1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,926
BASE CONJUNTA ANDREWS
MARYLAND, EUA
4
00:00:14,639 --> 00:00:16,266
Assim que entro por esta porta,
5
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
a segurança do Air Force One
está nas minhas mãos.
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
A preparação, falar com o aeródromo,
7
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
ter a segurança adequada.
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
CHEFE DE SEGURANÇA, RAVENS
9
00:00:25,108 --> 00:00:28,778
E também ter o equipamento e armas
de que vamos precisar em cada missão.
10
00:00:30,613 --> 00:00:34,034
Dentro de poucas horas,
o 45.º Presidente dos Estados Unidos,
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,786
Donald Trump,
irá embarcar no Air Force One
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
numa missão desconhecida.
13
00:00:38,913 --> 00:00:43,001
Os Ravens, força de segurança de elite,
garantem a segurança do presidente.
14
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
A adrenalina nunca para.
15
00:00:45,045 --> 00:00:48,923
Não importa para onde voamos.
Certificarmo-nos de que o Air Force One,
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,135
o presidente e a tripulação
estão em completa segurança
17
00:00:52,218 --> 00:00:53,386
é nossa responsabilidade.
18
00:00:56,306 --> 00:00:58,892
Com uma interdição do espaço aéreo
de 13 km,
19
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
o helicóptero presidencial, Marine One,
20
00:01:01,227 --> 00:01:05,190
aproxima-se da Base Conjunta Andrews,
lar do Air Force One.
21
00:01:06,107 --> 00:01:08,151
A razão para tal grau de segurança?
22
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
ESTADOS UNIDOS
23
00:01:10,195 --> 00:01:13,364
O Air Force One é o centro de comando
dos Estados Unidos no ar.
24
00:01:14,574 --> 00:01:17,452
É literalmente a Casa Branca voadora.
25
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
… mil pés, a subir aos 2 mil…
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
Sendo o avião mais importante no planeta,
27
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
o Air Force One
transporta os presidentes americanos
28
00:01:29,506 --> 00:01:32,175
para alguns dos mais perigosos locais
na Terra.
29
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
Mas após 30 anos de missões
por todo o mundo,
30
00:01:34,886 --> 00:01:37,764
este avião
vai em breve ser retirado com honras.
31
00:01:40,433 --> 00:01:45,313
Para o seu lugar virá
um novo avião jumbo 747 topo de gama.
32
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
Mas, para ser o Air Force One,
33
00:01:47,899 --> 00:01:51,694
terá de sofrer uma drástica metamorfose.
34
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
O Air Force One
é usado como um centro de comando
35
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
porque tem muito equipamento militar
e outras coisas.
36
00:01:58,076 --> 00:01:59,869
Equipamento do qual eu nem falo.
37
00:01:59,953 --> 00:02:03,873
Mas o novo Air Force One
tem equipamentos ainda melhores.
38
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
É o topo de gama.
39
00:02:06,918 --> 00:02:11,339
Para colocar o novo 747
segundo os mais altos padrões militares,
40
00:02:11,422 --> 00:02:14,634
os técnicos têm de integrar
sistemas de comunicações avançados
41
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
e sistemas de defesa militar.
42
00:02:21,683 --> 00:02:25,687
E, ao mesmo tempo,
remodelar o interior do avião,
43
00:02:25,770 --> 00:02:28,815
tornando-o num modelo de luxo VIP.
44
00:02:28,898 --> 00:02:31,317
Um, dois, três…
45
00:02:31,401 --> 00:02:34,737
O National Geographic teve autorização,
nunca antes concedida,
46
00:02:34,821 --> 00:02:37,949
para filmar esta transformação militar
altamente confidencial…
47
00:02:40,285 --> 00:02:46,499
… e revelar o que é preciso para o novo
Air Force One ser uma fortaleza voadora.
48
00:02:56,676 --> 00:02:59,179
Por baixo dos enormes hangares
na Base Andrews
49
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
estão duas aeronaves Air Force One.
50
00:03:02,348 --> 00:03:05,310
Isto garante ao presidente
ter sempre uma disponível.
51
00:03:08,771 --> 00:03:13,026
Hoje, o pessoal esforça-se para manter
os dois aviões em excelente estado.
52
00:03:13,109 --> 00:03:14,277
SELO PRESIDENCIAL
53
00:03:14,694 --> 00:03:18,114
É uma aeronave com 30 anos
que tentamos manter como nova.
54
00:03:19,282 --> 00:03:22,243
Encontramos alguns problemas
quando mandamos reparar peças,
55
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
os fornecedores que o fazem
estão a evoluir.
56
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
É como se fosse um carro antigo.
57
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
CHEFE DO PESSOAL
58
00:03:30,210 --> 00:03:32,295
Mas acho que temos mais orgulho no avião.
59
00:03:33,963 --> 00:03:38,718
Para Alex, piloto-chefe do Air Force One,
os instrumentos analógicos no cockpit
60
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
apresentam desafios únicos.
61
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
Tem sido difícil arranjar as peças
de que precisamos…
62
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
PILOTO PRESIDENCIAL
63
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
… para continuar a trabalhar a este nível.
64
00:03:48,353 --> 00:03:50,980
É excelente que o próximo Air Force One
entre ao serviço.
65
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
É uma oportunidade para a nossa equipa
pegar no nível de desempenho
66
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
que temos na Casa Branca voadora
67
00:03:56,194 --> 00:03:58,696
e garantir que continua
mais duas ou três décadas.
68
00:04:02,075 --> 00:04:05,954
Com a segurança a postos,
o avião segue para a área de embarque.
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,959
À medida que o Marine One se aproxima,
70
00:04:11,042 --> 00:04:14,796
todos se preparam
para o que chamam "The Show".
71
00:04:18,549 --> 00:04:22,637
A caminhada presidencial
do Marine One até ao Air Force One.
72
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
É icónica há mais de 30 anos.
73
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
O Presidente Reagan tornou-a famosa.
74
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
Foi ele quem começou a coreografia
do "The Show".
75
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
Para a entrada teatral de Reagan,
76
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
ele ordenou que os motores do helicóptero
estivessem desligados e em silêncio
77
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
para manter a atenção do público
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
no embarque presidencial no Air Force One.
79
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
A segurança do presidente
depende da precisão do "The Show".
80
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
À medida que o presidente
está a caminhar para o avião,
81
00:04:54,502 --> 00:04:58,089
os pilotos, os navegadores
estão a ouvir os Serviços Secretos
82
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
para se saber quando é o momento
83
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
de ligar o avião e colocar
esta Casa Branca voadora em movimento.
84
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
Vamos pela esquerda para a Pista Um
85
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
e viramos para descolar da Um
para a direita.
86
00:05:11,644 --> 00:05:15,815
A primeira vez que entrei no Air Force One
foi um momento alto na minha vida
87
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
porque ao longo dos anos
teve muito significado.
88
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
É muito importante como símbolo.
89
00:05:22,989 --> 00:05:24,240
45.º PRESIDENTE DOS EUA
90
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
Um símbolo de poder e força,
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
um símbolo da Presidência.
92
00:05:28,494 --> 00:05:32,040
É um avião magnífico. É…
93
00:05:32,123 --> 00:05:34,667
É algo que é muito, muito especial.
94
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
Assim que o presidente entra no avião,
95
00:05:40,131 --> 00:05:43,551
é a nossa deixa para ligar os motores
do lado direito.
96
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
E assim que todos estão a bordo,
97
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
temos de ligar os motores do lado esquerdo
98
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
e iniciamos a viagem do presidente.
99
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
Vamos para a dois?
100
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
Vamos agora para descolar.
Temos autorização para descolar.
101
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
Vamos rodar 180 graus para o lado direito.
102
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
Com o presidente a bordo,
cada segundo conta.
103
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
A viagem rápida e segura do presidente
depende da tripulação.
104
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
P-Um.
105
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
Rotação.
