1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:46,422
Fajnie, że tu jesteśmy.
4
00:00:46,422 --> 00:00:50,634
Bez wygód, na łonie natury
w gronie przyjaciół. Jak pięknie.
5
00:00:50,634 --> 00:00:54,054
Co ty pleciesz, Paxton?
Wynajęliśmy prawie pałac.
6
00:00:54,054 --> 00:00:57,266
Ale siedzimy na zewnątrz
i żrą mnie komary.
7
00:00:57,266 --> 00:00:59,685
Czy ktoś ma pianki,
żeby zatkać mu buzię?
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
Mam zbyt szybki refleks.
9
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
O rany.
10
00:01:03,939 --> 00:01:05,232
Niezły refleks.
11
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
Zaskoczyłaś mnie.
12
00:01:06,525 --> 00:01:07,610
No dobra.
13
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
Życzmy Elise wszystkiego najlepszego.
14
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
Wszystkiego najlepszego, Elise!
15
00:01:12,782 --> 00:01:15,284
Najlepszego, Elise!
16
00:01:15,284 --> 00:01:18,954
W końcu! Mogę iść do klubu! Chodźmy!
17
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
Sto lat!
18
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
Wszystkiego najlepszego, Elise.
19
00:01:24,168 --> 00:01:25,795
Najlepszego!
20
00:01:26,337 --> 00:01:27,880
Wracamy do gry?
21
00:01:27,880 --> 00:01:31,300
- Czyja kolej?
- Teraz Grant.
22
00:01:31,300 --> 00:01:32,927
Dobra. Mam.
23
00:01:33,177 --> 00:01:36,055
Największe szanse na ciążę
przed skończeniem studiów.
24
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Raz, dwa,
25
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
- trzy.
- Paxton.
26
00:01:39,391 --> 00:01:40,810
- Ja? Co wy?
- Ty.
27
00:01:40,810 --> 00:01:41,894
Tak.
28
00:01:41,894 --> 00:01:45,189
- Nawet anatomicznie to niemożliwe.
- Zmień podejście.
29
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
- Pij!
- Pij!
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,652
To nie fair. Ale z was dupki.
31
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Teraz ja.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,448
Największa szansa, że zje coś z ziemi.
33
00:01:54,448 --> 00:01:55,533
Lucas.
34
00:01:55,533 --> 00:01:56,909
Zaczyna się.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,203
Nie znacie zasady pięciu sekund?
36
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Nie. Pij.
37
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
- Jesz rzeczy z podłogi.
- Pij.
38
00:02:03,624 --> 00:02:05,167
Moja kolej.
39
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
Największa szansa na małżeństwo.
40
00:02:08,045 --> 00:02:10,798
Raz, dwa, trzy.
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,216
Haley i Grant.
42
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
- To oczywiste.
- Zbyt łatwe.
43
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
- To pewne.
- Już jesteście jak małżeństwo.
44
00:02:16,929 --> 00:02:18,180
Tak.
45
00:02:21,350 --> 00:02:23,102
Skończyło mi się piwo.
46
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
Pójdę z tobą.
47
00:02:28,232 --> 00:02:29,650
Czekaj.
48
00:02:29,650 --> 00:02:30,818
Hej.
49
00:02:30,818 --> 00:02:33,070
Coś się wydarzyło?
50
00:02:33,654 --> 00:02:35,322
Zerwaliśmy ze sobą.
51
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
- Co?
- Kiedy?
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,869
- Tuż przed przyjazdem tutaj.
- Co?
53
00:02:39,869 --> 00:02:41,620
Zerwała ze mną.
54
00:02:41,620 --> 00:02:43,497
Sam nie wiem.
55
00:02:43,497 --> 00:02:47,376
- Dziwnie się ostatnio zachowuje.
- Jak dziwnie?
56
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
Po prostu dziwnie.
57
00:02:48,711 --> 00:02:52,339
Zwariowałaś.
Idealnie do siebie pasujecie.
58
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Nie wiem. Nie jest zbyt ambitny.
59
00:02:55,259 --> 00:02:56,886
Chyba jestem zbyt ambitny.
60
00:02:56,886 --> 00:02:59,555
Nie mogę się z tobą nie zgodzić.
61
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
Zdobywasz szczyty.
62
00:03:01,682 --> 00:03:06,353
Myślę, że to doceni.
Będzie dobrze.
63
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
Niedobrze.
64
00:03:08,188 --> 00:03:09,607
Chcę, żeby było romantycznie.
65
00:03:09,607 --> 00:03:11,233
Romantyczność to przeżytek.
66
00:03:11,233 --> 00:03:13,110
Amen. Ale wiesz co?
67
00:03:13,110 --> 00:03:16,071
Teraz możemy się zapisać
na te warsztaty garncarstwa.
68
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
Pamiętasz? Mieliśmy lepić garnki.
69
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
Idę po piwo.
70
00:03:20,492 --> 00:03:22,328
Możemy założyć klub książkowy.
71
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Prawda?
72
00:03:24,872 --> 00:03:27,917
Albo spędzić dzień w spa.
73
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Szlag.
74
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
To naprawdę świetny pomysł.
75
00:03:32,171 --> 00:03:35,633
Jak to „ostatnia”?
Nie mogliśmy wypić wszystkiego.
76
00:03:37,092 --> 00:03:38,344
Straszne.
77
00:03:38,344 --> 00:03:41,263
- Podjadę do sklepu.
- Nie. Zamówię dostawę.
78
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
Jest późno. Wynajęliśmy dom
z dala od wszystkiego.
79
00:03:44,558 --> 00:03:48,771
Jestem pewien, że gdzieś tu musi
być skitrane alko.
80
00:04:08,082 --> 00:04:10,834
To wygląda obiecująco.
81
00:04:10,834 --> 00:04:13,504
Widzisz napis „Nie wchodzić”?
82
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Co? Jaki napis?
83
00:04:23,847 --> 00:04:26,642
Lucas, wyważyłeś drzwi.
84
00:04:26,642 --> 00:04:28,560
A jak mieliśmy wejść?
85
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
Będę musiała za to zapłacić.
86
00:04:33,857 --> 00:04:35,234
Dobra.
87
00:04:35,859 --> 00:04:38,654
Najpierw zła wiadomość.
88
00:04:38,862 --> 00:04:42,366
- Tu nie ma alkoholu.
- A jaka jest dobra wiadomość?
89
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
Kolejna zła.
90
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
Zdecydowanie są tu pająki.
91
00:04:45,953 --> 00:04:47,037
Tak.
92
00:04:50,040 --> 00:04:53,752
Kto trzyma w piwnicy
takie dziwaczne okropieństwa?
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Pewnie właściciele po śmierci
zostawili tu swoje rzeczy.
94
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
Po swojej śmierci?
95
00:05:00,009 --> 00:05:03,429
Spokojnie – nie umarli...
o ile mi wiadomo.
96
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
Vintage.
97
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
To wygląda jak obrus do wróżb.
98
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
Co?
99
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
Tu są różne stare astrologiczne gadżety.
100
00:05:15,315 --> 00:05:17,901
Czekajcie. Lucas, spójrz na to.
101
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Straszne.
102
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
„Madame Mara”.
103
00:05:28,203 --> 00:05:32,958
Czy pozwolisz, by Madame Mara
odczytała twoją przyszłość?
104
00:05:37,212 --> 00:05:41,884
Co powiecie na rozbieraną grę w karty:
w go fish albo w pokera?
105
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
Nieważne. To karty do tarota.
106
00:05:44,595 --> 00:05:47,306
To się wymawia z francuska „taro”.
107
00:05:47,306 --> 00:05:49,558
Haley, postaw nam wszystkim tarota.
108
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
- Właśnie, postaw nam horoskopy.
- Pokaż.
109
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
Można stawiać horoskop kartami tarota?
110
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
Babcia mówi,
że te karty „son del demonio”.
111
00:05:58,609 --> 00:06:00,778
- Co?
- Są od diabła.
112
00:06:01,028 --> 00:06:03,155
Stawiać tarota można na wiele sposobów,
113
00:06:03,155 --> 00:06:06,116
ale astrologia i tarot
są ze sobą ściśle powiązane.
114
00:06:06,658 --> 00:06:10,370
Użyte razem są potężnym narzędziem
do przepowiadania przyszłości.
115
00:06:11,330 --> 00:06:12,498
Boże.
116
00:06:13,248 --> 00:06:15,334
{\an8}Nigdy nie widziałam takich kart.
117
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Ręcznie malowane.
118
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Muszą być bardzo stare.
119
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
Jak to działa?
120
00:06:22,549 --> 00:06:26,386
Każdy znak zodiaku jest reprezentowany
przez kartę z Wielkich Arkanów.
121
00:06:26,637 --> 00:06:28,847
Wróżba z uwzględnieniem planet
jest dokładniejsza.
122
00:06:29,056 --> 00:06:31,350
Niezła jazda.
Skąd ty to wszystko wiesz?
123
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Nie wiem.
Sama się tego nauczyłam.
124
00:06:34,812 --> 00:06:36,605
Gdzie mamy to zrobić?
125
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
Co zrobić?
126
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
Postawić tarota.
127
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
Poważnie, nie mam ochoty.
128
00:06:41,026 --> 00:06:43,070
- Żartujesz. Mam urodziny.
- Haley.
129
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
- Zaczynajmy.
- O matko.
130
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
Przewodniku duchowy, przyzywam cię.
131
00:07:10,222 --> 00:07:11,306
Paxton.
132
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
OK.
133
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
Nie powinniśmy tego robić.
134
00:07:30,534 --> 00:07:33,704
Jest niepisana zasada,
żeby nie używać cudzej talii.
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
- Co?
- Przykro mi.
136
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Kogo to obchodzi?
137
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
Dobra, ja pierwsza.
138
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
To może przynieść nieszczęście.
139
00:07:43,547 --> 00:07:47,217
Nie jestem pewna.
Wspomniałam, że są moje urodziny?
140
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
- Dlatego tu jesteśmy.
- Może.
141
00:07:48,969 --> 00:07:51,972
- Raz czy dwa.
- Kilka razy, tak.
142
00:07:52,931 --> 00:07:54,141
Niech będzie.
143
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
- Zaczynajmy.
- Tak.
144
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
O Boże.
145
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Zatem...
146
00:08:02,941 --> 00:08:07,613
dwanaście kart tarota układamy w krąg
według znaków zodiaku.
147
00:08:07,613 --> 00:08:11,533
Bardzo ważna
jest trzynasta karta pośrodku.
148
00:08:12,159 --> 00:08:16,205
Wskazuje na ogólny temat wróżby
i może wyjaśnić znaczenie innych kart.
149
00:08:16,205 --> 00:08:17,289
PAPIEŻYCA
150
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
Jesteś Wagą.
151
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
Mogę za to ręczyć.
152
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
- Wow... wydało się.
- Dobra.
