Alors, ça fait genre...
la méchante dans Power Rangers.
Tu auditionnes comme ça ?
C'est trop ?
Je suis pas contre.
C'est pas rien de passer de la médecine à la danse,
mais tu es faite pour ça.
Tu gères.
Si je rate cette audition, j'intègre pas le cursus de danse.
Non, arrête. Tu vas y arriver.
Tu assures et tu vas être prise.
- Vu ? - Vu.
Thea se fait une nouvelle amie à maltraiter.
Elle la connaît.
C'est Tootie.
C'est elle qui est devenue numéro 1 à la place de Thea.
Les joueuses blessées vont pas à l'entraînement ?
Elle est pas en tenue, on dirait qu'elle a autre chose à faire.
La coach lui a interdit de venir.
Tu sais,
je peux t'accorder une minute parce qu'on dirait
que ça t'a chamboulée.
Je suis désolée qu'elle soit blessée,
mais je suis contente qu'elle me fiche la paix.
Je veux m'intégrer à l'équipe.
Ne fais pas comme si ça te gênait pas
que vous soyez brouillées.
Entre Bringston et Hawkins, on a trouvé un bistro,
un restaurant, un café et un cinéma.
On sait où aller manger et étudier
et on pourra aller voir tes films de super-héros.
T'as vu ?
On gère cette relation à distance.
Oui, c'est clair.
Quand on n'est pas en cours ou qu'on n'a pas de match,
on se verra chez nous.
Ouais.
Enfin, ce ne sera pas mon cas,
puisque je n'ai pas le droit d'assister aux matchs.
Tu ne seras pas écartée des courts très longtemps.
- Tu crois ? - C'est sûr.
Pour te prouver que je sais que tu déchires,
quand ta kiné t'annoncera la bonne nouvelle,
je t'inviterai dans un resto chicos que tu kiffes.
C'est vrai ?
Il faudra bien que tu parles au coach Marcus un jour.
Je suis pas prêt à lui parler de mon départ pour l'équipe rivale.
Écoute...
tu gères.
Fonce.
Ça roule, frère ?
J'aimerais qu'on s'entende bien vu qu'on va être coéquipiers.
En même temps,
on n'a pas vraiment le choix.
Tu l'as apporté ?
Et voilà.
C'est officiel !
Bienvenue à Hawkins !
- Salut. - Ravi de te voir.
Entre.
Merci.
Je sais que c'est embarrassant après...
Je vous évitais pas pour ça.
On a tous nos problèmes.
Vous serez toujours mon coach.
Pourquoi tu m'évitais ?
J'ai officialisé mon transfert.
Je ne voulais pas qu'on m'en dissuade.
Je comprends.
Ah bon ?
J'ai l'impression...
que je vous laisse tomber.
Non, c'est ma faute.
Ça ne serait pas arrivé si je m'étais mieux soigné.
Ça va ?
Je vis au jour le jour.
Je vais mieux.
Super.
Prenez soin des gars après mon départ.
Ils ont besoin de vous.
J'essaierai.
Comment tu vas faire tes adieux ?
Franchement, c'est au-dessus de mes forces.
Crois-moi,
il vaut mieux arrondir les angles avant de partir.
- Bien joué, Derek. - Allez !
- On se bouge. - Continuez.
Beau retour, Megan.
Trop tard.
Rentre dans le court, Six.
Je m'appelle Simone.
Je voulais la frapper là.
C'était trop mou. Tu es en retard.
Tu veux mener l'échange ou pas ?
Six, t'as une sale tête.
Me dis pas que t'es déjà fatiguée.
Je reprends mon souffle. Ça va.
Fais pas un malaise.
Elle dit que ça va.
Elle tremble un peu.
Plus on approche du studio
et plus j'ai l'impression d'étouffer.
C'est bien d'avoir le trac.
Ma grand-mère dit que ça arrive quand tu as peur.
Si tu ne te secoues pas, tu ne vis pas à fond.
Je suis plus qu'à fond alors
parce que j'ai la boule au ventre.
Je suis fier de toi.
Tu vas déchirer, je le sais.
Je suis fière de toi aussi,
Mais c'est ouf que ça te stresse pas de commencer la musique ce semestre.
Je suis trop content.
Je suis inscrit
et je vais étudier l'histoire de la musique noire.
Après tout ce que j'ai traversé, tout s'arrange enfin, tu vois ?
Oui.
On assure.