106
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
Nas últimas três décadas,
107
00:06:34,727 --> 00:06:38,022
este avião lendário
nunca parou de viajar pelo globo
108
00:06:39,649 --> 00:06:43,111
e até participou em missões perigosas
em cenários de guerra.
109
00:06:44,320 --> 00:06:49,325
Foi interessante ver a silhueta de Bagdade
no horizonte.
110
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
Em novembro de 2003,
no auge da Guerra no Iraque,
111
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
a responsabilidade de transportar
o Presidente George W. Bush
112
00:06:57,583 --> 00:07:00,795
para a devastada cidade de Bagdade
recaiu sobre o Air Force One.
113
00:07:01,379 --> 00:07:04,841
Quando fizemos a aproximação e aterrámos,
já era de noite.
114
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
Para evitar tornar-se num alvo terrorista,
115
00:07:08,594 --> 00:07:12,014
a tripulação ocultou a identidade
do Air Force One com uma falsa.
116
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Isto permitiu aterrar numa zona de guerra
sem serem identificados.
117
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
Foi um momento muito dramático.
118
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
Esta missão secreta foi um sucesso.
119
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
E o Presidente Bush
encontrou-se com as tropas em segredo,
120
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
celebrando o Dia de Ação de Graças.
121
00:07:39,375 --> 00:07:41,461
Durante a presidência de Barack Obama,
122
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
a Força Aérea decidiu substituir
a aeronave envelhecida.
123
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
A Boeing propôs construir
dois aviões Air Force One
124
00:07:47,925 --> 00:07:50,178
de design exclusivo e de próxima geração,
125
00:07:50,511 --> 00:07:52,889
com base no 747-8,
126
00:07:53,556 --> 00:07:57,643
aqui, na maior fábrica do mundo,
nos arredores de Seattle.
127
00:07:58,269 --> 00:08:02,607
Mas quando o Presidente Donald Trump
assume funções em 2017, muda o rumo.
128
00:08:04,150 --> 00:08:07,945
O preço era demasiado elevado
e a encomenda tinha acabado de ser feita.
129
00:08:08,738 --> 00:08:13,409
Eu soube disso e disse:
"Cancelem a encomenda."
130
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
E eles disseram: "Porquê?"
131
00:08:16,037 --> 00:08:17,580
Eu disse: "Porque é muito caro."
132
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
Seis meses depois,
133
00:08:20,458 --> 00:08:24,420
informaram o Presidente Trump
que uma companhia russa tinha falido
134
00:08:24,504 --> 00:08:31,010
e a Boeing tinha dois aviões 747-8 novos
parados no deserto Mojave na Califórnia.
135
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Eu comprei os dois aviões
136
00:08:35,014 --> 00:08:38,309
e, na verdade, comprei aviões melhores
por menos dólares.
137
00:08:38,392 --> 00:08:40,728
Não foi uma coisa:
"Minha Nossa, cancelamos tudo."
138
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
Comprámos mais por menos.
139
00:08:42,688 --> 00:08:43,648
Fiquei contente.
140
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
BASE LOGÍSTICA BOEING
141
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
Em contraste com a paisagem árida
do deserto Mojave,
142
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
nasce o futuro Air Force One.
143
00:09:03,209 --> 00:09:07,838
E o National Geographic tem acesso único
para documentar a sua metamorfose.
144
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
O NOVO AIR FORCE ONE
145
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
Em relação ao Air Force One atual,
146
00:09:14,345 --> 00:09:19,183
este épico 747-8
é um enorme salto tecnológico.
147
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
5 METROS MAIS COMPRIDO
148
00:09:20,768 --> 00:09:23,813
Com os seus 76 metros,
é o maior avião de passageiros no planeta.
149
00:09:25,898 --> 00:09:30,194
O seu imenso convés superior
dá ao avião 20 % de área útil adicional.
150
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
465 M2 DE ÁREA ÚTIL
151
00:09:31,779 --> 00:09:34,865
O interior é maior
do que um campo de basquetebol da NBA.
152
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
68 METROS DE ENVERGADURA
153
00:09:36,534 --> 00:09:39,870
As asas de fibra de carbono revolucionária
com pontas em forma de sabre
154
00:09:39,954 --> 00:09:42,915
têm um ângulo de 37,5 graus.
155
00:09:42,999 --> 00:09:46,627
Este novo formato não só permite
que este enorme avião voe mais depressa,
156
00:09:46,711 --> 00:09:50,631
mas também que descole e aterre
em pistas extremamente curtas.
157
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
17 % MAIS POTÊNCIA
158
00:09:52,258 --> 00:09:55,553
Quatro motores GE de nova geração
permitem que atinja Mach 1,
159
00:09:55,636 --> 00:09:59,724
fazendo dele o avião a jato de passageiros
mais rápido na Terra.
160
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
Mas transformar este colosso
no Air Force One
161
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
apresenta-se como um enorme desafio
162
00:10:10,109 --> 00:10:12,987
que recai nos ombros deste homem,
163
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Bob Fookes.
164
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
ENGENHEIRO-CHEFE,
NOVO AIR FORCE ONE
165
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Um avião 747 novo em folha
que vem com nova tecnologia
166
00:10:20,494 --> 00:10:24,540
e novas capacidades e que se vai tornar
em algo muito presidencial.
167
00:10:26,083 --> 00:10:29,170
Bob está a efetuar uma inspeção
de última hora ao avião
168
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
antes de partir para San Antonio, Texas,
169
00:10:32,423 --> 00:10:35,468
onde vai ser alvo
de uma transformação militar.
170
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
Como podem imaginar,
171
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
a maior parte do interior da aeronave
vai ser transformado,
172
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
mas uma das coisas
que achámos bem manter
173
00:10:45,561 --> 00:10:47,813
no design da aeronave foi esta escadaria.
174
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
É muito diferente da atual escadaria
do Air Force One
175
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
e achámos
que seria uma boa opção mantê-la.
176
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
Após o término da inspeção,
os pilotos preparam-se para descolar.
177
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
Está tudo bem e estamos satisfeitos.
Vamos voar.
178
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
EM RESUMO
179
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Para se tornar numa máquina militar,
180
00:11:11,796 --> 00:11:13,130
este avião vai vencer mísseis…
181
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
DEFESA ANTIMÍSSIL
182
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
… suportar radiação nuclear…
183
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
ESCUDO NUCLEAR
184
00:11:20,179 --> 00:11:21,555
… ser uma Casa Branca voadora…
185
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
CENTRO DE COMANDO NO AR
186
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
… e permitir que o presidente
governe o país.
187
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
COMUNICAÇÕES ENCRIPTADAS
188
00:11:31,482 --> 00:11:34,944
Quando aterrar numas instalações
de alta segurança no Texas,
189
00:11:35,027 --> 00:11:38,614
a sua transformação
no avião mais importante do mundo
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
irá começar.
191
00:11:50,710 --> 00:11:53,921
ESTALEIROS DA BOEING
192
00:11:54,004 --> 00:11:57,258
Em San Antonio, no Texas,
o futuro Air Force One
193
00:11:57,341 --> 00:12:00,761
vai juntar-se ao seu irmão gémeo
num hangar de alta segurança
194
00:12:01,262 --> 00:12:05,683
e o National Geographic tem autorização
para documentar a sua transformação
195
00:12:05,766 --> 00:12:08,436
na próxima geração de Air Force One.
196
00:12:09,854 --> 00:12:14,400
Chamado "Big Texas" por alguns,
o hangar tem vigilância ininterrupta
197
00:12:14,483 --> 00:12:16,986
e até mesmo unidades K-9
para deteção de odores.
198
00:12:17,695 --> 00:12:21,490
E é o maior hangar
com estrutura independente do mundo.
199
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Para criar um avião único,
200
00:12:24,618 --> 00:12:28,622
mecânicos como Shawn Fisher
têm de retirar todo o interior
201
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
e livrar-se
dos compartimentos de bagagem de mão,
202
00:12:31,250 --> 00:12:35,755
casas de banho, cozinhas,
sistemas de ar condicionado e tudo mais.