153
00:08:23,003 --> 00:08:27,549
Z natury jesteś dociekliwa
i chcesz wszystko zrozumieć.
154
00:08:27,549 --> 00:08:31,470
Ale twoja ciekawość
często prowadzi cię na manowce.
155
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
Wspinasz się po drabinie sukcesu,
156
00:08:34,765 --> 00:08:39,811
ale odwrócona Papieżyca to ostrzeżenie,
że może warto zwolnić.
157
00:08:40,437 --> 00:08:43,815
Możesz popełnić błąd
i otrzymać miażdżący cios.
158
00:08:46,944 --> 00:08:48,445
Przerażające.
159
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
Tak, ta stara talia jest dziwna.
160
00:08:53,158 --> 00:08:54,201
Dobra.
161
00:08:54,201 --> 00:08:57,579
Skupię się na tej „drabinie do sukcesu”.
162
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
- Świetnie.
- Jasne.
163
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Kto następny?
164
00:09:00,666 --> 00:09:02,709
- Ja.
- Madeline.
165
00:09:02,709 --> 00:09:04,544
- Nagrywasz mnie?
- Tak.
166
00:09:04,544 --> 00:09:05,504
Boże.
167
00:09:06,588 --> 00:09:12,261
Ryby. Hojne, empatyczne i kreatywne.
168
00:09:12,261 --> 00:09:15,597
Kreatywność przyniesie ci korzyści
w tym miesiącu.
169
00:09:16,265 --> 00:09:21,645
Twój horoskop wskazuje na rodzaj
prowadzącej do czegoś linii.
170
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
{\an8}WISIELEC
171
00:09:23,605 --> 00:09:26,733
{\an8}A Wisielec zapowiada
ostateczną kapitulację,
172
00:09:26,733 --> 00:09:30,821
co może być trudne, bo Merkury jest
w retrogradacji i wszystko jest dziwne.
173
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
Może się zdarzyć,
że urządzenia zawiodą bez powodu,
174
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
co będzie dla ciebie utrudnieniem.
175
00:09:35,909 --> 00:09:37,452
- Możesz powtórzyć?
- Zabawne.
176
00:09:37,577 --> 00:09:39,288
Nie wjeżdżaj mi w nos.
177
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
Ale bez paniki.
Jest potrzebna jak dziura w moście.
178
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Jasne.
179
00:09:42,749 --> 00:09:47,462
Kiedy Ryby wyczuwają niebezpieczeństwo,
skłaniają się ku ucieczce.
180
00:09:47,462 --> 00:09:51,341
Nic dziwnego. Symbolem tego znaku zodiaku
są dwie uciekające od siebie ryby.
181
00:09:51,717 --> 00:09:55,345
Ale w tym miesiącu może
warto się powstrzymać
182
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
i opanować instynkt.
183
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Jasne. Mam nie uciekać od problemów.
184
00:10:00,392 --> 00:10:01,977
Mniej więcej.
185
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
- Dziękuję.
- Proszę.
186
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
Paxton, masz ochotę?
187
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
Wiesz co?
Naprawdę powinienem...
188
00:10:07,607 --> 00:10:09,026
- Super.
- Naprawdę?
189
00:10:09,026 --> 00:10:10,193
Tak, iść do łazienki.
190
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
- No jasne.
- Bu!
191
00:10:12,070 --> 00:10:13,739
Ha, ha, zabawne.
192
00:10:13,905 --> 00:10:16,533
- Teraz ja.
- Chodź, Paige.
193
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Mamy naszą Pannę.
194
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Bystra, praktyczna, musi mieć kontrolę.
195
00:10:24,291 --> 00:10:27,544
{\an8}Panny zrobią wiele dla przyjaciół.
196
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
Jak widzieliśmy wszyscy w ten weekend.
197
00:11:14,925 --> 00:11:16,134
O Boże.
198
00:11:17,719 --> 00:11:19,763
Musimy przystopować.
199
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Jezu.
200
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
{\an8}MAG
201
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
{\an8}Dla wszystkiego próbujesz
znaleźć logiczne wytłumaczenie.
202
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
W tym miesiącu to może być trudne.
203
00:11:29,439 --> 00:11:33,068
Możesz mieć wrażenie,
że jesteś rozdarta między dwiema stronami.
204
00:11:33,610 --> 00:11:38,532
Zwodnicze sztuczki Maga
uniemożliwią ci jasny ogląd sytuacji.
205
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
Nie podoba mi się to.
206
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Znacie moją obsesję
na punkcie kontroli.
207
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
- Jezu.
- Jesteś.
208
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
Długo cię nie było.
209
00:11:46,873 --> 00:11:50,335
- Przeszukałem wasze torby.
- Jeśli to zrobiłeś, to przysięgam...
210
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Spoko, żartowałem.
211
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Grant, twoja kolej.
212
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Nie, dzięki.
213
00:11:56,341 --> 00:11:59,803
Dobra, idę.
Skoro tak błagasz.
214
00:12:01,012 --> 00:12:03,390
- Zapraszam.
- No cześć.
215
00:12:03,598 --> 00:12:05,600
Tu jest jak w Hogwarcie.
216
00:12:06,017 --> 00:12:10,689
- Kiedy masz urodziny?
- Nie wiesz? Co z ciebie za kumpela?
217
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
- A ty wiesz, kiedy ja mam?
- Tak... Masz...
218
00:12:15,569 --> 00:12:16,695
W październiku?
219
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
- Boże.
- Pudło.
220
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
- 25 stycznia.
- Wiedziałem.
221
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
- Wodnik.
- Też wiedziałem.
222
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Moje są 7 maja.
Nie wiem, co to za znak.
223
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Jesteś Bykiem.
224
00:12:27,122 --> 00:12:32,043
Niezawodny i solidny przyjaciel, ale bywa
uparty i podejmuje pochopne decyzje.
225
00:12:32,294 --> 00:12:34,212
- Chrzanisz.
- Zamknij się.
226
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
Byki mogą się wydawać niegrzeczne.
227
00:12:36,381 --> 00:12:39,217
Czekaj, co to za paskudny klaun?
228
00:12:39,718 --> 00:12:44,639
Głupiec w pozycji odwróconej ostrzega
przed impulsywnym działaniem.
229
00:12:45,140 --> 00:12:47,851
Trzymaj się tych, którym ufasz.
230
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Sąd Ostateczny w czwartym domu.
To dotyczy przestrzeni fizycznej.
231
00:12:52,063 --> 00:12:55,567
{\an8}Możesz się czuć uwięziony
lub jakoś ograniczony.
232
00:12:55,567 --> 00:12:58,445
Ale gdy jedne drzwi się zamkną,
inne się otworzą.
233
00:12:58,987 --> 00:13:03,200
To znaczy, że będę bogaty i sławny
albo poderwę jakąś lalę?
234
00:13:03,742 --> 00:13:06,244
- To nie dżin z lampy.
- Wiem.
235
00:13:06,786 --> 00:13:09,664
- Ale... uda mi się?
- Nie jestem pewna.
236
00:13:09,915 --> 00:13:13,335
Natomiast pomożesz przyjaciołom
237
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
w nieoczekiwany sposób.
238
00:13:16,379 --> 00:13:19,925
Słyszeliście?
Pojawię się w niespodziewanej chwili.
239
00:13:19,925 --> 00:13:22,385
- Dobra.
- Jasne. Co dalej?
240
00:13:22,385 --> 00:13:23,845
- Paxton przybywa.
- Teraz ja.
241
00:13:23,845 --> 00:13:26,848
- Na sekundę.
- Koziorożec.
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,100
Twoją planetą jest Saturn.
243
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
Lubisz łamać zasady,
twardo stąpasz po ziemi
244
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
i jesteś wrażliwy.
245
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
Wrażliwy?
Czy ja kiedyś byłem wrażliwy?
246
00:13:39,569 --> 00:13:40,654
Lukey.
247
00:13:40,654 --> 00:13:43,406
Dobra. W porządku. Wystarczy.
248
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
{\an8}PUSTELNIK
249
00:13:45,575 --> 00:13:50,080
{\an8}Horoskop mówi, że zmieni się
twoja sytuacja finansowa.
250
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
Czemu ja tego nie miałem?
251
00:13:51,331 --> 00:13:55,210
I miłość wisi w powietrzu.
252
00:13:58,088 --> 00:14:00,173
- Przestańcie.
- Ale uważaj.
253
00:14:00,966 --> 00:14:03,969
Odwrócony Pustelnik
wskazuje na błędny osąd sytuacji
254
00:14:04,261 --> 00:14:06,179
i ostrzega: „uważaj, dokąd zmierzasz”.
255
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Zrobisz wszystko dla miłości,
256
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
ale skoncentruj się,
257
00:14:10,392 --> 00:14:15,647
bo światło Pustelnika
może cię sprowadzić na niewłaściwą drogę.
258
00:14:16,314 --> 00:14:18,942
Nie schodzić na niewłaściwą drogę.
Jasne.
259
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
- OK?
- Dzięki.
260
00:14:20,193 --> 00:14:21,444
Proszę.
261
00:14:22,654 --> 00:14:24,656
- Wszyscy?
- To lepsze niż kalambury.
262
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
Mega...
263
00:14:25,949 --> 00:14:29,452
- Zapalmy zioło i obejrzyjmy jakiś film.
- To moja propozycja.
264
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
- Nie.
- Muszę znaleźć lepsze towarzystwo.
265
00:14:38,128 --> 00:14:41,840
Nie znam swojego znaku zodiaku
ani nic w tym stylu.
266
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Jesteś Lwem.
267
00:14:44,843 --> 00:14:49,222
Hojny, lojalny, urodzony przywódca.
268
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Dla jasności:
269
00:14:50,807 --> 00:14:54,436
wyciągasz karty i wymyślasz, co chcesz.
Tak to działa?
270
00:14:55,270 --> 00:14:57,731
Używam talii do zrozumienia gwiazd.
271
00:14:58,773 --> 00:15:02,652
Lwy są uparte i aroganckie
i zawsze muszą mieć rację.
272
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
Mars odpowiada Wieży.
273
00:15:06,281 --> 00:15:08,491
Może oznaczać ruinę i zniszczenie.
274
00:15:08,908 --> 00:15:11,286
Jest w siódmym domu,
który rządzi relacjami.
275
00:15:11,536 --> 00:15:16,791
Dolewasz oliwy do ognia,
zamiast słuchać i starać się zrozumieć.
276
00:15:17,417 --> 00:15:19,544
Ja nie staram się zrozumieć?
277
00:15:20,086 --> 00:15:22,881
Czytam twój horoskop.
Nie mówię o nas.
278
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
- A tak to brzmi.
- Ale tak nie jest.
279
00:15:25,884 --> 00:15:29,971
Może powinnaś sprawdzić,
co gwiazdy mają do powiedzenia o tobie.
280
00:15:33,391 --> 00:15:34,351
Czekaj.
