> 00:22:41,163
Une nuit, ça a un peu dérapé.

241
00:22:42,283 --> 00:22:43,683
Elle y est restée.

242
00:22:45,523 --> 00:22:47,963
J'ai fait porter le chapeau
au poivrot du coin.

243
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
Tu as gobé ce mensonge, pas vrai ?

244
00:22:53,723 --> 00:22:56,083
Parce que tu avais que moi.

245
00:22:58,243 --> 00:23:01,003
On s'est bien vengés
sur le poivrot, pas vrai ?
On s'est bien vengés
sur le poivrot, pas vrai ?

246
00:23:04,003 --> 00:23:04,963
Réveille-toi, connard.

247
00:23:11,163 --> 00:23:12,243
Réveille-toi.

248
00:23:14,003 --> 00:23:14,643
Par ici !

249
00:23:19,443 --> 00:23:20,203
Qui est là ?

250
00:23:21,043 --> 00:23:22,403
Un vieil ami.

251
00:23:23,803 --> 00:23:25,403
T'as pas une voix amicale.

252
00:23:26,123 --> 00:23:27,363
Rosario !

253
00:23:28,963 --> 00:23:30,083
Bolton !

254
00:23:34,683 --> 00:23:35,803
Django ?

255
00:23:35,963 --> 00:23:36,883
C'est moi !

256
00:23:37,923 --> 00:23:39,123
Ca fait un bail.

257
00:23:39,283 --> 00:23:41,203
Si tu viens te racheter,

258
00:23:41,483 --> 00:23:42,963
compte pas sur moi.

259
00:23:43,123 --> 00:23:45,083
Kevin, ils sont là.

260
00:23:45,243 --> 00:23:47,043
Je suis pas là pour ça.

261
00:23:47,763 --> 00:23:49,843
Je viens pour tes otages.

262
00:23:50,403 --> 00:23:52,723
Libère-les et je suis à toi.

263
00:23:54,723 --> 00:23:56,043
Tu es tout seul ?

264
00:23:56,203 --> 00:23:57,443
Exact.

265
00:23:58,483 --> 00:24:00,043
Je te préviens,

266
00:24:00,403 --> 00:24:02,283
il y a cinq flingues
braqués sur toi.

267
00:24:07,603 --> 00:24:09,523
Je suis prêt
à en éliminer la moitié.

268
00:24:12,883 --> 00:24:14,163
Tu y gagnes quoi ?

269
00:24:14,563 --> 00:24:15,683
En fait,

270
00:24:16,203 --> 00:24:17,803
je dois un service à quelqu'un.

271
00:24:17,963 --> 00:24:20,203
Un service
pour lequel tu crèverais ?

272
00:24:20,363 --> 00:24:22,483
Ma vie te regarde pas.

273
00:24:22,643 --> 00:24:23,763
Mais ta mort, si.

274
00:24:24,723 --> 00:24:26,083
Pas vrai ?

275
00:24:26,243 --> 00:24:27,683
Moi contre eux.

276
00:24:28,723 --> 00:24:30,203
Pourquoi il fait ça ?

277
00:24:33,043 --> 00:24:34,563
Tu as dix secondes.

278
00:24:35,083 --> 00:24:37,123
Qu'est-ce qui se passe, ensuite ?

279
00:24:37,843 --> 00:24:38,923
Je tire.

280
00:24:40,003 --> 00:24:42,243
- Il peut pas nous échapper.
- Attends.

281
00:24:43,003 --> 00:24:44,123
10...

282
00:24:44,563 --> 00:24:45,723
Laisse-le tirer.

283
00:24:45,883 --> 00:24:46,643
9...

284
00:24:46,803 --> 00:24:48,083
Arrête de compter.

285
00:24:48,963 --> 00:24:49,723
A quoi bon ?

286
00:24:49,883 --> 00:24:51,323
Arrête de compter !

287
00:24:51,483 --> 00:24:52,563
7...

288
00:24:53,403 --> 00:24:54,403
6...

289
00:24:55,323 --> 00:24:56,323
5...

290
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
4...

291
00:24:59,803 --> 00:25:00,483
3...
3...