203
00:12:37,715 --> 00:12:41,177
Há muitas modificações
que estão calendarizadas.
204
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
E é melhor
remover tudo e mais alguma coisa…
205
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
MECÂNICA
206
00:12:44,972 --> 00:12:49,185
… até chegarmos à fase de construção
e depois voltamos a colocar…
207
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
… colocamos o que é preciso
onde é preciso,
208
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
preparando tudo
para o próximo Air Force One.
209
00:12:59,945 --> 00:13:03,240
Desde 1940, os sete diferentes aviões
210
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
concebidos apenas
para transportar o presidente
211
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
ficaram para a História.
212
00:13:09,663 --> 00:13:12,541
O Air Force One nasceu da guerra.
213
00:13:12,625 --> 00:13:17,546
O Presidente Franklin D. Roosevelt
voou num Douglas C-54 Skymaster
214
00:13:17,630 --> 00:13:19,215
até à marcante Conferência de Yalta
215
00:13:19,298 --> 00:13:22,426
para estabelecer a paz
no final da Segunda Guerra Mundial.
216
00:13:24,178 --> 00:13:28,849
O primeiro Air Force One da Era do Jato
foi o Boeing 707 de longo alcance.
217
00:13:28,933 --> 00:13:31,852
E ele também viu a história a acontecer.
218
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Parece que aconteceu alguma coisa
no percurso automóvel.
219
00:13:35,314 --> 00:13:37,566
Repito, algo se passou
no percurso automóvel.
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,695
Em 1963, após o trágico assassinato
221
00:13:41,779 --> 00:13:44,615
do Presidente John F. Kennedy
em Dallas, no Texas,
222
00:13:44,698 --> 00:13:48,911
Lyndon B. Johnson, naquele mesmo avião,
tornou-se no primeiro e único presidente
223
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
a fazer o juramento no gabinete
a bordo do Air Force One.
224
00:13:53,123 --> 00:13:55,584
O Presidente Johnson
enfrenta o fardo da presidência
225
00:13:55,668 --> 00:13:59,088
em tempos de crises internas e externas
para manter acesa a chama
226
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
que inspirou um mundo livre.
227
00:14:01,382 --> 00:14:03,175
Farei o meu melhor.
228
00:14:04,552 --> 00:14:09,515
Peço a ajuda de Deus e a vossa.
229
00:14:12,184 --> 00:14:16,814
O legado dos Kennedy continua vivo
nos corações de cada americano
230
00:14:17,731 --> 00:14:20,234
e também no próprio Air Force One.
231
00:14:22,444 --> 00:14:26,198
Jacqueline Kennedy escolheu
as cores exteriores do Boeing 707,
232
00:14:26,782 --> 00:14:29,702
que ainda são as utilizadas
no 747 dos dias de hoje.
233
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
E continuando a tradição,
234
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
quando chegou a altura de criar
o interior do atual 747,
235
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
a primeira-dama Nancy Reagan
ajudou no design das áreas presidenciais,
236
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
incluindo o quarto.
237
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
Vamos entrar no quarto do presidente.
238
00:14:47,469 --> 00:14:48,971
Aqui há dois sofás…
239
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
CHEFE DA TRIPULAÇÃO
240
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
… que podem ser convertidos numa cama
como esta.
241
00:14:54,143 --> 00:14:57,813
No quarto do presidente,
temos todos os selos em todos os objetos.
242
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
No cobertor. Na almofada.
243
00:15:00,107 --> 00:15:03,027
As estrelas na alcatifa
simbolizam a Casa Branca voadora.
244
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
O QUARTO
245
00:15:10,534 --> 00:15:12,077
Para o próximo Air Force One…
246
00:15:12,161 --> 00:15:13,162
ESBOÇO DO ARTISTA
247
00:15:13,245 --> 00:15:15,372
… o Presidente Trump
quer o quarto mais moderno.
248
00:15:15,664 --> 00:15:19,585
Os designs atuais incluem cama queen size
em vez das camas individuais dobráveis,
249
00:15:19,668 --> 00:15:22,963
uma televisão maior
e mais espaço para lugares sentados.
250
00:15:27,509 --> 00:15:29,845
Estou só a fazer uma inspeção aos tetos
251
00:15:29,929 --> 00:15:31,847
para ver se há dedadas ou sujidade.
252
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
Estamos agora
na casa de banho do presidente.
253
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
Estou a verificar se tudo foi limpo,
254
00:15:38,103 --> 00:15:39,939
se os espelhos não têm marcas
255
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
e se não há manchas de água nem dedadas
nas superfícies cromadas.
256
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
Verificamos o alinhamento das toalhas.
257
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Tudo está impecável.
258
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
Apesar da disposição específica do avião
ser restrita por motivos de segurança,
259
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
o assistente de bordo principal, Matt,
revela-nos um pequeno segredo.
260
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
ASSISTENTE DE BORDO PRINCIPAL
261
00:16:00,542 --> 00:16:02,962
Mantemos esta porta fechada
quando aquela está aberta,
262
00:16:03,045 --> 00:16:07,257
a porta L-1 está aberta,
para manter o gabinete esterilizado.
263
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
Sempre que o presidente vem a bordo,
eu fico aqui.
264
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
Abro a porta, ele entra
e eu fecho logo a porta.
265
00:16:12,513 --> 00:16:16,725
Ele faz isto para proteger o presidente
de olhares indiscretos.
266
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
Também verifico
se está tudo em ordem no gabinete
267
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
para que ele tenha tudo o que precisa.
268
00:16:22,147 --> 00:16:24,358
Os seus óculos, as suas canetas.
269
00:16:24,441 --> 00:16:27,569
Estas são as canetas que ele utiliza
para assinar as leis que promulga.
270
00:16:27,987 --> 00:16:31,448
Ele gosta de estar aqui em cima
a trabalhar.
271
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
Uma das coisas pela qual ansiamos
no novo avião
272
00:16:35,327 --> 00:16:37,663
é poder ter equipamento novo
em todo o lado.
273
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
De volta a San Antonio…
274
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Sentem-se, por favor.
275
00:16:44,920 --> 00:16:47,297
… a equipa do projeto planeia
um grande melhoramento
276
00:16:47,381 --> 00:16:50,384
para os espaços interiores
do novo Air Force One.
277
00:16:52,553 --> 00:16:56,223
O gabinete presidencial, a área médica,
278
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
a sala de conferências
279
00:17:03,480 --> 00:17:04,898
e até mesmo a cozinha.
280
00:17:16,869 --> 00:17:18,203
ESTALEIROS DA BOEING
281
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Sentem-se, por favor.
282
00:17:20,122 --> 00:17:23,500
Em San Antonio, a equipa está a planear
uns designs muito arrojados
283
00:17:23,584 --> 00:17:28,338
que vão fazer do Air Force One
uma Casa Branca nos céus.
284
00:17:29,465 --> 00:17:32,885
Primeiro, penso que teremos de falar
sobre o Gabinete Presidencial.
285
00:17:32,968 --> 00:17:35,971
O Gabinete Presidencial é semelhante
à Sala Oval na Casa Branca.
286
00:17:36,055 --> 00:17:39,892
É neste gabinete a bordo da aeronave
que muitas decisões-chave serão tomadas.
287
00:17:39,975 --> 00:17:42,561
Bob, alguma ideia
sobre como podemos otimizar
288
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
o espaço extra na nova aeronave?
289
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
Vai ser mais modular,
para quando for preciso fazer reparações,
290
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
estas serem feitas
mais fácil e rapidamente.
291
00:17:51,570 --> 00:17:53,363
Será um estilo clássico-moderno,
292
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
mas será mais sustentável no futuro.
293
00:17:57,076 --> 00:17:59,661
Em vez da pesada madeira
que há no atual gabinete,
294
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
ele terá um design moderno e modular
que poderá ficar assim…
295
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
ESBOÇO DO ARTISTA
296
00:18:03,832 --> 00:18:06,251
… equipado com a mais recente
tecnologia digital.