281
00:15:34,351 --> 00:15:35,393
DIABEŁ
282
00:15:35,393 --> 00:15:38,063
Diabeł oznacza twoją ciemną stronę.
283
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
Wkroczyłeś na ciemną ścieżkę.
284
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
Albo zmierzysz się
ze swoimi demonami i poniesiesz ofiarę,
285
00:15:43,068 --> 00:15:45,737
albo stracisz ważną dla ciebie osobę.
286
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
- Zobaczę, czy wszystko w porządku.
- Jasne.
287
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
Haley, co robisz?
288
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
Stawiam sobie horoskop.
289
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Co widzisz?
290
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
To samo, co zawsze.
291
00:16:18,937 --> 00:16:21,022
{\an8}Miłość doprowadzi mnie do śmierci.
292
00:16:21,022 --> 00:16:24,651
{\an8}ŚMIERĆ
293
00:16:59,436 --> 00:17:03,189
TAROT: KARTA ŚMIERCI
294
00:17:05,608 --> 00:17:09,070
Dobra. Jedziemy.
Przed nami długa droga do kampusu.
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
Pora ruszać.
296
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Hej.
297
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Nie porysuj, proszę.
298
00:17:26,337 --> 00:17:27,839
Ja na przedzie.
299
00:17:28,131 --> 00:17:30,717
- Ładna walizka, Paxton.
- Zamknij się.
300
00:17:35,930 --> 00:17:37,265
Dasz telefon na chwilę?
301
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
I jak?
302
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Dużo lepiej.
303
00:17:54,407 --> 00:17:58,411
Zapnijcie pasy, dzieciaki,
bo przez cztery godziny i 11 minut
304
00:17:58,411 --> 00:17:59,537
{\an8}będziecie srać ze strachu.
305
00:17:59,537 --> 00:18:00,622
{\an8}PRZESTĘPSTWA STULECIA
306
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
Co?
307
00:18:01,790 --> 00:18:03,666
Ciało Becky znaleziono
w strumieniu.
308
00:18:03,666 --> 00:18:06,628
Kończyny powykręcane,
jakby były z plasteliny.
309
00:18:06,628 --> 00:18:09,130
- Co to jest?
- Jak to co?
310
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Mój ulubiony podcast wszech czasów.
311
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Musisz mnie zabić,
żeby tego tyle słuchać.
312
00:18:13,927 --> 00:18:16,596
- Zabiję cię, jeśli ty mnie zabijesz.
- Mogę dołączyć?
313
00:18:16,888 --> 00:18:17,972
- Ludzie.
- Co?
314
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
To mógłby być nowy podcast.
315
00:18:19,933 --> 00:18:22,769
- Dobra. Ruszaj.
- Włącz silnik.
316
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
Trzy osoby umierają, jedna przeżyła
317
00:18:24,813 --> 00:18:26,606
i opowiada o tym w podcaście.
318
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Powinienem przeżyć,
bo to ja tu lubię podcasty.
319
00:18:29,692 --> 00:18:30,777
Jedziemy.
320
00:18:31,361 --> 00:18:35,114
W tym odcinku poznamy historię
zazdrosnego przyjaciela
321
00:18:35,114 --> 00:18:38,535
i trójkąta miłosnego,
który doprowadził do śmierci.
322
00:18:38,535 --> 00:18:41,663
Grant, błagam,
nie jedź tak blisko urwiska.
323
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Niefajnie.
To moja ulubiona rozrywka.
324
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Dzielę się z wami
osobistym doświadczeniem.
325
00:18:45,834 --> 00:18:47,293
Znów zaczyna.
326
00:18:50,088 --> 00:18:53,383
Nóż, którego użyto
do rozczłonkowania ofiary,
327
00:18:54,175 --> 00:18:56,094
leżał na ziemi.
328
00:18:56,594 --> 00:18:58,930
Wszystko było pokryte krwią.
329
00:18:59,430 --> 00:19:04,060
I wtedy zrozumiała,
że to jej przyjaciółka zabiła.
330
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Ludzie, wygrałem! 700 dolców.
331
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
- Niech cię szlag!
- Jezu!
332
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
- Mam wszystkie trzy.
- Wsiadaj do auta.
333
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
- Słuchamy podcastu! Kto tak robi?
- To była najstraszniejsza część.
334
00:19:15,738 --> 00:19:16,739
Patrz.
335
00:19:17,699 --> 00:19:18,950
- Kurczę.
- Co jest?
336
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Naprawdę wygrał 700 dolców.
337
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
- Serio?
- O kurde!
338
00:19:22,579 --> 00:19:25,248
- Dobra.
- Talentu do tego mieć nie trzeba.
339
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
No nie wiem...
340
00:19:40,179 --> 00:19:41,723
Rany.
341
00:19:42,056 --> 00:19:43,516
Co za kierowca. Dobra.
342
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Zadzwonię później.
343
00:19:48,605 --> 00:19:49,939
Dobranoc.
344
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
100 LAT, ELISE!
345
00:19:54,402 --> 00:19:58,615
- Czemu nie poszłaś na imprezę bractwa?
- Bo mam cały dom dla siebie.
346
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
I nie mogę już więcej pić.
347
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
Dzięki za zorganizowanie tego wypadu.
348
00:20:05,163 --> 00:20:07,832
- Było świetnie.
- Dla żoneczki zrobię wszystko.
349
00:20:07,832 --> 00:20:09,834
Boże. Nie nazywaj mnie tak.
350
00:20:10,126 --> 00:20:12,378
Spoko. Musiałam tylko sprzedać nerkę.
351
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Masz jeszcze jedną.
352
00:20:14,839 --> 00:20:16,049
Niewdzięczna.
353
00:20:18,259 --> 00:20:22,138
Zarezerwowałam stolik
w tej tajskiej knajpie. Na piątek.
354
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Możemy potem od razu iść na koncert.
355
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Halo?
356
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Tak. Halo? Jestem.
357
00:20:31,731 --> 00:20:32,899
Czekaj chwilę.
358
00:20:34,108 --> 00:20:35,735
Z kim rozmawiasz?
359
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
Myślałam, że wszyscy wyszli.
360
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Sekunda.
361
00:20:42,951 --> 00:20:44,369
Jest tam kto?
362
00:21:05,056 --> 00:21:07,141
Przepraszam, już jestem.
363
00:21:18,569 --> 00:21:22,573
Nie chcę plotkować,
ale Haley i Grant nas zaskoczyli, co?
364
00:21:22,782 --> 00:21:25,451
Prawda?
Nigdy bym nie przypuszczała.
365
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
Haley coś ci mówiła?
366
00:21:27,620 --> 00:21:29,872
Ani słowa. A tobie?
367
00:21:29,872 --> 00:21:32,333
Nie, nic. Pełne zaskoczenie.
368
00:21:34,002 --> 00:21:35,503
Co jest?
369
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
Co to za hałas?
370
00:21:40,008 --> 00:21:40,842
Elise?
371
00:21:41,300 --> 00:21:44,929
Hej, chyba któraś z dziewczyn wróciła.
Mogę oddzwonić?
372
00:21:44,929 --> 00:21:47,265
- Dobra. Oddzwoń.
- OK.
373
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Natalie?
374
00:22:26,721 --> 00:22:27,847
Claire?
375
00:22:31,142 --> 00:22:33,227
Bardzo śmieszne.
376
00:22:36,814 --> 00:22:40,068
Jeśli znowu sobie ze mnie żartujecie...
377
00:22:42,904 --> 00:22:44,238
Dobra, idę na górę.
378
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Dziewczyny?
379
00:23:11,140 --> 00:23:13,434
Możecie już wyjść.
380
00:23:27,865 --> 00:23:29,450
Ktoś tu jest?
381
00:23:48,261 --> 00:23:50,096
Kto tam jest?
382
00:24:03,526 --> 00:24:06,028
Jesteś Wagą. Jesteś Wagą.
383
00:24:07,613 --> 00:24:10,616
Papieżyca to ostrzeżenie,
że może warto zwolnić.
384
00:24:10,616 --> 00:24:15,454
Możesz popełnić błąd
i otrzymać miażdżący cios.
385
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
NIE PRZEKRACZAĆ LINII
386
00:25:51,342 --> 00:25:52,426
STUDENTKA GINIE W TRAGICZNYM WYPADKU
387
00:25:52,426 --> 00:25:55,096
Nie mogę w to uwierzyć.
388
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Jeszcze wczoraj rozmawiałyśmy.
389
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
Nie rozumiem.
390
00:26:02,561 --> 00:26:05,648
Wiem. Zostanę na noc.
391
00:26:14,448 --> 00:26:17,535
Nie chcesz, żebym została?
Mogę zostać.
392
00:26:17,535 --> 00:26:19,787
- Nie. Idź się przespać.
- Dobrze.
393
00:26:20,454 --> 00:26:21,580
Dziękuję.
394
00:26:28,629 --> 00:26:30,381
Zadzwonisz, jakby co?
395
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
Dobranoc.
396
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
Dzięki, że mnie odprowadziłeś.
397
00:27:16,385 --> 00:27:18,721
Zawsze możesz na mnie liczyć.
398
00:27:21,474 --> 00:27:24,935
Pewnie nie będę mógł zasnąć, więc...
399
00:27:26,520 --> 00:27:30,358
Gdybyś mnie potrzebowała,
wiesz, gdzie mnie szukać.
400
00:27:33,486 --> 00:27:36,489
- Powinnam chyba...
- Tak. Ja też.
401
00:27:47,375 --> 00:27:48,751
Do zobaczenia jutro.
402
00:27:49,460 --> 00:27:50,920
Do zobaczenia.
403
00:28:26,038 --> 00:28:27,081
Hej.
404
00:28:29,667 --> 00:28:31,544
To tylko zły sen.
405
00:28:32,670 --> 00:28:35,714
Kiedy zamykam oczy,
od razu widzę twarz Elise.
406
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
Gdybym tam była,
może nadal by żyła.
407
00:28:38,300 --> 00:28:40,511
Nie. Posłuchaj.
408
00:28:41,429 --> 00:28:43,097
Nie możesz tak myśleć.
409
00:28:44,432 --> 00:28:46,976
Cokolwiek miało się stać,
i tak by się stało.
410
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
Jak możesz tak mówić?
411
00:28:48,644 --> 00:28:51,313
Nie mamy kontroli
nad własnym życiem?
412
00:28:55,067 --> 00:29:00,072
Dzieciństwo spędziłam
w bardzo starym domu w Minnesocie.
413
00:29:01,740 --> 00:29:05,703
Tata nas zostawił, zanim się urodziłam,
więc mieszkałam tylko z mamą.
414
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
To tam zachorowała.
415
00:29:12,376 --> 00:29:16,255
Patrzyłam, jak próbuje
jednej terapii po drugiej.
416
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
Żadna nie pomogła.