292
00:25:00,643 --> 00:25:03,323
Bon, d'accord. Marché conclu.

293
00:25:03,843 --> 00:25:05,043
Pourquoi ?

294
00:25:06,243 --> 00:25:08,683
Je veux m'amuser un peu, d'abord.

295
00:25:11,683 --> 00:25:12,763
Va les chercher.

296
00:25:13,003 --> 00:25:14,363
Je t'entends pas !

297
00:25:14,523 --> 00:25:16,003
Va les chercher, j'ai dit.

298
00:25:16,443 --> 00:25:17,683
C'est bien.

299
00:25:33,883 --> 00:25:36,083
Deux pour le prix d'un !

300
00:25:37,403 --> 00:25:39,003
Qu'ils viennent par ici.

301
00:25:39,163 --> 00:25:41,763
Quand ils dépasseront ce rocher,
j'avancerai.

302
00:25:42,083 --> 00:25:45,283
Une fois qu'ils seront loin,
je poserai mon arme.

303
00:25:47,323 --> 00:25:50,203
Tu veux pas vérifier
qu'ils vont bien ?

304
00:25:50,963 --> 00:25:52,283
Je te l'ai dit,

305
00:25:52,443 --> 00:25:54,763
ils iront bien
une fois ce rocher dépassé.

306
00:25:55,083 --> 00:25:56,363
Tu es sûr ?

307
00:25:56,523 --> 00:25:58,803
Lui, il a l'air mal en point.

308
00:26:16,443 --> 00:26:17,963
Laisse-les partir.

309
00:26:18,123 --> 00:26:19,443
Avance, maintenant.

310
00:26:26,283 --> 00:26:27,043
Allez !

311
00:26:28,923 --> 00:26:29,923
Viens.

312
00:26:44,363 --> 00:26:45,523
Ca va aller.

313
00:26:49,443 --> 00:26:50,523
Lâche ton arme.

314
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Ils sont pas assez loin.

315
00:26:52,443 --> 00:26:54,483
Lâche ton arme, j'ai dit.

316
00:26:54,643 --> 00:26:56,883
Moi, je dis
qu'ils sont pas assez loin.

317
00:27:00,203 --> 00:27:00,963
Courez !

318
00:27:02,603 --> 00:27:03,603
Viens !

319
00:27:08,563 --> 00:27:10,683
Lâche ton flingue.

320
00:27:16,003 --> 00:27:17,443
Il a pas réussi.

321
00:27:18,043 --> 00:27:19,363
On intervient ?

322
00:27:21,603 --> 00:27:22,603
Non.

323
00:27:23,043 --> 00:27:24,523
Il a dit d'attendre.

324
00:27:25,123 --> 00:27:26,363
On attend.

325
00:27:29,243 --> 00:27:31,883
Mon oeil gauche
attendait ça avec impatience.

326
00:27:37,843 --> 00:27:38,923
Ca va ?

327
00:27:42,323 --> 00:27:44,683
- Et les autres ?
- On va les enterrer.

328
00:27:51,043 --> 00:27:52,363
Où est mon flingue ?

329
00:27:59,043 --> 00:28:00,403
Pourquoi on les laisse pas ?

330
00:28:00,563 --> 00:28:02,963
Quoi ?
Pour que les oiseaux les bouffent ?

331
00:28:03,243 --> 00:28:04,643
Tu es sans pitié.

332
00:28:09,683 --> 00:28:12,083
- On fait quoi ?
- On l'envoie en enfer.

333
00:28:12,243 --> 00:28:13,803
C'est qu'un gamin.

334
00:28:15,643 --> 00:28:18,083
Et dans cinq ans ? Ou dans dix ans ?

335
00:28:18,363 --> 00:28:20,843
Il deviendra
comme celui qui a tué Peter.

336
00:28:21,003 --> 00:28:22,323
C'est qu'un gamin.

337
00:28:22,483 --> 00:28:23,483
C'est des animaux.

338
00:28:23,643 --> 00:28:25,003
Pose ce flingue.

339
00:28:25,403 --> 00:28:27,163
Comme ceux qui ont tué ta fille.