297
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
À medida que os designs do interior
tomam forma,
298
00:18:13,050 --> 00:18:16,553
as equipas de engenharia
têm de ultrapassar uma grande barreira.
299
00:18:17,513 --> 00:18:21,892
Como o Air Force One vai consumir
muito mais energia do que o 747 comercial,
300
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
vamos precisar
de um gerador elétrico maior.
301
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Para isso, vamos melhorar os geradores
302
00:18:27,106 --> 00:18:30,317
para aumentar essa energia
e poder utilizá-la no Air Force One.
303
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
A eletricidade usada a bordo do avião
é produzida por geradores
304
00:18:35,489 --> 00:18:38,325
alimentados pelas turbinas giratórias
nos motores.
305
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
Para produzir energia suficiente,
a equipa tem de retirar os motores
306
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
para se instalarem geradores maiores
307
00:18:44,373 --> 00:18:47,417
que vão alimentar as defesas secretas,
as comunicações
308
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
e os sistemas de navegação que vão entrar.
309
00:18:50,712 --> 00:18:56,552
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
310
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
Constituído por mais
de um milhão de peças…
311
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Faz peso, Chase.
312
00:19:00,264 --> 00:19:04,726
… cada motor pesa mais de cinco toneladas.
313
00:19:05,561 --> 00:19:12,109
Um motor custa 22 milhões de dólares.
Tem de se remover com precisão e cuidado.
314
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
MOTORES
315
00:19:16,822 --> 00:19:19,449
Estes quatro motores de vanguarda
316
00:19:19,533 --> 00:19:24,788
fazem descolar um Air Force One carregado,
que pesa 453 toneladas, com facilidade.
317
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
MAIS 20 TONELADAS
DE IMPULSO TOTAL
318
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
Dando ao avião
120 toneladas de impulso total,
319
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
os motores consomem menos 16 %
de combustível…
320
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
MAIS 1600 KM
DE AUTONOMIA
321
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
… e dão-lhe uma autonomia de 14 mil km.
322
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Mesmo que haja uma catástrofe…
323
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
SEGURANÇA MELHORADA
324
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
… o novo Air Force One é mais seguro
325
00:19:45,100 --> 00:19:48,562
e poderá voar e aterrar
usando apenas dois motores.
326
00:19:51,607 --> 00:19:56,612
É um bom motor,
30 toneladas de impulso vezes quatro…
327
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
TÉCNICO DE TESTES FUNCIONAIS
328
00:19:58,780 --> 00:20:00,866
… e agora com os chevrons
para misturar o ar
329
00:20:00,949 --> 00:20:04,620
e o som que sai por trás,
é um avião muito silencioso.
330
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
Desenvolvidos pela Boeing e pela NASA,
331
00:20:09,791 --> 00:20:12,419
estes chevrons serrados
na parte de trás do motor
332
00:20:12,502 --> 00:20:14,796
misturam o ar que passou pelo motor…
333
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
MISTURA O FLUXO DE AR
334
00:20:15,964 --> 00:20:17,841
… com ar que passou à sua volta.
335
00:20:19,927 --> 00:20:24,723
Esta tecnologia pioneira contribui
para uma redução de 30 % do som do avião…
336
00:20:24,806 --> 00:20:25,933
30 % MAIS SILENCIOSO
337
00:20:26,016 --> 00:20:29,186
… o que garante um ambiente mais tranquilo
para o presidente.
338
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
De volta ao Air Force One,
o pessoal está empolgado com o novo avião.
339
00:20:39,613 --> 00:20:41,990
Como podem ver, o avião é antiquado
340
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
e esta cozinha também.
Já a melhorámos bastante.
341
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
Mas o que mais ansiamos no novo avião
342
00:20:47,037 --> 00:20:49,081
é ter equipamento novo.
343
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
E com esse equipamento novo
344
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
podermos melhorar o nosso serviço
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
e cuidar melhor dos passageiros.
346
00:20:56,630 --> 00:20:59,174
Muitos convidados do presidente
são chefes de estado.
347
00:20:59,967 --> 00:21:02,970
Quando a paz mundial está em risco,
a Casa Branca voadora
348
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
precisa de impressionar a todos os níveis.
349
00:21:07,057 --> 00:21:08,433
COZINHA PRESIDENCIAL
350
00:21:08,517 --> 00:21:12,062
Em vez destas cozinhas estreitas,
351
00:21:12,145 --> 00:21:13,855
há vários designs a serem estudados…
352
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
ESPAÇO AMPLO
353
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
… para duas cozinhas topo de gama.
354
00:21:17,609 --> 00:21:19,861
Numa viagem ao estrangeiro,
vão poder preparar
355
00:21:19,945 --> 00:21:24,491
até duas mil refeições
com comida carregada nos EUA
356
00:21:24,574 --> 00:21:28,412
e servida num estilo VIP
de cinco estrelas.
357
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
Christine,
dás-me a bebida do chefe, por favor?
358
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
É para já.
359
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
Indiferente à falta de espaço,
360
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
a assistente de bordo do presidente,
Christine,
361
00:21:38,588 --> 00:21:40,132
continua o seu trabalho.
362
00:21:40,215 --> 00:21:43,260
Felizmente, os gostos do Presidente Trump
são simples.
363
00:21:43,885 --> 00:21:46,930
O presidente gosta da comida americana.
364
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
Come o mesmo que qualquer pessoa.
365
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
ASSISTENTE DE BORDO
PRESIDENTE E PRIMEIRA-DAMA
366
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Ele não gosta de nada...
Não precisa de nada em especial,
367
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
se me faço entender.
368
00:21:55,647 --> 00:21:58,525
Hambúrgueres ou massa.
369
00:22:00,360 --> 00:22:03,238
A primeira-dama
também é como o presidente.
370
00:22:03,322 --> 00:22:08,285
Gostam de comida normal,
dos pratos típicos americanos.
371
00:22:09,536 --> 00:22:11,621
Para a Christine, servir o presidente
372
00:22:11,705 --> 00:22:15,042
a bordo do Air Force One
tem sido uma honra repleta de história.
373
00:22:16,626 --> 00:22:19,254
6 DE SETEMBRO DE 1990
374
00:22:21,757 --> 00:22:24,301
Olá, Danny. Como está?
375
00:22:24,384 --> 00:22:26,011
Céus!
376
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Muito bem organizado.
377
00:22:29,765 --> 00:22:35,020
O 41.º Presidente, George H. W. Bush,
foi o primeiro a receber este mesmo avião.
378
00:22:36,813 --> 00:22:39,524
Em 1990, era o topo de gama.
379
00:22:42,986 --> 00:22:45,864
- Veja o tamanho disto.
- Podem sentar-se até 12 pessoas.
380
00:22:46,990 --> 00:22:51,286
O que há aqui atrás?
São duas passagens para voltar?
381
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Sim. Uma de cada lado.
382
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
- E ali temos a parte de trás.
- Olá a todos.
383
00:22:55,415 --> 00:23:01,171
O Presidente Bush faleceu
no dia 30 de novembro de 2018 em Houston.
384
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
A tripulação do Air Force One
transportou o seu corpo
385
00:23:09,429 --> 00:23:14,393
para o funeral em Washington
e depois de volta para o Texas
386
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
no avião que ele tanto adorava.
387
00:23:17,771 --> 00:23:21,149
Christine esteve lá
e testemunhou história a acontecer.
388
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
A cabeça dele entrou primeiro,
389
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
garantimos que ela ficava virada
para a frente do avião
390
00:23:27,280 --> 00:23:28,657
e ele ficou ali.
391
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
O facto de o Presidente Bush
ter sido o primeiro a receber este avião
392
00:23:36,123 --> 00:23:40,127
e ter sido transportado por esse avião
para a sua última morada
393
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
é muito comovente.
394
00:23:42,671 --> 00:23:47,092
Sobretudo porque o seu filho,
o 43.º Presidente, George W. Bush,
395
00:23:47,175 --> 00:23:49,094
também estava a bordo e pôde passar
396
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
os seus últimos momentos com a família.