417
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
Wtedy zainteresowałam się tarotem.
418
00:29:24,180 --> 00:29:29,143
Z początku to był po prostu sposób
na zrozumienie różnych rzeczy.
419
00:29:29,393 --> 00:29:31,645
Stawiałam tyle razy.
420
00:29:32,396 --> 00:29:36,358
I za każdym razem karty mówiły,
że mama nie przeżyje.
421
00:29:37,318 --> 00:29:39,111
Że jej nie uratuję.
422
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
Nie mogłam powstrzymać śmierci.
423
00:29:43,407 --> 00:29:47,244
Nie chcę, żebyś się obwiniała
za to, co się stało.
424
00:29:48,746 --> 00:29:51,081
Chociaż brzmi to okrutnie,
425
00:29:52,124 --> 00:29:53,959
nie możesz zmienić losu.
426
00:31:49,408 --> 00:31:51,076
STREFA WYDZIELONA
NIE WCHODZIĆ
427
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Halo?
428
00:32:33,911 --> 00:32:36,872
HOROSKOP CODZIENNY
DZIŚ UMRZESZ
429
00:32:37,498 --> 00:32:41,502
Jesteś Koziorożcem.
430
00:32:41,669 --> 00:32:43,504
Lubisz łamać zasady.
431
00:32:44,129 --> 00:32:45,506
Ale uważaj.
432
00:32:46,632 --> 00:32:50,427
Światło Pustelnika
może cię sprowadzić na niewłaściwą drogę.
433
00:32:50,427 --> 00:32:53,931
Sprowadzić na niewłaściwą drogę.
434
00:34:05,419 --> 00:34:07,838
Nie mogę uwierzyć, że Elise nie żyje.
435
00:34:10,758 --> 00:34:11,967
PAMIĘCI ELISE MURPHY
436
00:34:11,967 --> 00:34:14,428
Jestem w szoku.
437
00:34:15,888 --> 00:34:17,181
Tak.
438
00:34:17,556 --> 00:34:19,975
Wszyscy jesteśmy.
439
00:34:30,486 --> 00:34:31,487
Co?
440
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Nic.
441
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
Pójdę na test nieprzygotowany.
442
00:34:44,166 --> 00:34:45,459
Zobaczymy się później.
443
00:34:45,459 --> 00:34:46,543
Jasne.
444
00:35:00,974 --> 00:35:04,186
Policja prowadzi śledztwo
w sprawie śmierci 21-letniego mężczyzny,
445
00:35:04,186 --> 00:35:07,314
znalezionego przy torach
za stacją metra T.
446
00:35:07,815 --> 00:35:11,193
We wtorek o 8:30 pracownik kolei
447
00:35:11,193 --> 00:35:15,489
wezwał pogotowie do mężczyzny
leżącego bez oznak życia
448
00:35:15,489 --> 00:35:20,744
przy torach na stacji Haymarket.
Lekarz pogotowia stwierdził zgon.
449
00:35:22,830 --> 00:35:26,375
Nie wiadomo, jak wasz kolega Lucas
znalazł się na torach.
450
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Jakiś pomysł, dlaczego wtargnął
do strefy zastrzeżonej?
451
00:35:29,962 --> 00:35:31,463
Nie wiem.
452
00:35:31,964 --> 00:35:34,174
Odprowadził mnie do domu.
453
00:35:34,424 --> 00:35:37,511
Powiedział, że wróci do siebie metrem.
454
00:35:38,470 --> 00:35:40,681
Powinnam była zaproponować mu nocleg.
455
00:35:41,223 --> 00:35:44,518
Cóż... Dziękujemy, że przyszliście.
456
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
Wiem, że to dla was trudny czas.
457
00:35:46,603 --> 00:35:48,689
„Trudny czas”?
458
00:35:49,523 --> 00:35:53,527
- Dwoje naszych przyjaciół nie żyje.
- Nie sądzicie, że to dziwne?
459
00:35:53,986 --> 00:35:56,905
Badamy to, ale nic nie wskazuje
na udział osób trzecich.
460
00:35:58,240 --> 00:36:00,993
Słuchajcie, wiele przeszliście.
461
00:36:02,244 --> 00:36:04,705
Radzę wam wrócić do domu.
462
00:36:05,247 --> 00:36:07,082
Będziemy w kontakcie.
463
00:36:09,710 --> 00:36:11,003
Dobra.
464
00:36:24,808 --> 00:36:29,479
- To wszystko nie ma sensu.
- Może zostańmy razem na tę noc.
465
00:36:29,813 --> 00:36:30,981
Będzie bezpieczniej.
466
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
Dobry pomysł.
467
00:36:32,482 --> 00:36:33,859
Słuchajcie...
468
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
a jeśli to są morderstwa?
469
00:36:37,321 --> 00:36:40,407
Pomyślcie. To jedyne
logiczne wyjaśnienie.
470
00:36:43,201 --> 00:36:45,120
Dlaczego tak na nas patrzysz?
471
00:36:45,120 --> 00:36:47,205
Nie wiem, Haley.
472
00:36:47,205 --> 00:36:49,875
Może dlatego,
że morderca jest w tym pokoju.
473
00:36:50,375 --> 00:36:53,879
Czyli któreś z nas zabija
swoich przyjaciół? Skąd taki pomysł?
474
00:36:54,004 --> 00:36:56,089
Serio, to wredny pomysł.
475
00:36:56,089 --> 00:36:58,634
Jestem Bykiem. To typowe.
476
00:36:58,634 --> 00:37:00,594
Przystopuj z podcastami o zbrodniach.
477
00:37:00,594 --> 00:37:03,430
Wiesz, dlaczego jest tyle
podcastów o morderstwach?
478
00:37:03,597 --> 00:37:06,516
- Dlaczego?
- Bo masa ludzi pada ofiarą zabójstwa.
479
00:37:06,516 --> 00:37:10,562
I – uwaga – prawie zawsze
zabójca zna ofiarę.
480
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
- To ma sens.
- Dziękuję.
481
00:37:13,690 --> 00:37:15,108
W głupi sposób.
482
00:37:15,108 --> 00:37:17,945
Bo jeśli to nie ktoś z nas, to kto?
483
00:37:18,570 --> 00:37:20,989
Mam alibi.
Gdyby ktoś się zastanawiał.
484
00:37:20,989 --> 00:37:22,824
- Daj spokój.
- Spałem.
485
00:37:22,824 --> 00:37:26,244
I mam świadka,
współlokatora... Todda.
486
00:37:26,244 --> 00:37:28,163
Paxton, przestań gadać.
487
00:37:28,705 --> 00:37:30,749
Nikt nikogo nie zabił.
488
00:37:31,291 --> 00:37:34,962
- To były wypadki.
- Dwa wypadki w dwa dni?
489
00:37:36,254 --> 00:37:39,925
- Zbieg okoliczności.
- Nie wierzę w zbiegi okoliczności.
490
00:37:40,550 --> 00:37:41,885
Wierzę w...
491
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
los.
492
00:37:49,101 --> 00:37:50,519
To przeznaczenie.
493
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Karty.
494
00:37:52,813 --> 00:37:56,566
Powiedziałam Lucasowi, żeby uważał,
dokąd idzie, bo może zboczyć na złą drogę.
495
00:37:56,566 --> 00:37:58,652
I potrącił go pociąg.
496
00:37:59,486 --> 00:38:02,030
Nie wiem. Mocno naciągane.
497
00:38:02,030 --> 00:38:05,784
Koziorożce łamią zasady.
Znajdował się w strefie wyłączonej.
498
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Był z trygonu ziemi.
Znaleziono go na ziemi.
499
00:38:09,037 --> 00:38:12,541
- Haley, za bardzo się wkręcasz.
- Nie wiem.
500
00:38:12,541 --> 00:38:15,419
Czy Haley nie przewidziała,
że Lucas dostanie kasę?
501
00:38:15,711 --> 00:38:18,588
Wygrał 700 dolców ze zdrapki.
502
00:38:18,922 --> 00:38:21,383
O cholera. Masz rację.
503
00:38:21,717 --> 00:38:24,136
Dobra, zastanówmy się chwilę...
504
00:38:24,136 --> 00:38:26,763
Horoskop Elise.
Powiedziałam coś o drabinie.
505
00:38:27,055 --> 00:38:28,515
- Znaleziono ją...
- Wiemy.
506
00:38:28,515 --> 00:38:31,309
Możemy się zastanowić?
To jakieś szaleństwo.
507
00:38:31,309 --> 00:38:33,520
A więc mówisz,
że wróżby się spełniają?
508
00:38:33,520 --> 00:38:36,648
Tak, ale w nieoczywisty sposób.
509
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
To brzmi jak szaleństwo, ale...
510
00:38:38,150 --> 00:38:41,987
Ludzie wciąż stawiają horoskopy i tarota
i nic złego się nie dzieje.
511
00:38:42,237 --> 00:38:45,574
Próbujesz znaleźć sens w czymś,
co nie ma sensu.
512
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Może zadzwońmy do rodziców.
513
00:38:49,745 --> 00:38:51,413
- Co?
- Masz 12 lat?
514
00:38:51,747 --> 00:38:53,749
Powinniśmy z tym iść na policję.
515
00:38:53,749 --> 00:38:56,043
Świetny pomysł.
Chodźmy na policję,
516
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
bo wyglądało na to,
że bardzo chcą nam pomóc.
517
00:38:59,004 --> 00:39:02,299
Stary, jest źle.
Jest naprawdę, naprawdę źle.
518
00:39:02,299 --> 00:39:05,761
Jeśli jest tak, jak mówisz,
teraz na nas kolej.
519
00:39:05,761 --> 00:39:08,722
Dobra. Naprawdę potrzebujemy pomocy.
520
00:39:08,722 --> 00:39:10,682
Eksperta. Kogoś,
kto wie, co się dzieje.
521
00:39:10,807 --> 00:39:13,226
Co ty robisz?
522
00:39:15,979 --> 00:39:17,064
Jakie masz hasło?
523
00:39:17,064 --> 00:39:18,732
- „Hasło”.
- O Boże.
524
00:39:18,732 --> 00:39:19,941
Serio?
525
00:39:22,110 --> 00:39:23,487
Naprawdę?
526
00:39:25,238 --> 00:39:28,533
Wciąż nie rozumiem,
co się twoim zdaniem dzieje.
527
00:39:28,533 --> 00:39:32,954
- Myślmy racjonalnie.
- Nie wystarczy wpisać „horoskop”.
528
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
Wiem, jak korzystać z przeglądarki.
529
00:39:35,415 --> 00:39:37,542
Jest dużo artykułów jednej osoby.
530
00:39:37,542 --> 00:39:38,710
HOROSKOPY – ZAGROŻENIA
531
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
„Alma Astrom”.
532
00:39:40,587 --> 00:39:42,672
Kliknij na „Ponure wyroki”.