340
00:28:27,443 --> 00:28:29,723
C'est un gamin, un enfant.
Tu comprends ?

341
00:28:31,803 --> 00:28:34,963
Imagine la peur de ta fille,
ses hurlements...

342
00:28:35,403 --> 00:28:37,963
Ils ont eu aucune pitié
pour tes gosses

343
00:28:38,123 --> 00:28:39,683
ni pour ta femme.

344
00:29:12,163 --> 00:29:14,123
Je vais te faire subir

345
00:29:14,723 --> 00:29:16,923
ce que tu as épargné au gamin.

346
00:29:17,683 --> 00:29:19,083
Et plus encore.

347
00:29:27,643 --> 00:29:29,483
Il t'a rien dit, pas vrai ?

348
00:29:31,603 --> 00:29:35,443
Tu devrais pas suivre l'assassin
de ta soeur comme un toutou.

349
00:29:39,123 --> 00:29:40,163
Tu as dit quoi ?

350
00:29:40,323 --> 00:29:41,403
Je dis seulement

351
00:29:41,563 --> 00:29:42,923
que ta soeur a dû...

352
00:29:44,843 --> 00:29:46,403
Je t'interdis de parler d'elle.

353
00:29:48,523 --> 00:29:50,443
Je dis juste ce que je sais.

354
00:29:51,803 --> 00:29:54,043
Tu sais quoi, de ma soeur, fumier ?

355
00:29:54,563 --> 00:29:56,523
Seulement ce qu'il m'a raconté.

356
00:29:57,323 --> 00:30:00,203
Ils se plaisaient,
ils ont pris du bon temps.
Ils se plaisaient,
ils ont pris du bon temps.

357
00:30:01,763 --> 00:30:04,283
Elle aimait l'amour vache, apparemment.

358
00:30:04,443 --> 00:30:07,603
Il a été vache avec elle,
au point de la tuer.

359
00:30:07,763 --> 00:30:08,563
Demande-lui.

360
00:30:08,723 --> 00:30:09,963
Ferme ta gueule !

361
00:30:10,443 --> 00:30:12,083
Il m'a dit tout ça

362
00:30:12,843 --> 00:30:13,883
quand il t'a cru mort.

363
00:30:14,043 --> 00:30:15,243
Il a avoué.

364
00:30:15,403 --> 00:30:17,403
- Assez !
- C'est ce qui s'est passé.

365
00:30:17,563 --> 00:30:18,843
Assez, j'ai dit.

366
00:30:20,683 --> 00:30:21,363
Attends.

367
00:30:22,603 --> 00:30:26,283
Il salira pas la mémoire de ta soeur
une seconde de plus.

368
00:30:26,443 --> 00:30:28,643
Tu veux plus t'amuser avec lui ?

369
00:30:28,923 --> 00:30:31,283
Il veut pas que tu saches la vérité.

370
00:30:31,443 --> 00:30:33,323
Je sais pas de quoi il parle.

371
00:30:33,483 --> 00:30:34,363
Crois-moi.

372
00:30:34,883 --> 00:30:37,163
Tu as tué
un vieux bonhomme innocent,

373
00:30:37,723 --> 00:30:39,283
en pensant que c'était lui.

374
00:30:39,443 --> 00:30:40,523
Ferme-la.

375
00:30:40,683 --> 00:30:42,763
- C'est vrai ?
- C'est un menteur.

376
00:30:42,923 --> 00:30:45,003
Le vieux Richard y était pour rien ?

377
00:30:45,163 --> 00:30:45,923
Il ment !

378
00:30:46,083 --> 00:30:47,443
Il y était pour rien.

379
00:30:47,923 --> 00:30:48,883
Dis-lui !

380
00:30:51,043 --> 00:30:52,243
Regarde-moi.

381
00:30:52,803 --> 00:30:55,523
Tu as tué ma soeur, mon sang ?

382
00:30:58,443 --> 00:30:59,603
C'était un accident.

383
00:31:00,123 --> 00:31:01,963
Un drôle d'accident.

384
00:31:02,163 --> 00:31:03,763
Il l'a étranglée.

385
00:31:04,483 --> 00:31:05,843
Ne me mens pas.