397
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
Cuidar do seu presidente
é o dever principal do pessoal.
398
00:24:05,444 --> 00:24:09,239
Quem sabe bem disto é Sean,
o médico do presidente.
399
00:24:09,739 --> 00:24:11,867
Tento observar o presidente todos os dias
400
00:24:11,950 --> 00:24:13,452
e faço disso uma obrigação minha
401
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
para garantir que o Presidente dos EUA
402
00:24:15,454 --> 00:24:18,498
está saudável para fazer o seu trabalho
onde quer que esteja.
403
00:24:19,416 --> 00:24:23,003
Mas a configuração atual da área médica
a bordo do Air Force One…
404
00:24:23,086 --> 00:24:25,297
MÉDICO DO PRESIDENTE
405
00:24:25,380 --> 00:24:28,133
… tem 29 anos
e não foi construída para a tecnologia,
406
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
para as terapias, para o equipamento
407
00:24:30,051 --> 00:24:33,096
que se tornaram padrão na saúde
em toda a nação
408
00:24:33,180 --> 00:24:35,932
e muito menos para o presidente.
Aos poucos e poucos
409
00:24:36,016 --> 00:24:39,269
trouxemos muitas coisas para bordo
que aumentam as terapias e cuidados
410
00:24:39,352 --> 00:24:40,770
que temos sempre disponíveis.
411
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
O que pode ser feito
para tratar do presidente
412
00:24:44,274 --> 00:24:47,068
num caso de vida ou morte
a cerca de 40 mil pés de altitude?
413
00:24:49,029 --> 00:24:50,780
Atualmente, o Air Force One é incapaz…
414
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
A ÁREA MÉDICA
415
00:24:51,948 --> 00:24:55,410
… de oferecer terapias disponíveis
em muitos hospitais, mas fazem-se planos…
416
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
NOVOS MEIOS DE DIAGNÓSTICO
417
00:24:56,828 --> 00:24:59,498
… para modernizar a área médica
do novo avião.
418
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
NOVOS MEIOS DE DIAGNÓSTICO
419
00:25:00,957 --> 00:25:03,543
Irá ter a mais recente tecnologia médica,
420
00:25:03,877 --> 00:25:05,670
vai incluir uma área de consultórios
421
00:25:06,129 --> 00:25:09,633
e vai ter equipamento para realizar
intervenções cirúrgicas urgentes.
422
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Mas enquanto o presidente
escolhe um novo design
423
00:25:15,639 --> 00:25:17,307
para o exterior do Air Force One,
424
00:25:17,557 --> 00:25:20,977
as transformações mais drásticas
ainda estão a ser preparadas.
425
00:25:22,437 --> 00:25:25,524
Para tornar isto possível,
uma legião de técnicos tem de analisar
426
00:25:25,607 --> 00:25:30,111
com cuidado esquemas secretos
enquanto trabalham perante as câmaras.
427
00:25:30,695 --> 00:25:33,657
O nível de secretismo é muito alto.
Posso dizer isso. Certo?
428
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
Para instalar os designs mais modernos
429
00:25:41,122 --> 00:25:43,833
e as tecnologias militares
no Air Force One,
430
00:25:44,167 --> 00:25:47,379
a equipa tem de melhorar
todas as vertentes do avião.
431
00:25:49,506 --> 00:25:53,927
Em San Antonio, o mecânico Jacob Monita
está a preparar o cockpit
432
00:25:54,010 --> 00:25:57,264
para instalar interface
e controlos digitais.
433
00:25:59,057 --> 00:26:02,811
O seu trabalho é tão secreto
que o National Geographic tem de trabalhar
434
00:26:02,894 --> 00:26:04,229
com o Departamento de Defesa
435
00:26:04,312 --> 00:26:07,440
para garantir que não são reveladas
informações confidenciais.
436
00:26:07,774 --> 00:26:13,488
A aeronave de onde veio é uma modifi…
Posso dizer isso, certo?
437
00:26:14,406 --> 00:26:16,825
Vamos remover alguns componentes
do cockpit.
438
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
Vai sair tudo. Estes painéis de controlo…
439
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
MECÂNICO
440
00:26:20,287 --> 00:26:22,163
… estes disjuntores, todos estes cabos.
441
00:26:22,247 --> 00:26:25,542
Vai tudo ser substituído
por novos circuitos elétricos.
442
00:26:29,754 --> 00:26:31,798
RECABLAGEM
443
00:26:32,507 --> 00:26:34,050
Com proteção metálica,
444
00:26:34,718 --> 00:26:37,053
a cablagem suporta
interferências eletromagnéticas…
445
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
FORTEMENTE PROTEGIDA
446
00:26:38,763 --> 00:26:42,559
… permitindo que o avião continue a operar
como Casa Branca voadora…
447
00:26:42,642 --> 00:26:43,727
SUPORTA UM ABALO NUCLEAR
448
00:26:43,810 --> 00:26:46,313
… mesmo que aconteça
uma explosão nuclear perto.
449
00:26:47,897 --> 00:26:50,567
Mas com mais de 300 km de novos cabos
para instalar,
450
00:26:51,943 --> 00:26:53,737
Jacob não tem mãos a medir.
451
00:26:54,321 --> 00:26:57,657
Eles não nos contam os segredos
do que precisamos
452
00:26:57,741 --> 00:27:00,243
de empurrar ou puxar
para instalar certas coisas.
453
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
Somos os primeiros a fazê-lo.
454
00:27:05,624 --> 00:27:07,417
Brett, pode sentar-se do lado esquerdo.
455
00:27:07,500 --> 00:27:08,752
Está bem.
456
00:27:09,711 --> 00:27:13,340
Seja bem-vindo a bordo do 747-8.
457
00:27:13,840 --> 00:27:17,552
Para se preparar para o cockpit digital
do 747-8,
458
00:27:17,636 --> 00:27:19,804
o piloto presidencial, Brett,
459
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
está na sede das Linhas Aéreas da Boeing,
em Seattle,
460
00:27:22,932 --> 00:27:25,852
a ter formação no simulador de voo
do novo Air Force One.
461
00:27:26,353 --> 00:27:28,563
Sou piloto,
mas uma das minhas responsabilidades…
462
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
PILOTO PRESIDENCIAL
463
00:27:29,814 --> 00:27:32,776
… foi fazer parte do desenvolvimento
do próximo Air Force One.
464
00:27:33,777 --> 00:27:35,195
COCKPIT
465
00:27:35,278 --> 00:27:38,782
Em vez do antigo cockpit analógico,
há uma série de mostradores digitais.
466
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
GPS MILITAR
467
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
Computadores sofisticados…
468
00:27:43,119 --> 00:27:44,162
CARTOGRAFIA AVANÇADA
469
00:27:44,245 --> 00:27:47,207
… vão ajudar na navegação básica
e na segurança,
470
00:27:47,290 --> 00:27:50,919
permitindo reduzir a tripulação de voo
de quatro elementos para apenas dois.
471
00:27:51,002 --> 00:27:52,253
SISTEMAS DE DEFESA
472
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
Eles vão poder operar
todos os sistemas de voo, de defesa
473
00:27:55,423 --> 00:27:57,175
e de navegação.
474
00:27:59,803 --> 00:28:02,681
- Que tal?
- É uma aeronave muito estável.
475
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Quando vemos o Monte Rainier
pela janela do simulador,
476
00:28:07,060 --> 00:28:11,731
como é representado no mostrador
de perfil vertical?
477
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Como pode ver, tem aqui
478
00:28:14,442 --> 00:28:17,320
uma representação horizontal.
- Certo.
479
00:28:17,404 --> 00:28:19,698
E pode ver
as características sintéticas do terreno.
480
00:28:20,156 --> 00:28:23,618
O terreno mais elevado
é representado a amarelo e vermelho.
481
00:28:23,702 --> 00:28:27,622
O que vê ali de lado
é o cume do Monte Rainier.
482
00:28:28,748 --> 00:28:31,000
Muito bem, primeira aterragem dash-eight.