533
00:39:42,672 --> 00:39:43,840
PONURE WYROKI LOSU
534
00:39:44,132 --> 00:39:46,718
- O czym to jest?
- O wróżbach.
535
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
W Meksyku kilka osób zginęło po wróżeniu.
536
00:39:49,179 --> 00:39:50,388
- Boże.
- Ekstra.
537
00:39:50,388 --> 00:39:52,933
Sprawdziłem ją.
Ma świra.
538
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
Została zdyskredytowana
przez środowisko astrologiczne.
539
00:39:56,603 --> 00:40:00,023
- Więc nie traćmy na to czasu.
- Musimy z nią porozmawiać.
540
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
- Na 100%.
- Nie słuchacie?
541
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
{\an8}„Alma Astrom zgłębiła dziedzinę wróżb
dzięki studiom
542
00:40:04,569 --> 00:40:06,613
{\an8}nad starożytnymi cywilizacjami,
tarotem i...
543
00:40:06,613 --> 00:40:07,572
horoskopami.
544
00:40:07,572 --> 00:40:10,575
Jest astrologiem
komunikującym się ze światem duchów”.
545
00:40:10,575 --> 00:40:12,953
- Pogadamy z nią?
- Tak, jest numer.
546
00:40:13,620 --> 00:40:15,288
Poczta głosowa.
547
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Co robimy?
- Nie wiem. Musi być jakiś...
548
00:40:20,335 --> 00:40:21,503
Nie. Co robisz?
549
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
- Wycieczka.
- Jak to „wycieczka”?
550
00:40:23,713 --> 00:40:25,924
- Paxton. Hej.
- Twoja była
551
00:40:25,924 --> 00:40:28,426
ma kręćka
na punkcie znaków zodiaku.
552
00:40:28,426 --> 00:40:30,011
Co z tego?
553
00:40:31,304 --> 00:40:35,308
- Zasypiam.
- Tak, bo jedziemy już trzy godziny.
554
00:40:35,308 --> 00:40:37,602
To był jedyny adres w Internecie.
555
00:40:37,602 --> 00:40:41,690
Ale numer. David Beckham
i The Rock są Bykami.
556
00:40:41,982 --> 00:40:46,236
Niezłe z nich byczki.
Tu jest napisane, że...
557
00:40:46,236 --> 00:40:50,365
- Czy ja nie potrafię słuchać innych?
- To prawda. Musisz przestać mówić.
558
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
Gadałeś całą drogę.
559
00:40:52,367 --> 00:40:53,368
Dobra.
560
00:40:53,535 --> 00:40:54,828
Typowy Lew.
561
00:40:56,163 --> 00:40:57,581
To chyba tu.
562
00:41:26,943 --> 00:41:29,196
Czy ktoś jeszcze uważa,
że to zły pomysł?
563
00:41:42,876 --> 00:41:45,295
Tak, to zdecydowanie zły pomysł.
564
00:41:51,343 --> 00:41:53,887
Ciekawe, ile ciał tu pochowała?
565
00:41:54,846 --> 00:41:58,266
Inteligentni zabójcy nie zakopują ciał.
566
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
Tną je na części
i zamurowują w ścianach.
567
00:42:00,769 --> 00:42:02,229
Super.
568
00:42:02,896 --> 00:42:03,980
Haley.
569
00:42:07,776 --> 00:42:08,610
Co?
570
00:42:08,610 --> 00:42:10,362
Zobaczyłam kogoś w oknie.
571
00:42:10,654 --> 00:42:12,072
{\an8}Kto tam?
572
00:42:13,114 --> 00:42:14,783
{\an8}Pani Astrom?
573
00:42:15,533 --> 00:42:16,910
Dobry wieczór.
574
00:42:16,910 --> 00:42:20,205
{\an8}- Znaleźliśmy pani stronę w Internecie...
- Idźcie stąd.
575
00:42:20,413 --> 00:42:23,083
- Potrzebujemy pomocy.
- Wynoście się stąd.
576
00:42:25,418 --> 00:42:28,880
Nasi przyjaciele umierają
z powodu wróżby.
577
00:42:28,880 --> 00:42:31,967
I jeśli czegoś nie zrobimy,
my też umrzemy.
578
00:42:32,384 --> 00:42:33,510
Proszę.
579
00:42:46,606 --> 00:42:49,192
Dwoje naszych przyjaciół nie żyje.
580
00:42:49,317 --> 00:42:52,028
Zginęli tak,
jak zapowiedział ich horoskop.
581
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
Kto stawiał horoskop?
582
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
Ja.
583
00:42:55,031 --> 00:42:56,700
- Korzystasz z tarota?
- Tak.
584
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Pokaż mi talię.
585
00:42:59,619 --> 00:43:01,913
Nie mam jej. Nie była moja.
586
00:43:02,706 --> 00:43:03,707
Opisz ją.
587
00:43:06,126 --> 00:43:07,794
Była stara.
588
00:43:07,794 --> 00:43:11,506
- Karty były ręcznie malowane.
- Były w pudełku?
589
00:43:11,923 --> 00:43:15,051
Drewnianym, z kołem zodiakalnym?
590
00:43:15,427 --> 00:43:16,803
Skąd to pani wie?
591
00:43:18,471 --> 00:43:19,931
Gdzie jest ta talia?
592
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
W domu w Catskills.
593
00:43:24,019 --> 00:43:27,355
Jeśli pani wie, co się dzieje,
musi nam pani powiedzieć.
594
00:43:36,239 --> 00:43:39,784
Miasto Meksyk, rok 1951.
595
00:43:41,119 --> 00:43:44,581
Sześć tajemniczych zgonów
w niecałe 48 godzin.
596
00:43:44,998 --> 00:43:47,000
Ofiary łączyła jedna rzecz:
597
00:43:47,375 --> 00:43:50,837
wszystkim postawiono horoskop na weselu.
598
00:43:51,421 --> 00:43:55,425
Rok 1969, pół miliona ludzi
przyjechało na Woodstock.
599
00:43:56,593 --> 00:43:59,471
Trzy dni później osiem osób zginęło.
600
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Wszyscy w dziwnych wypadkach.
601
00:44:03,433 --> 00:44:05,894
Ostatni raz widziano ich żywych,
602
00:44:06,269 --> 00:44:08,772
kiedy stawiali
sobie nawzajem horoskop.
603
00:44:10,774 --> 00:44:13,693
Londyn, rok 1988.
604
00:44:15,737 --> 00:44:18,907
Grupka przyjaciół wybrała się
na weekendowy wypad.
605
00:44:20,325 --> 00:44:22,118
Tylko jedna osoba przeżyła.
606
00:44:24,496 --> 00:44:27,040
{\an8}Wszystkie wróżby wyczytano
607
00:44:27,332 --> 00:44:30,293
z kart z drewnianego pudełka
608
00:44:30,293 --> 00:44:32,379
z kołem zodiakalnym.
609
00:44:38,426 --> 00:44:40,178
CZWÓRKA PRZYJACIÓŁ
GINIE W DZIWNYCH WYPADKACH
610
00:44:40,929 --> 00:44:42,389
Nie rozumiem.
611
00:44:43,264 --> 00:44:45,016
Skąd pani wie to wszystko?
612
00:44:45,141 --> 00:44:48,061
Bo to ja przeżyłam w Londynie.
613
00:44:50,313 --> 00:44:55,318
Całe życie próbuję zrozumieć,
dlaczego ja przeżyłam, a oni nie.
614
00:44:55,735 --> 00:44:58,780
Postawiłam tarota wszystkim,
oprócz siebie.
615
00:44:59,489 --> 00:45:03,410
Kiedy zrozumiałam, że to wina talii,
już jej nie miałam.
616
00:45:03,618 --> 00:45:06,162
Namierzyłam ją u handlarza antykami,
617
00:45:06,162 --> 00:45:09,999
który 15 lat temu
sprzedał ją na aukcji na Manhattanie.
618
00:45:09,999 --> 00:45:13,628
Szukam jej od tej pory,
żeby ją zniszczyć.
619
00:45:13,628 --> 00:45:16,881
Haley, co my tu robimy?
620
00:45:16,881 --> 00:45:18,508
Tysiące lat temu
621
00:45:18,508 --> 00:45:22,345
horoskopy pomagały przedstawicielom
starożytnych cywilizacji
622
00:45:22,345 --> 00:45:25,640
orientować się w nieznanym
i nieprzewidywalnym świecie.
623
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
Horoskopy można stawiać
na wiele sposobów,
624
00:45:29,519 --> 00:45:34,232
ale połączenie horoskopu i tarota
było i nadal jest
625
00:45:34,232 --> 00:45:37,152
najpotężniejszą znaną człowiekowi
formą wróżenia.
626
00:45:37,944 --> 00:45:39,529
Wiedziała o tym.
627
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Kto?
628
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Astrolożka.
629
00:45:52,167 --> 00:45:55,545
Węgry, rok 1798.
630
00:45:59,424 --> 00:46:03,178
Hrabia i jego żona
spodziewali się pierwszego dziecka.
631
00:46:04,971 --> 00:46:07,849
Hrabia, który praktykował okultyzm,
632
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
miał osobistego astrologa,
633
00:46:10,101 --> 00:46:12,854
wieśniaczkę o niezwykłych umiejętnościach.
634
00:46:14,147 --> 00:46:16,399
Używając tarota do stawiania horoskopów,
635
00:46:16,399 --> 00:46:20,570
potrafiła przewidzieć przyszłość
z zaskakującą dokładnością.
636
00:46:21,362 --> 00:46:22,864
Pewnego dnia
637
00:46:23,698 --> 00:46:28,620
przewidziała, że żona i syn hrabiego
nie przeżyją porodu.
638
00:46:29,746 --> 00:46:33,333
Hrabia zażądał od niej,
by zmieniła przepowiednię.
639
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Próbowała,
640
00:46:36,753 --> 00:46:39,714
ale karty wciąż wskazywały to samo.
641
00:46:39,714 --> 00:46:40,924
ŚMIERĆ
642
00:46:40,924 --> 00:46:43,885
Karta Śmierci może oznaczać
koniec czegoś
643
00:46:44,886 --> 00:46:46,888
albo początek czegoś nowego.
644
00:46:47,430 --> 00:46:49,224
Ale w tym przypadku
645
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
znaczyła po prostu śmierć.
646
00:46:53,436 --> 00:46:57,148
Astrolożkę i jej córkę
wygnano z zamku.
647
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
I zakazano im powrotu.
648
00:47:00,318 --> 00:47:03,613
Wkrótce wróżba się spełniła.
649
00:47:03,613 --> 00:47:07,075
- Nie!
- Tak jak przewidziała Astrolożka.
650
00:47:08,493 --> 00:47:12,038
Hrabia oskarżył Astrolożkę o czary.
651
00:47:21,047 --> 00:47:22,590
Zabili jej córkę.