386
00:31:07,323 --> 00:31:09,203
Tu t'es menti à toi-même.

387
00:31:11,323 --> 00:31:14,243
Tu savais
que ce vieux était inoffensif.

388
00:31:14,803 --> 00:31:19,083
Mais tu pouvais pas perdre
ton seul ami dans ce pays.

389
00:31:20,763 --> 00:31:22,483
Tu as fait ce qu'il fallait.

390
00:31:22,803 --> 00:31:25,483
Tu as cru ce que tu devais croire.

391
00:31:25,643 --> 00:31:26,963
C'est pas grave.

392
00:31:27,923 --> 00:31:29,363
Tu peux me pardonner.

393
00:31:31,963 --> 00:31:33,483
Pardonne-moi, allez.

394
00:31:53,243 --> 00:31:55,243
Je vais te serrer bien fort,

395
00:31:56,043 --> 00:31:57,683
comme j'ai serré ta soeur.

396
00:32:36,243 --> 00:32:37,763
On doit être prudents.

397
00:32:39,043 --> 00:32:40,363
Il y a d'autres hommes.

398
00:32:50,643 --> 00:32:51,723
Baissez-vous.

399
00:33:13,243 --> 00:33:14,843
Je crois qu'on risque plus rien.

400
00:33:23,083 --> 00:33:24,243
John ?

401
00:35:32,643 --> 00:35:33,723
Rien, madame.

402
00:35:36,003 --> 00:35:38,763
Il faut toujours
que je me débrouille seule.

403
00:35:52,883 --> 00:35:54,323
Sarah !

404
00:36:08,323 --> 00:36:09,763
Bienvenue.

405
00:37:22,163 --> 00:37:23,523
Pourquoi tu ris ?

406
00:37:25,403 --> 00:37:27,883
Ce salaud m'a encore eu.

407
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
Je voulais une terre à cultiver,

408
00:37:31,843 --> 00:37:34,403
un endroit pour vivre en paix.

409
00:37:35,003 --> 00:37:38,563
Et je me retrouve avec ce lopin
dont on peut rien faire.

410
00:37:48,643 --> 00:37:49,763
C'est facile à défendre.

411
00:37:49,963 --> 00:37:51,043
C'est un trou.

412
00:37:52,003 --> 00:37:53,683
La terre est pas bonne.

413
00:37:57,163 --> 00:37:58,723
Elle est pas si mauvaise.

414
00:37:59,923 --> 00:38:01,323
Ca peut marcher.

415
00:38:02,523 --> 00:38:04,283
Il mériterait que j'y retourne

416
00:38:04,883 --> 00:38:06,643
pour l'étrangler de mes mains.

417
00:38:09,443 --> 00:38:10,683
J'aime bien.

418
00:38:13,963 --> 00:38:15,483
Tu as dit quelque chose ?

419
00:38:17,363 --> 00:38:19,123
J'ai dit que j'aimais bien.

420
00:38:23,523 --> 00:38:25,123
Comment tu t'appelles ?

421
00:38:26,563 --> 00:38:27,803
Sarah.

422
00:38:29,443 --> 00:38:31,083
Sarah Candace Wright.

423
00:38:38,723 --> 00:38:39,763
Alors,

424
00:38:40,723 --> 00:38:42,123
Mlle Sarah,

425
00:38:43,403 --> 00:38:44,923
cet endroit te plaît ?

426
00:38:45,283 --> 00:38:46,403
Oui.

427
00:38:48,123 --> 00:38:49,923
Je le regarde

428
00:38:50,363 --> 00:38:52,203
et je le trouve unique.

429
00:38:53,883 --> 00:38:56,083
C'est pas ça qui nous nourrira.

430
00:38:56,243 --> 00:38:58,363
Peut-être pas tout de suite, mais...

431
00:39:00,283 --> 00:39:02,803
quand je regarde cet endroit,
je me dis que c'est

432
00:39:03,163 --> 00:39:04,163
chez nous.

433
00:40:38,683 --> 00:40:40,523
Adaptation : Odile Manforti

434
00:40:40,683 --> 00:40:42,563
Sous-titrage TITRAFILM