483
00:28:32,836 --> 00:28:37,674
Os mais modernos mostradores digitais
e instrumentos melhorados para aterragem
484
00:28:37,757 --> 00:28:39,426
permitem aterrar o avião em segurança
485
00:28:39,509 --> 00:28:41,928
mesmo nas condições atmosféricas
mais adversas.
486
00:28:43,179 --> 00:28:46,224
Diminuir a velocidade, flaps a 20,
pista à vista.
487
00:28:47,267 --> 00:28:52,147
50, 40, 30, 20, 10…
488
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Os travões são acionados automaticamente,
489
00:28:55,358 --> 00:28:58,987
inversores de impulso ativados
e estamos a abrandar.
490
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
Muito bem.
491
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
De volta ao Air Force One,
492
00:29:10,582 --> 00:29:13,960
os pilotos mal podem esperar
por este cockpit digital.
493
00:29:15,670 --> 00:29:16,796
É um prazer pilotá-lo.
494
00:29:18,214 --> 00:29:21,968
É um tipo de pilotagem mais manual,
495
00:29:22,051 --> 00:29:23,720
o tipo de pilotagem que aprendemos.
496
00:29:24,429 --> 00:29:27,056
A nova aeronave
vai ter as mais recentes capacidades
497
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
e isso é muito empolgante
para qualquer piloto.
498
00:29:30,602 --> 00:29:33,855
Temos aqui muitas coisas
de que as pessoas nem fazem ideia.
499
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Não fazem a mínima ideia
do que temos neste avião.
500
00:29:36,775 --> 00:29:38,610
Coisas sobre as quais não posso falar.
501
00:29:42,822 --> 00:29:45,950
O secretismo militar
não é a única coisa que está em risco.
502
00:29:47,076 --> 00:29:50,330
Para montar os avançados sistemas
de defesa do Air Force One,
503
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
os técnicos têm de enfrentar
504
00:29:51,831 --> 00:29:54,000
a parte mais arriscada
da transformação militar,
505
00:29:54,709 --> 00:29:56,503
ter de cortar o avião aos bocados.
506
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
Um movimento errado pode custar milhões.
507
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Queremos que ele esteja
quase num estado de gravidade zero
508
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
durante o processo de construção.
509
00:30:16,898 --> 00:30:18,900
Para militarizar este avião civil
510
00:30:18,983 --> 00:30:22,654
e torná-lo numa fortaleza voadora
que se transformará no Air Force One,
511
00:30:23,196 --> 00:30:28,576
a equipa tem de fazer uma tarefa de risco,
fazer cortes na fuselagem do avião.
512
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
Isto serve para preparar a instalação
513
00:30:32,080 --> 00:30:35,208
dos sistemas de defesa e comunicações
ultrassecretos
514
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
e o National Geographic
teve autorização especial
515
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
para a documentar.
516
00:30:40,088 --> 00:30:44,050
Primeiro, eles marcam o local exato
onde vão fazer o corte na fuselagem.
517
00:30:45,093 --> 00:30:47,011
E o que os manteve acordados de noite
518
00:30:47,095 --> 00:30:50,306
são duas novas enormes
entradas presidenciais.
519
00:30:50,390 --> 00:30:52,517
Se estes cortes ficarem mal feitos,
520
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
os danos no avião
podem ter custos elevadíssimos.
521
00:30:56,813 --> 00:30:59,524
A primeira grande atividade
ao começar a modificação
522
00:30:59,607 --> 00:31:01,734
será cortar duas grandes secções do avião…
523
00:31:01,818 --> 00:31:03,236
CHEFE DO PROGRAMA
NOVO AIR FORCE ONE
524
00:31:03,319 --> 00:31:04,904
… tanto atrás como à frente.
525
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
Estas secções vão ser substituídas
por umas novas
526
00:31:08,491 --> 00:31:12,495
que contêm tanto as novas portas
e as escadarias que permitem a entrada
527
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
do presidente e dos passageiros
bem como a saída.
528
00:31:15,957 --> 00:31:17,792
Tal como no atual Air Force One,
529
00:31:17,876 --> 00:31:20,420
faz parte do protocolo de segurança
que o presidente,
530
00:31:20,503 --> 00:31:23,172
convidados e tripulação
possam desembarcar,
531
00:31:23,256 --> 00:31:25,967
se necessário,
utilizando as escadas internas.
532
00:31:29,053 --> 00:31:31,556
Mesmo sem os motores e os componentes,
533
00:31:31,639 --> 00:31:36,644
esta aeronave gigantesca
ainda pesa cerca de 160 toneladas.
534
00:31:37,770 --> 00:31:40,899
Quaisquer cortes na fuselagem
podem fazê-la dobrar,
535
00:31:42,650 --> 00:31:44,986
causando desalinhamentos graves.
536
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
Para evitar este desastre,
537
00:31:46,905 --> 00:31:51,326
o responsável de fabrico, Todd Carlson,
trabalha com um suporte único
538
00:31:51,409 --> 00:31:54,078
para aliviar a tensão no avião.
539
00:31:54,162 --> 00:31:56,998
Para preparar as mudanças principais
no Air Force One,
540
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
temos de nos assegurar
541
00:31:58,583 --> 00:32:00,627
que temos a aeronave presa e elevada.
542
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
RESPONSÁVEL DE FABRICO
543
00:32:01,961 --> 00:32:05,173
Como podem ver, as rodas giram.
E também temos estas abraçadeiras
544
00:32:05,256 --> 00:32:08,927
ao longo do avião,
do nariz à cauda e de asa a asa.
545
00:32:09,010 --> 00:32:12,263
Queremos que ele esteja
quase num estado de gravidade zero
546
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
durante o processo de construção.
547
00:32:16,726 --> 00:32:20,438
Este suporte personalizado
usa um sistema hidráulico complexo
548
00:32:20,521 --> 00:32:24,442
que alivia todo o peso,
até mesmo deste monstruoso avião.
549
00:32:25,985 --> 00:32:28,488
A mais pequena alteração de peso
é compensada
550
00:32:28,571 --> 00:32:31,032
através de ajustes
em cada pistão hidráulico.
551
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
Verificamos os pesos.
552
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
Como veem, este oscila um pouco
553
00:32:34,702 --> 00:32:36,955
à medida que as pessoas
entram e saem da aeronave.
554
00:32:37,330 --> 00:32:40,291
Vamos verificar estes para garantir
que estamos dentro do padrão
555
00:32:40,375 --> 00:32:43,127
e, quando formos fazer
os cortes grandes na aeronave,
556
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
a aeronave está bem apoiada.
557
00:32:45,463 --> 00:32:47,590
Não vai torcer e não vai dobrar.
558
00:32:53,638 --> 00:32:57,558
Depois de tudo montado e colocado,
a equipa está sobre brasas
559
00:32:57,642 --> 00:33:00,561
à medida que se prepara
para fazer os primeiros grandes cortes.
560
00:33:10,738 --> 00:33:12,907
Antes de instalarem as portas
e as escadas,
561
00:33:14,283 --> 00:33:17,412
os técnicos continuam
com a transformação militar,
562
00:33:19,414 --> 00:33:21,541
abrindo 68 pequenos buracos
563
00:33:21,624 --> 00:33:25,920
para colocarem os avançados sistemas
de comunicações e de defesa aérea.
564
00:33:33,219 --> 00:33:34,971
De volta ao atual Air Force One…
565
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
Teste, um, dois, três. Três, dois, um.
566
00:33:37,015 --> 00:33:40,727
… a oficial de comunicações, Kas,
está ansiosa pelas melhorias.
567
00:33:41,728 --> 00:33:43,896
Muitas vezes eles inventam algo novo.
568
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
OFICIAL DE COMUNICAÇÕES
569
00:33:45,064 --> 00:33:47,525
O presidente
quer usar um tablet ou algo novo
570
00:33:47,608 --> 00:33:50,194
para o qual este avião não foi concebido
há 30 anos
571
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
e não faziam ideia que seria a realidade.