652
00:47:24,634 --> 00:47:26,761
Oko za oko.
653
00:47:38,273 --> 00:47:39,774
Legenda głosi,
654
00:47:41,025 --> 00:47:44,487
że Astrolożka postawiła horoskop hrabiemu
655
00:47:45,154 --> 00:47:47,282
i jego najbliższym.
656
00:47:51,494 --> 00:47:52,996
Odprawiła mroczny rytuał.
657
00:47:58,251 --> 00:47:59,961
Odebrała sobie życie.
658
00:48:02,714 --> 00:48:05,883
Związała swoją duszę z kartami.
659
00:48:11,514 --> 00:48:14,267
Pieczętując los ich i swój.
660
00:48:16,853 --> 00:48:18,688
Klątwą śmierci.
661
00:48:26,571 --> 00:48:28,239
Wkrótce po tym
662
00:48:28,239 --> 00:48:32,285
hrabia i jego najbliżsi
ponieśli straszliwą śmierć.
663
00:48:32,285 --> 00:48:33,494
DWIE MONETY
664
00:48:35,663 --> 00:48:37,081
Dokonała zemsty.
665
00:48:42,253 --> 00:48:44,297
Rzuciła klątwę na karty
666
00:48:45,256 --> 00:48:46,841
i odwróciła zodiak.
667
00:48:48,343 --> 00:48:54,307
Teraz każdy, kto za pomocą tych kart
ma stawiany horoskop,
668
00:48:54,849 --> 00:48:57,810
musi się zmierzyć z ciemną stroną losu.
669
00:48:57,977 --> 00:49:00,104
Gwiazdy działają przeciwko wam.
670
00:49:00,647 --> 00:49:04,609
- Tak jak przeciwko moim przyjaciołom.
- Bardzo mi przykro.
671
00:49:05,193 --> 00:49:08,821
Mówi pani, że rzucono na nas klątwę?
672
00:49:09,739 --> 00:49:10,948
Tak.
673
00:49:13,451 --> 00:49:15,536
Jak to powstrzymać?
674
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Co mamy zrobić?
675
00:49:17,330 --> 00:49:19,874
To, co powinnam była zrobić dawno temu.
676
00:49:20,500 --> 00:49:21,959
Zniszczyć talię.
677
00:49:22,960 --> 00:49:26,047
Może wtedy zdołacie
odwrócić los.
678
00:49:29,592 --> 00:49:31,678
Wizyta w obcym domu na odludziu...
679
00:49:32,220 --> 00:49:35,348
- To mogło się źle skończyć.
- Nie dałeś jej szansy.
680
00:49:35,556 --> 00:49:39,519
- A ty jej uwierzyłaś?
- Jak możesz być tak łatwowierna?
681
00:49:39,519 --> 00:49:42,146
A u ciebie skąd taki brak wiary?
682
00:49:42,480 --> 00:49:45,191
Nie będę siedzieć i patrzeć,
jak giną moi przyjaciele.
683
00:49:45,316 --> 00:49:48,361
Wyluzujmy, dobra?
684
00:49:48,361 --> 00:49:51,322
I przeczekajmy to
w jakimś bezpiecznym miejscu.
685
00:49:51,656 --> 00:49:55,410
- Jak można przeczekać klątwę?
- Nie wiem. To mój pierwszy raz,
686
00:49:55,410 --> 00:49:56,744
więc zejdź ze mnie.
687
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
Może spróbujmy odwrócić te wróżby.
688
00:49:58,955 --> 00:50:01,457
Dowiemy się, co się wydarzy,
i to powstrzymamy.
689
00:50:01,457 --> 00:50:03,876
- Niezły pomysł.
- Zgoda.
690
00:50:03,876 --> 00:50:05,920
U mnie był Głupiec, tak?
691
00:50:05,920 --> 00:50:09,549
Haley mówiła też coś
o zamkniętych przestrzeniach.
692
00:50:09,549 --> 00:50:12,051
A jesteśmy w aucie, więc super.
693
00:50:12,593 --> 00:50:15,513
Ale potem wspomniałaś coś
o rosnących liczbach.
694
00:50:15,513 --> 00:50:18,683
O kurczę, to może oznaczać
prędkościomierz, tak?
695
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
- Ryby.
- To ty, Madeline.
696
00:50:21,227 --> 00:50:23,896
Wisielec zapowiada
ostateczną kapitulację,
697
00:50:24,188 --> 00:50:28,776
co może być teraz trudne, bo Merkury jest
w retrogradacji i wszystko jest dziwne.
698
00:50:30,027 --> 00:50:32,822
Zdaje mi się, czy auto zwalnia?
699
00:50:32,822 --> 00:50:34,240
Grant, co się dzieje?
700
00:50:34,240 --> 00:50:36,409
Nie mam pojęcia. To nie ja.
701
00:50:36,409 --> 00:50:37,869
- Co?
- Co jest?
702
00:50:38,119 --> 00:50:38,995
Co robisz?
703
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
Nie wiem. To bardzo...
704
00:50:40,997 --> 00:50:42,623
URUCHAMIANIE SILNIKA
USTERKA!
705
00:50:46,377 --> 00:50:48,463
Co, do diabła?
706
00:50:49,839 --> 00:50:51,424
Auto samo się zatrzymało?
707
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Nie wiem.
Po prostu... Chyba tak.
708
00:50:53,634 --> 00:50:56,721
Może się zdarzyć,
że urządzenia zawiodą bez powodu.
709
00:50:57,722 --> 00:51:00,057
Ale bez paniki.
Jest potrzebna jak dziura w moście.
710
00:51:00,057 --> 00:51:01,601
O cholera.
711
00:51:01,601 --> 00:51:03,895
Właśnie jesteśmy na moście.
712
00:51:04,437 --> 00:51:06,606
O Boże. To moja kolej? Boję się.
713
00:51:06,981 --> 00:51:07,815
Co robimy?
714
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
- Grant!
- Próbuję.
715
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
WŁĄCZ – WYŁĄCZ
SILNIK
716
00:51:10,860 --> 00:51:12,987
Ryby skłaniają się ku ucieczce.
717
00:51:12,987 --> 00:51:16,991
Nic dziwnego. Symbolem tego znaku zodiaku
są dwie uciekające od siebie ryby.
718
00:51:16,991 --> 00:51:19,911
Ale w tym miesiącu
może warto się powstrzymać
719
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
i opanować instynkt.
720
00:51:22,580 --> 00:51:24,874
I opanować instynkt.
721
00:51:25,416 --> 00:51:27,543
I opanować instynkt.
722
00:51:27,543 --> 00:51:29,754
UCIEKAJ
723
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
- Nie, nie, nie.
- Muszę wyjść!
724
00:51:32,048 --> 00:51:33,424
- Nie uciekaj!
- Stój!
725
00:51:33,424 --> 00:51:35,343
- Nie uciekaj!
- Madeline!
726
00:51:35,885 --> 00:51:37,220
Zaczekaj!
727
00:51:37,804 --> 00:51:38,930
Haley!
728
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Madeline!
729
00:51:42,350 --> 00:51:43,226
Zaczekaj!
730
00:51:43,392 --> 00:51:44,519
Dogonię ich.
731
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
- Szlag!
- Co to było?
732
00:51:51,609 --> 00:51:53,277
Słyszeliście to?
733
00:51:59,033 --> 00:52:01,077
Szlag. O Boże.
734
00:52:03,496 --> 00:52:05,039
O Boże.
735
00:52:07,792 --> 00:52:10,253
Cholera.
736
00:52:12,547 --> 00:52:14,131
Gdzie to jest?
737
00:52:18,928 --> 00:52:21,514
Co to było, do diabła?
738
00:52:32,859 --> 00:52:35,278
Haley. Nie. Haley!
739
00:52:35,278 --> 00:52:36,863
Zaczekaj, Grant!
740
00:52:36,863 --> 00:52:38,614
O cholera. Wiejemy!
741
00:52:39,031 --> 00:52:39,991
Madeline!
742
00:52:43,744 --> 00:52:45,830
Madeline! Stój!
743
00:52:46,747 --> 00:52:48,124
Madeline, zwolnij!
744
00:53:03,472 --> 00:53:04,432
Haley!
745
00:53:04,432 --> 00:53:05,474
Nie!
746
00:53:15,568 --> 00:53:16,903
Madeline!
747
00:53:19,280 --> 00:53:20,531
- Haley. Co?
- O Boże.
748
00:53:20,531 --> 00:53:23,159
- Co jest? To coś...
- O Boże.
749
00:53:23,159 --> 00:53:25,661
- O Boże.
- Gdzie jest Madeline?
750
00:53:26,370 --> 00:53:27,705
- Gdzie...
- Nie wiem.
751
00:53:31,208 --> 00:53:32,126
Boże!
752
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
- Uciekaj! Już!
- Biegiem!
753
00:53:48,100 --> 00:53:49,477
Co, u diabła, to jest?
754
00:53:49,477 --> 00:53:51,312
Musimy wracać na policję!
755
00:53:51,312 --> 00:53:53,940
Jak mają nam pomóc?
To coś nas zabija po kolei...
756
00:53:54,231 --> 00:53:55,858
- Co to w ogóle było?
- Nie wiem.
757
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
Byłam przy niej,
ale nie mogłam jej uratować.
758
00:53:58,986 --> 00:54:01,948
- To nie twoja wina.
- Musimy wrócić na kampus,
759
00:54:02,198 --> 00:54:05,201
znaleźć bezpieczne miejsce
i się zabarykadować.
760
00:54:05,326 --> 00:54:08,079
- A co, jeśli to coś nas znajdzie?
- Jak teraz?
761
00:54:08,079 --> 00:54:09,789
Cholera.
762
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
Jej horoskop się sprawdził.
763
00:54:13,584 --> 00:54:15,419
- Wisielec.
- Co?
764
00:54:15,419 --> 00:54:18,464
To było jak karta z talii Astrolożki.
765
00:54:18,464 --> 00:54:21,425
Wyciągnęłam Wisielca
jako podsumowanie.
766
00:54:21,425 --> 00:54:23,970
Czekaj. Czyli co?
Karty ożywają?
767
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
Nie wiem.
768
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
Ale musimy coś zrobić!
769
00:54:27,515 --> 00:54:28,891
Haley ma rację.
770
00:54:29,016 --> 00:54:31,602
Musimy wrócić do tego domu.
Zniszczyć talię.
771
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
Tak, wracajmy. Zakończymy to.
772
00:54:33,854 --> 00:54:35,314
Za nic w świecie!
773
00:54:35,690 --> 00:54:39,151
- Po tym, co widziałem – spadam.
- Czekaj, musimy trzymać się razem.
774
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
Haley, oszalałaś?
775
00:54:41,737 --> 00:54:45,282
To podstawowa wiedza.
Nie wracaj na miejsce zbrodni.
776
00:54:45,533 --> 00:54:46,909
Idę do swojego pokoju.
777
00:54:47,368 --> 00:54:50,413
Zamknę się i zaczekam,
aż to się przewali.
778
00:54:50,413 --> 00:54:52,039
Taki masz plan?
779
00:54:52,039 --> 00:54:54,000
Tak. Dużo lepszy od twojego.
780
00:54:54,000 --> 00:54:57,795
Ryby uciekają,
gdy wyczuwają niebezpieczeństwo.
781
00:54:57,962 --> 00:55:00,297
To było w horoskopie Madeline.
782
00:55:00,715 --> 00:55:04,468
A ty miałeś nie być uparty
i nie podejmować pochopnych decyzji.
783
00:55:04,468 --> 00:55:07,263
A w tej chwili dokładnie to robisz.
784
00:55:07,430 --> 00:55:08,431
Dobra.
785
00:55:08,431 --> 00:55:11,851
Wiecie, gdzie mnie szukać,
gdy zaczniecie myśleć racjonalnie.
786
00:55:12,518 --> 00:55:14,770
- Czekaj, Paxton!
- Nie. Paxton!
787
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
- Dobra.
- Chodźcie! Idziemy!
788
00:55:23,487 --> 00:55:27,158
Jak talia tarota z Węgier
trafiła do domu w Catskills?
789
00:55:27,158 --> 00:55:31,328
Może jacyś goście z niej wróżyli
i została, bo wszyscy zginęli?
790
00:55:31,328 --> 00:55:35,166
Albo właściciele domu to psychole
i zostawili karty celowo.
791
00:55:35,166 --> 00:55:38,127
Alma powiedziała,
że talia trafiła na aukcję.
792
00:55:38,127 --> 00:55:40,337
Tam było dużo dziwnych przedmiotów.
793
00:55:40,337 --> 00:55:43,591
To pewnie kolekcjonerzy.
Mogli nie wiedzieć, co to za talia.
794
00:55:43,591 --> 00:55:45,426
Oby dom był dostępny.
795
00:55:45,426 --> 00:55:48,345
Jest. Właśnie go zarezerwowałam.
796
00:57:20,187 --> 00:57:21,689
WRACAM ZA 15 MINUT
797
00:57:23,983 --> 00:57:26,944
ZŁAP BYKA ZA ROGI
798
00:57:26,944 --> 00:57:28,112
Szlag.
799
00:57:34,285 --> 00:57:36,245
O cholera.
800
00:57:51,510 --> 00:57:55,681
{\an8}NIE BĄDŹ GŁUPCEM!
801
00:58:03,397 --> 00:58:05,900
Zaraz. Rosnące liczby.
802
00:58:11,488 --> 00:58:13,782
I jestem w pułapce.
803
00:58:14,825 --> 00:58:15,910
O Boże.
804
00:58:23,918 --> 00:58:25,044
Szlag!
805
00:58:29,965 --> 00:58:31,091
Za nic.
806
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
Szlag.
807
00:58:37,014 --> 00:58:38,140
OSTRZEŻENIE – GŁUPIEC
808
00:58:43,854 --> 00:58:45,522
O mój Boże.
809
00:58:47,900 --> 00:58:48,817
Halo? Grant?
810
00:58:48,817 --> 00:58:50,444
- Paxton.
- Potrzebuję pomocy.
811
00:58:50,444 --> 00:58:52,363
Horoskop się spełnia.
Co robić?
812
00:58:52,363 --> 00:58:53,989
- Utknąłem w windzie.
- Gdzie?
813
00:58:53,989 --> 00:58:55,616
Co? Halo?
814
00:59:11,340 --> 00:59:12,841
Jesteś Bykiem.
815
00:59:12,841 --> 00:59:15,552
Możesz się czuć uwięziony...
816
00:59:15,552 --> 00:59:18,514
Ale gdy jedne drzwi się zamkną,
inne się otworzą.
817
00:59:18,514 --> 00:59:21,016
Gdy jedne drzwi się zamkną,
inne się otworzą.
818
00:59:21,016 --> 00:59:22,351
Inne się otworzą.
819
00:59:24,436 --> 00:59:26,021
Inne się otworzą.
820
01:00:28,917 --> 01:00:30,919
- Spróbuj oddzwonić.
- Wiem...
821
01:00:31,337 --> 01:00:33,005
Przełącza na pocztę głosową.
822
01:00:33,005 --> 01:00:34,757
Coś się musiało stać.
823
01:00:51,732 --> 01:00:55,444
Każde z nas może być następne.
Musimy trzymać się razem.
824
01:00:55,569 --> 01:00:57,988
Dobra. Zakończmy to.
825
01:01:03,869 --> 01:01:08,165
Do tego rytuału potrzebne są poświęcone
przedmioty i woda święcona.
826
01:01:08,165 --> 01:01:10,834
Nic takiego nie mamy,
więc darujmy sobie.
827
01:01:10,834 --> 01:01:14,880
- Można wykorzystać pudełko na złe uroki.
- Na jakiej stronie to czytasz?
828
01:01:14,880 --> 01:01:16,423
Właśnie ją znalazłam.
829
01:01:16,423 --> 01:01:17,508
KTOŚ RZUCIŁ NA CIEBIE KLĄTWĘ?
830
01:01:17,508 --> 01:01:20,427
Trzeba zniszczyć przedmiot,
z którym jest związana klątwa.
831
01:01:20,427 --> 01:01:22,971
Może być z czymś powiązana.
Trzeba to przerwać.
832
01:01:22,971 --> 01:01:25,724
- W jaki sposób?
- Każda klątwa jest inna...
833
01:01:25,724 --> 01:01:29,395
Nie mamy na to czasu.
Musimy zniszczyć karty.
834
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
KLĄTWY
835
01:01:31,355 --> 01:01:32,940
Zaraz, czekajcie.
836
01:01:33,399 --> 01:01:35,275
Na innej stronie jest napisane,
837
01:01:35,984 --> 01:01:40,072
że należy spalić ten przedmiot,
by usunąć z niego starą klątwę.
838
01:02:03,387 --> 01:02:05,305
Co, do diabła?
839
01:02:06,181 --> 01:02:07,641
Dlaczego się nie palą?
840
01:02:11,395 --> 01:02:12,688
Co teraz?
841
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Potrzebujemy pomocy.
842
01:02:20,821 --> 01:02:22,739
- Sto lat, Elise!
- Sto lat!
843
01:02:22,739 --> 01:02:25,617
- Wszystkiego najlepszego, Elise!
- Sto lat!
844
01:02:25,617 --> 01:02:28,036
Wszystkiego najlepszego, Elise!
845
01:02:28,036 --> 01:02:31,540
W końcu! Mogę iść do klubu! Chodźmy!
846
01:02:31,540 --> 01:02:33,709
- Sto lat.
- Tęsknię za nimi.
847
01:02:35,752 --> 01:02:37,171
Ja też.
848
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Tak.
849
01:02:41,300 --> 01:02:43,719
Żałuję, że wynajęłam ten dom.
850
01:02:45,179 --> 01:02:47,931
A ja, że stawiałam tarota.
851
01:02:59,151 --> 01:03:01,153
Dziękujemy, że pani przyjechała.
852
01:03:04,490 --> 01:03:06,158
Próbowaliśmy zniszczyć karty.
853
01:03:07,242 --> 01:03:08,410
Nie udało się.
854
01:03:09,536 --> 01:03:12,623
Coś zabiło naszą koleżankę.
To przypominało Wisielca.
855
01:03:13,290 --> 01:03:18,545
Astrolożka związała swoją duszę z talią.
Wciela się w karty jak kameleon,
856
01:03:18,921 --> 01:03:22,174
przywołując do życia
kartę podsumowującą wróżbę.
857
01:03:23,050 --> 01:03:26,845
- To znaczy, że po mnie przyjdzie Mag.
- U mnie był Diabeł.
858
01:03:27,471 --> 01:03:28,764
A... u ciebie była...
859
01:03:29,640 --> 01:03:30,974
Śmierć.
860
01:03:32,184 --> 01:03:33,936
Gdzie jest talia?
861
01:03:38,690 --> 01:03:41,777
Musimy obrócić przeciwko niej to,
co stworzyła.
862
01:03:44,196 --> 01:03:48,075
Oderwę ducha Astrolożki od kart.
863
01:03:49,618 --> 01:03:50,994
Co to jest?
864
01:03:52,287 --> 01:03:55,707
Każdy kamień jest powiązany
z innym znakiem zodiaku.
865
01:03:58,001 --> 01:04:00,087
Długo na to czekałam.
866
01:04:09,596 --> 01:04:14,977
Przyzywam Astrolożkę,
która związała się z tymi kartami.
867
01:04:17,854 --> 01:04:22,276
Przyzywam Astrolożkę,
która związała się z tymi kartami.
868
01:04:25,529 --> 01:04:26,613
Przyzywam...
869
01:04:28,115 --> 01:04:29,199
Co?
870
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
Nie jesteśmy sami.
871
01:04:41,378 --> 01:04:43,338
O Boże. To ona.
872
01:04:54,558 --> 01:04:55,726
Musimy się spieszyć.
873
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Pani krwawi.
874
01:05:04,568 --> 01:05:06,236
Nie mogę się ruszyć.
875
01:05:06,737 --> 01:05:08,530
- Co?
- Nie podchodźcie.
876
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
Astrolożka...
877
01:05:36,183 --> 01:05:38,518
stawia mój horoskop.
878
01:05:41,938 --> 01:05:46,318
{\an8}SZEŚĆ MIECZY
879
01:05:58,789 --> 01:05:59,998
Wybaczcie.
880
01:06:04,336 --> 01:06:05,671
Uciekajcie!
881
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
O Boże!
882
01:06:30,153 --> 01:06:31,238
Paige?
883
01:06:33,198 --> 01:06:34,366
Proszę.
884
01:06:34,783 --> 01:06:37,077
- Paige, pomóż mi, proszę.
- Haley?
885
01:06:40,747 --> 01:06:41,873
- Czekaj.
- Co?
886
01:06:42,999 --> 01:06:44,126
Gdzie jest Paige?
887
01:06:54,636 --> 01:06:56,471
O Boże. Szybko.
888
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
Proszę.
889
01:07:02,853 --> 01:07:04,896
Paige, pomóż mi.
890
01:07:05,021 --> 01:07:06,273
Haley?
891
01:07:26,376 --> 01:07:27,502
Pomocy!
892
01:07:27,502 --> 01:07:28,628
Paige.
893
01:07:45,103 --> 01:07:46,855
Haley, chodź. Szybko.
894
01:07:47,689 --> 01:07:49,274
Jeszcze trochę.
895
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
Paige?
896
01:08:02,204 --> 01:08:04,122
Paige, pomóż mi.
897
01:08:09,211 --> 01:08:10,212
Paige?
898
01:08:10,212 --> 01:08:12,172
Paige, pomocy.