572
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Estamos sempre a tentar improvisar
573
00:33:55,199 --> 00:33:58,077
e a arranjar uma forma
de ligar um iPad novo
574
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
a tomadas antigas.
575
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
COMUNICAÇÕES
576
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Os pormenores são confidenciais.
577
00:34:03,541 --> 00:34:06,919
Os aviões vão ter a encriptação
mais sofisticada…
578
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
ELEVADO GRAU DE ENCRIPTAÇÃO
579
00:34:08,421 --> 00:34:11,257
… para poder comunicar em segurança
com a Casa Branca
580
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
a qualquer altura.
581
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
STREAMING MAIS RÁPIDO
582
00:34:15,511 --> 00:34:16,512
E o presidente…
583
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
COMUNICAR COM A NAÇÃO
584
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
… pode dirigir-se à nação em direto.
585
00:34:22,643 --> 00:34:23,686
Com a nova aeronave,
586
00:34:23,770 --> 00:34:26,064
vamos passar de três operadores
para quatro,
587
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
o que vai ser bom.
588
00:34:27,231 --> 00:34:31,652
Teremos mais pessoas a atender telefonemas
e com quem falar durante o voo.
589
00:34:32,737 --> 00:34:35,406
Para o presidente,
ligamos a muitos chefes de estado,
590
00:34:35,490 --> 00:34:39,202
ou seja, para outros presidentes
e líderes nacionais em todo o mundo.
591
00:34:39,285 --> 00:34:43,289
Esse é um dos momentos de mais stresse
desta função.
592
00:34:44,999 --> 00:34:50,296
A importância do presidente
poder comunicar a partir do Air Force One
593
00:34:50,379 --> 00:34:54,258
tornou-se dolorosamente clara
num dia fatídico em 2001.
594
00:34:59,680 --> 00:35:04,268
Durante os ataques de 11 de setembro,
o presidente estava na Florida.
595
00:35:05,686 --> 00:35:09,982
A sua equipa de segurança levou-o
para o local mais seguro que havia:
596
00:35:10,066 --> 00:35:13,194
para bordo da fortaleza voadora
que é o Air Force One.
597
00:35:15,279 --> 00:35:18,241
Havia rumores de que a Casa Branca
iria ser alvo de ataques
598
00:35:18,324 --> 00:35:21,744
e tornou-se rapidamente claro
que seria neste local…
599
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
PRESIDENTE DOS EUA, 2001-2009
600
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
… que o comandante supremo
601
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
ia ter de, primeiro,
perceber o que tinha acontecido.
602
00:35:28,626 --> 00:35:30,378
Segundo, haveria mais ataques?
603
00:35:30,461 --> 00:35:34,173
E terceiro,
como garantir que o país respondia
604
00:35:34,257 --> 00:35:37,885
a esta crise imediata,
da melhor forma que um presidente podia.
605
00:35:39,220 --> 00:35:42,306
Mas as redes de comunicações
estavam sobrecarregadas
606
00:35:42,390 --> 00:35:45,434
e o Presidente Bush
não conseguiu dirigir-se à nação.
607
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Umas das lições interessantes
retiradas desta situação
608
00:35:49,355 --> 00:35:52,775
foi que o Air Force One
não estava devidamente equipado
609
00:35:52,859 --> 00:35:54,735
para poder lidar com esta crise.
610
00:35:55,444 --> 00:35:59,157
Havia telefones,
mas eu não conseguia encontrar as pessoas.
611
00:36:00,116 --> 00:36:05,621
Havia reuniões, mas era difícil
conseguir entrar nessas reuniões.
612
00:36:05,705 --> 00:36:10,501
Por outras palavras, o equipamento
não era tão bom como deveria ser.
613
00:36:11,502 --> 00:36:14,589
Apesar do sistema de comunicações
ter sido melhorado,
614
00:36:14,672 --> 00:36:17,842
o avião da próxima geração
vai elevar ainda mais a fasquia.
615
00:36:19,594 --> 00:36:23,764
Agora, o Air Force One é diferente
dos outros 747 que são privados
616
00:36:23,848 --> 00:36:28,728
ou construídos para serem luxuosos,
porque temos muito equipamento militar
617
00:36:28,811 --> 00:36:31,647
entre outras coisas.
Equipamento do qual eu nem sequer falo.
618
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
DEFESA
619
00:36:35,443 --> 00:36:38,279
A forma como o Air Force One
se irá defender
620
00:36:38,362 --> 00:36:40,573
permanece um segredo bem guardado.
621
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
Poderá usar foguetes de reflexo…
622
00:36:43,618 --> 00:36:44,702
FOGUETES DE REFLEXO
623
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
… para defletir
mísseis guiados pelo calor.
624
00:36:48,289 --> 00:36:50,458
E a aeronave poderá ter lasers avançados
625
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
para desativar
o sistema de rastreio de mísseis…
626
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
ARMAS LASER
627
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
… e até destruir por completo
mísseis em pleno voo.
628
00:37:02,595 --> 00:37:05,681
Sem falar demasiado,
o presidente está sempre bem defendido.
629
00:37:05,765 --> 00:37:09,310
A segurança e a proteção do presidente
estão sempre em equação
630
00:37:09,393 --> 00:37:12,355
neste Air Force One
e no próximo Air Force One.
631
00:37:12,438 --> 00:37:14,065
E não digo mais nada sobre isso.
632
00:37:14,148 --> 00:37:17,485
ESBOÇO VC-25B "OPÇÕES DE PINTURA"
633
00:37:17,568 --> 00:37:21,614
Um segredo que pode ser revelado
é a decisão final do Presidente Trump
634
00:37:21,697 --> 00:37:23,824
para o novo design exterior…
635
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Sentem-se, por favor.
636
00:37:24,992 --> 00:37:28,120
… que irá transformar a nova geração
do Air Force One
637
00:37:28,204 --> 00:37:29,914
num ícone.
638
00:37:29,997 --> 00:37:34,001
Vamos mudar a combinação das cores.
Acho que é uma combinação mais forte.
639
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Acho que fica mais bonito.
640
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
ESTALEIROS DA BOEING
641
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
Em San Antonio,
a equipa está a terminar a análise
642
00:37:48,140 --> 00:37:52,478
de possíveis designs de interiores
para este novo e majestoso ícone.
643
00:37:53,229 --> 00:37:55,022
Semelhante à sala que há na Casa Branca,
644
00:37:55,106 --> 00:37:59,235
onde o presidente tem reuniões importantes
com os membros do governo,
645
00:37:59,318 --> 00:38:02,655
a sala de reuniões na aeronave
é um espaço fundamental.
646
00:38:02,738 --> 00:38:08,494
Vamos melhorar os equipamentos eletrónicos
e colocar monitores maiores,
647
00:38:08,577 --> 00:38:12,623
o pessoal poderá utilizar
os aparelhos eletrónicos pessoais
648
00:38:12,707 --> 00:38:15,918
para que tenham sempre disponíveis
as informações de que precisam.
649
00:38:17,461 --> 00:38:20,131
Sendo parecida
com a sala de reuniões na Ala Oeste,
650
00:38:20,214 --> 00:38:23,968
a sala de reuniões do Air Force One
vai sofrer uma grande transformação.
651
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
E é assim que poderá ficar.
652
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
ESBOÇO DO ARTISTA
653
00:38:32,685 --> 00:38:35,438
As janelas maiores do 747-8
654
00:38:35,521 --> 00:38:38,441
vão iluminar o espaço maior
e o seu estilo moderno.
655
00:38:40,693 --> 00:38:45,906
Também pode servir de sala de crise
graças aos sistemas de comunicações.
656
00:38:48,367 --> 00:38:52,580
Bob, pode falar do que vamos fazer
nas cozinhas do novo Air Force One?
657
00:38:52,663 --> 00:38:56,042
Ambas as cozinhas, da frente e de trás,
serão muito maiores,
658
00:38:56,125 --> 00:38:59,920
com muito mais espaço útil,
bem planeadas e equipadas.