899
01:08:16,676 --> 01:08:17,719
Paige?
900
01:08:17,844 --> 01:08:20,555
Paige, pomóż mi.
901
01:08:22,224 --> 01:08:23,308
Haley?
902
01:08:30,315 --> 01:08:32,317
Mamy naszą Pannę.
903
01:08:32,317 --> 01:08:36,321
Zwodnicze sztuczki Maga
uniemożliwią ci jasny ogląd sytuacji.
904
01:08:36,488 --> 01:08:38,615
Uniemożliwią ci jasny ogląd sytuacji.
905
01:08:40,367 --> 01:08:44,246
Ujrzałem cię,
906
01:09:15,527 --> 01:09:19,573
Przewracając strony, tnąc je na pół,
907
01:09:19,573 --> 01:09:26,496
Ujrzałem cię.
908
01:09:40,343 --> 01:09:43,847
Magiczne zaklęcia nie działały,
909
01:09:44,431 --> 01:09:49,352
Póki cię nie ujrzałem.
910
01:10:57,170 --> 01:11:02,092
Ujrzałem cię.
911
01:12:02,444 --> 01:12:04,070
Ratunku, proszę.
912
01:12:04,696 --> 01:12:06,406
Proszę, proszę.
913
01:12:06,573 --> 01:12:08,408
Przestań!
914
01:12:09,034 --> 01:12:10,994
Wypuść mnie. Proszę.
915
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Przestań.
916
01:12:13,079 --> 01:12:14,622
Proszę.
917
01:12:18,585 --> 01:12:21,588
Pomocy, proszę.
918
01:12:31,431 --> 01:12:34,642
Nie, nie. Proszę. Ratunku.
919
01:12:34,642 --> 01:12:37,771
Proszę. Ratunku.
920
01:12:38,271 --> 01:12:39,606
O Boże.
921
01:12:40,690 --> 01:12:42,400
Wypuść mnie!
922
01:12:43,318 --> 01:12:44,778
O nie!
923
01:12:47,238 --> 01:12:48,656
Wypuść mnie.
924
01:13:27,445 --> 01:13:29,614
Nie uciekniemy, prawda?
925
01:13:30,949 --> 01:13:32,367
Nie wiem.
926
01:13:37,789 --> 01:13:40,041
Tej nocy, kiedy się poznaliśmy,
927
01:13:44,587 --> 01:13:47,590
spytałam gwiazd,
czy powinniśmy być razem.
928
01:13:51,845 --> 01:13:53,847
Odpowiedziały mi, że nie.
929
01:13:59,519 --> 01:14:01,938
Kilka tygodni temu
znów rozłożyłam karty.
930
01:14:02,814 --> 01:14:05,233
Miałam nadzieję, że coś się zmieniło.
931
01:14:07,068 --> 01:14:09,070
Ale wyszło to samo.
932
01:14:12,407 --> 01:14:14,909
Może od początku wisi nad nami klątwa.
933
01:14:23,084 --> 01:14:25,253
Już na starcie przeklęci.
934
01:14:31,009 --> 01:14:33,845
Każdy, komu wróży się z tej talii,
zostaje przeklęty.
935
01:14:34,012 --> 01:14:35,054
Tak?
936
01:14:37,182 --> 01:14:38,683
Ta Astrolożka.
937
01:14:39,350 --> 01:14:41,936
Jeśli postawię jej horoskop,
938
01:14:42,687 --> 01:14:45,398
może odwrócimy tę klątwę
przeciwko niej.
939
01:14:45,690 --> 01:14:46,858
Co?
940
01:14:46,858 --> 01:14:49,777
Haley, wybacz, ale nie pozwolę ci
dotknąć tych kart.
941
01:14:49,777 --> 01:14:52,614
Grant, już i tak po nas.
942
01:14:53,239 --> 01:14:56,034
- Musimy spróbować.
- Nie można zmienić przeznaczenia.
943
01:14:56,034 --> 01:14:57,785
A jeśli to możliwe?
944
01:14:59,954 --> 01:15:01,706
Jeśli nam się uda?
945
01:15:03,416 --> 01:15:07,420
Wiem tylko, że moja mama
się nie poddała.
946
01:15:09,005 --> 01:15:10,715
Nie straciła nadziei.
947
01:15:12,175 --> 01:15:13,927
My też nie powinniśmy.
948
01:15:19,182 --> 01:15:22,268
Cóż, Wodniki są uparte, więc...
949
01:15:23,228 --> 01:15:25,980
chyba nie ma znaczenia, co powiem.
950
01:15:26,481 --> 01:15:29,859
- I tak zrobisz, co chcesz, prawda?
- Zaraz...
951
01:15:30,735 --> 01:15:33,154
Zainteresowałeś się astrologią?
952
01:15:36,407 --> 01:15:38,409
Czytałem też,
953
01:15:39,494 --> 01:15:45,083
że Wodnik i Lew razem
są nie do pokonania
954
01:15:45,083 --> 01:15:48,169
i mogą przezwyciężyć
955
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
wszelkie trudności.
956
01:15:55,134 --> 01:15:56,302
Grant!
957
01:16:16,072 --> 01:16:18,366
Miłość doprowadzi mnie do śmierci.
958
01:16:40,722 --> 01:16:42,140
Szlag.
959
01:18:49,308 --> 01:18:50,810
Hej, jesteś cała?
960
01:18:50,810 --> 01:18:53,187
- Myślałam, że nie żyjesz.
- Wiem. Ja też.
961
01:18:53,187 --> 01:18:54,647
Skończyłaś wróżbę?
962
01:18:54,897 --> 01:18:55,898
Nie.
963
01:19:01,571 --> 01:19:02,780
- Uciekaj.
- Nie.
964
01:19:02,780 --> 01:19:04,323
Biegiem!
965
01:19:13,833 --> 01:19:16,836
W tym miesiącu zmierzysz się
ze swoimi demonami.
966
01:19:48,826 --> 01:19:50,786
Wszystkie karty są odwrócone.
967
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Twój horoskop mówi mi, że cierpisz.
968
01:19:56,918 --> 01:19:59,253
Ale nie chcesz,
by twoje rany się zagoiły.
969
01:20:13,434 --> 01:20:15,937
Spotkało cię coś strasznego.
970
01:20:17,146 --> 01:20:20,691
Wiem, jak to jest kogoś stracić.
971
01:20:21,817 --> 01:20:25,446
Trzymając się przeszłości,
nie zmienisz przyszłości.
972
01:20:50,513 --> 01:20:52,348
Postawiłam ci tarota.
973
01:20:54,475 --> 01:20:55,726
To koniec.
974
01:21:01,357 --> 01:21:03,192
ŚMIERĆ
975
01:21:05,820 --> 01:21:07,530
W kartach...
976
01:21:08,072 --> 01:21:10,116
{\an8}Śmierć znaczy koniec czegoś
977
01:21:10,575 --> 01:21:12,660
albo początek czegoś nowego.
978
01:21:13,035 --> 01:21:16,872
Ale w twoim przypadku
oznacza po prostu śmierć.
979
01:21:37,893 --> 01:21:40,229
Los nie musi być przekleństwem.
980
01:21:43,608 --> 01:21:45,776
Możemy odpuścić.
981
01:22:47,588 --> 01:22:48,714
O matko...
982
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Już dobrze. Dobrze.
983
01:23:22,456 --> 01:23:24,250
Myślisz, że ktoś nam uwierzy?
984
01:23:26,293 --> 01:23:27,545
Przekonamy się.
985
01:23:30,297 --> 01:23:32,383
Jak daleko jest do miasta?
986
01:23:36,011 --> 01:23:37,763
Jeszcze kilka kilometrów.
987
01:23:40,141 --> 01:23:42,727
Mam wrażenie,
jakbyśmy szli bez końca.
988
01:23:46,355 --> 01:23:47,898
Ktoś jedzie.
989
01:23:56,240 --> 01:23:59,326
W moim horoskopie
była „droga w ciemności”, tak?
990
01:24:00,369 --> 01:24:01,704
Szlag.
991
01:24:05,499 --> 01:24:06,500
Czekaj.
992
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Jesteście.
993
01:24:12,006 --> 01:24:14,175
Paxton?
994
01:24:14,175 --> 01:24:17,178
Dzięki Bogu. Jasna cholera.
995
01:24:17,178 --> 01:24:20,055
- Myślałem, że nie żyjecie.
- A ja – że ty zginąłeś.
996
01:24:20,055 --> 01:24:23,267
Prułem tu co sił,
a potem sobie przypomniałem,
997
01:24:23,267 --> 01:24:26,145
że we wróżbie
miałem zrobić coś dla przyjaciół...
998
01:24:26,395 --> 01:24:27,396
Zaraz.
999
01:24:28,022 --> 01:24:29,023
Gdzie jest Paige?
1000
01:24:38,073 --> 01:24:40,367
Chodźcie. Zabierajmy się stąd.
1001
01:24:40,367 --> 01:24:41,952
- No już.
- Dobrze.
1002
01:24:52,588 --> 01:24:54,340
A więc, chwila...
1003
01:24:54,340 --> 01:24:57,885
Karty spłonęły,
a Astrolożka zniknęła?
1004
01:24:58,260 --> 01:24:59,512
Mniej więcej tak.
1005
01:25:02,348 --> 01:25:04,934
Ale to nie przywróci życia
naszym przyjaciołom.
1006
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
Skąd pewność, że to już koniec?
1007
01:25:14,360 --> 01:25:16,946
Haley zdjęła klątwę.
To na pewno koniec.
1008
01:25:17,905 --> 01:25:18,989
Tak.
1009
01:25:21,492 --> 01:25:22,493
Udało się nam.
1010
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
Odwróciliśmy los.
1011
01:25:26,413 --> 01:25:27,957
Pieprzyć los.
1012
01:25:36,507 --> 01:25:38,676
Czekaj. Pogubiłam się.
1013
01:25:39,051 --> 01:25:40,719
Jeszcze raz, jak udało ci się
wyjść z windy?
1014
01:25:40,719 --> 01:25:44,348
Przecież mówię,
dzięki wrodzonemu sprytowi.
1015
01:25:44,890 --> 01:25:48,310
Mówisz, że przechytrzyłeś Głupca?
Tak to było?
1016
01:25:48,310 --> 01:25:53,899
Oczywiście. Ale też pomogło pojawienie się
mojego współlokatora, Todda.
1017
01:25:53,899 --> 01:25:56,569
Otworzył windę
i to coś po prostu zniknęło.
1018
01:26:02,908 --> 01:26:04,076
Paxton?
1019
01:26:04,243 --> 01:26:07,830
Hej, Todd. Co się dzieje?
1020
01:26:16,922 --> 01:26:20,301
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI „HORRORSCOPE”
NICHOLASA ADAMSA
1021
01:31:52,633 --> 01:31:54,635
Tłumaczenie napisów: Agata Deka