659
00:39:00,629 --> 00:39:03,049
Em vez destas cozinhas apertadas,
660
00:39:03,132 --> 00:39:06,719
vão surgir duas áreas de cozinha
com quase o dobro do tamanho.
661
00:39:07,011 --> 00:39:08,471
Com designs como este…
662
00:39:08,554 --> 00:39:09,805
ESBOÇO DO ARTISTA
663
00:39:09,889 --> 00:39:12,016
… inspirado nos jatos mais luxuosos
e modernos,
664
00:39:12,099 --> 00:39:16,354
vão ter todos os equipamentos necessários
não só para aquecer refeições já feitas,
665
00:39:16,437 --> 00:39:19,106
mas também
para cozinhar alimentos frescos.
666
00:39:22,485 --> 00:39:25,863
Num melhoramento drástico
da tecnologia médica de há 30 anos,
667
00:39:25,946 --> 00:39:28,657
a nova sala de urgências será muito maior.
668
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
ESBOÇO DO ARTISTA
669
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
Modelos 3D
mostram-nos uma mesa de operações
670
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
com equipamento capaz de lidar
com emergências médicas extremas,
671
00:39:35,706 --> 00:39:38,709
de AVC a tentativas de homicídio.
672
00:39:39,752 --> 00:39:42,546
Monitores de observação de vanguarda
e uma grande farmácia
673
00:39:42,630 --> 00:39:45,216
irão lidar com praticamente
qualquer emergência de saúde
674
00:39:45,299 --> 00:39:48,302
que o presidente, os seus convidados
ou pessoal possam enfrentar.
675
00:39:49,637 --> 00:39:52,890
Apesar do estilo sudoeste de Nancy Reagan
ser aceitável,
676
00:39:52,973 --> 00:39:55,184
o novo e requintado quarto
parecerá mais espaçoso…
677
00:39:55,267 --> 00:39:56,394
ESBOÇO DO ARTISTA
678
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
… e terá um conforto de cinco estrelas
apenas acessível ao presidente,
679
00:40:00,106 --> 00:40:03,901
à primeira-dama, à segurança
e ao assistente de bordo principal.
680
00:40:05,694 --> 00:40:08,906
Mas as estrelas presidenciais na alcatifa
vão permanecer.
681
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
O atual gabinete com muita madeira
será transformado
682
00:40:16,580 --> 00:40:18,999
num gabinete muito mais moderno
e modular.
683
00:40:19,083 --> 00:40:20,251
ESBOÇO DO ARTISTA
684
00:40:20,334 --> 00:40:22,211
Sendo a Sala Oval nos céus,
685
00:40:22,294 --> 00:40:25,714
é daqui que o presidente
se irá dirigir à nação.
686
00:40:31,595 --> 00:40:36,100
Mas a transformação mais visível
poderá ser a do exterior do Air Force One.
687
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
O Presidente Trump decidiu afastar-se
das cores de 1962
688
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
que ainda hoje são utilizadas.
689
00:40:43,274 --> 00:40:46,193
Escolhidas pela primeira-dama
Jacqueline Kennedy,
690
00:40:46,277 --> 00:40:49,196
a cor do avião
era do seu tom preferido de azul.
691
00:40:52,783 --> 00:40:55,119
A combinação de cores
era a mesma há muito tempo.
692
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
É azul-bebé.
693
00:40:57,121 --> 00:40:59,832
Agora temos uma combinação de cores
mais forte.
694
00:40:59,915 --> 00:41:03,210
Vermelho, branco e azul,
mas é a cor azul da bandeira americana,
695
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
que tem um tom mais escuro.
696
00:41:05,379 --> 00:41:10,009
Temos um avião que nos vai representar
muito bem e durante muito tempo.
697
00:41:11,218 --> 00:41:14,096
VC 25B ASPETO EXTERIOR
698
00:41:14,180 --> 00:41:17,183
Apesar de o tipo de letra no avião
permanecer o mesmo,
699
00:41:17,266 --> 00:41:20,269
o presidente considerou
quatro esquemas de cor diferentes…
700
00:41:20,352 --> 00:41:21,395
OPÇÃO 1
701
00:41:21,479 --> 00:41:23,647
… com motores azuis ou brancos…
702
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
OPÇÃO 4
703
00:41:24,815 --> 00:41:27,443
… e linhas centrais cinzentas ou brancas.
704
00:41:27,526 --> 00:41:28,527
OPÇÃO 2
705
00:41:30,905 --> 00:41:34,116
Esta é a opção preferida
do Presidente Trump.
706
00:41:37,578 --> 00:41:40,498
Com modificações, testes
e apoio prolongado,
707
00:41:40,956 --> 00:41:45,461
o custo total da aeronave
será de 5,3 mil milhões de dólares.
708
00:41:45,544 --> 00:41:48,589
Sendo o símbolo de uma nação,
há quem acredite que estes esforços
709
00:41:48,672 --> 00:41:51,050
para criar uma nova e arrojada
Casa Branca voadora
710
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
valem cada cêntimo.
711
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Vejo isto como algo
que tem que ver com um legado.
712
00:41:56,013 --> 00:41:59,433
Sempre que olhar para ele vou dizer:
"Tive muito que ver com ele."
713
00:42:00,184 --> 00:42:03,062
É uma representação
do nosso grandioso país.
714
00:42:18,160 --> 00:42:20,746
O Air Force One
completou a sua missão em segurança
715
00:42:20,829 --> 00:42:24,375
e regressa a casa
na Base Conjunta Andrews no Maryland.
716
00:42:30,047 --> 00:42:31,549
Estamos a rebocar o jato
717
00:42:31,966 --> 00:42:33,634
e fazemos uma vistoria.
718
00:42:36,303 --> 00:42:37,721
Procuramos detritos
719
00:42:37,805 --> 00:42:40,266
ou alguma coisa
que possa ter ficado presa nos pneus
720
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
antes de o estacionarmos no seu lugar.
721
00:42:49,483 --> 00:42:51,318
Todos vão ter saudades desta aeronave.
722
00:42:51,986 --> 00:42:54,655
Todos temos muitas memórias
com esta aeronave,
723
00:42:54,738 --> 00:42:57,241
fizemos ótimas viagens,
fizemos boas missões
724
00:42:57,324 --> 00:43:00,995
e tem sido ótimo fazer parte
de muitos eventos históricos
725
00:43:01,078 --> 00:43:03,330
que aconteceram em todo o mundo
e no país.
726
00:43:04,373 --> 00:43:07,585
Vai ser muito bom trazer um novo avião
727
00:43:07,668 --> 00:43:10,254
e vê-lo assumir as funções
de novo Air Force One
728
00:43:10,337 --> 00:43:12,423
e transportar o presidente pelo mundo.
729
00:43:16,135 --> 00:43:18,846
Acho que, de certa forma,
tornou-se no meu bebé,
730
00:43:19,513 --> 00:43:23,058
onde estou à vontade com tudo,
sei onde está tudo
731
00:43:23,142 --> 00:43:24,435
e como tudo funciona.
732
00:43:24,518 --> 00:43:27,438
Vou ter muitas saudades deste avião.
733
00:43:36,238 --> 00:43:39,450
Assim que os aviões militarizados
estiverem aptos para voar,
734
00:43:39,533 --> 00:43:42,411
vão ter dois anos de testes de voo.
735
00:43:43,245 --> 00:43:45,331
O que fazemos com a próxima
Casa Branca voadora
736
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
com um avião maior
e a mais recente tecnologia?
737
00:43:49,251 --> 00:43:53,839
Acho que abre boas perspetivas
para a nação e para o próximo presidente.
738
00:43:54,548 --> 00:43:58,719
Os trabalhos nos dois aviões vão continuar
na administração do Presidente Biden
739
00:43:58,802 --> 00:44:01,388
e apesar de alguns elementos de design
poderem mudar,
740
00:44:01,472 --> 00:44:07,394
em 2024, a nova geração de Air Force One
será entregue à nação.
741
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Legendas: Marco Pinto