Liste des inscrits
C'est quoi, ce délire ?
L'audition commence dans 10 min et mon nom est pas sur la liste.
Ce semestre de fou commence mal.
Tout va bien ?
Essaie d'aller voir la prof.
Y a peut-être eu une erreur.
Je dois aller à l'administration.
Bonne chance.
Merci.
Salut !
Je sais que vous m'en voulez sûrement,
mais j'aimerais quitter Bringston et l'équipe sur une note positive.
Si vous êtes d'accord.
J'aimerais jouer le match caritatif contre Hawkins avec les Lions.
C'est pas moi qui décide.
Je sais que c'est pas un match officiel.
C'est un truc caritatif
au profit du Centre de santé mentale de KEK.
Je veux jouer une dernière fois avec mes potes.
Pigé.
La tronche !
Évidemment.
On ferait pas ça sans toi.
Vous abusez, les mecs.
Écoutez, je suis...
Ce n'est pas contre vous.
- Mon départ... - T'es pas obligé, d'accord ?
Après cette histoire avec notre père, ils comprennent.
Fais ce que tu as à faire.
On respecte ton choix.
On va gagner ce match.
Vous êtes peut-être d'accord, mais c'est moi qui décide.
Tu vas où ?
Dans ma chambre. Pourquoi ?
Tu vas ramasser les balles.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu es dans le top 6, mais en dernière position.
La boss, c'est moi et je te demande de ramasser ces balles.
C'est comme ça.
C'est le nouvel ordre mondial.
Coach, attends.
Pourquoi tu veux jouer ce match avec les Lions ?
Tu fais du mal à tes coéquipiers
en faisant traîner les choses.
Tu vois pas qu'on est soudés ?
Je veux soutenir mon équipe et profiter des derniers moments.
Où est le problème ?
Si tu voulais soutenir l'équipe, tu resterais.
Sans notre star,
notre saison a été tuée dans l'œuf.
C'est pour ça que tu es égoïste.
Tu te fiches des conséquences pour les autres.
C'est toujours pareil,
tu quittes l'équipe dès que ça te profite.
Tu es bon où que tu ailles.
Réfléchis un peu.
Tu as lâché combien d'équipes ?
Je peux jouer
ou pas ?
Oui, tu peux.
Dès la fin du match, tu vides ton casier.
Comme tu voudras.
Je pars tout le temps parce que c'est dans mes gènes.
J'ai eu un message
qui dit que je suis pas inscrit faute de paiement.
C'est exact.
Y a une erreur.
J'ai eu une bourse pour le 1er versement.
Je ne vois aucune bourse à votre nom.
Ça aurait déjà dû être fait.
Je peux rester inscrit le temps de régler ça ?
Si je faisais ça pour tous les étudiants
dans votre cas.
Bringston ferait faillite.
C'est pas ma faute. J'ai l'argent, il a pas été versé.
Il y a une date limite, c'est comme ça.
Soit vous payez, soit vous laissez passer les autres.
Suivant.
T'en as oublié une.
Merci.
Je peux ?
- Tu m'as oublié. - Le Nouvel An.
Tu m'as pas oublié.
Oui, mais tu n'étais pas là au premier semestre ?
J'étais blessé.
Je suis de retour.
Et tu embrasses des inconnues à minuit.
C'était une première.
Pour moi aussi.
Mais le Nouvel An, c'est terminé.
Retour à la réalité.
Et comment ça va ?
Tu as assisté à l'entraînement.
Tu sais te défendre.
J'ai l'habitude.
Au début, c'était Thea
et maintenant, c'est l'un de ses sbires.
Oublie-les.
C'est facile à dire.
Oui, parce que j'ai vécu la même chose.
La première année et une partie de la deuxième.
Comment tu as survécu ?
J'ai traité mes coéquipiers comme ils me traitaient.
Mais moi, je suis pas méchante.
Je peux pas me comporter comme ça, même si c'est mérité.
Marche ou crève.
À toi de voir.
Au fait,
je vais aller manger.
Ça te dit ?
Le Nouvel An, c'est terminé.
Merci pour le conseil.
Je m'y remets.
À bientôt.
C'est quoi ?
Des CV.
Je dois trouver un assistant.
Tu connais quelqu'un ?
Assez bien pour toi ?
Je cherche du travail.
Mon équipe ne va pas bien du tout.
Je veux redevenir entraîneur principal.
C'est impossible, je suis navrée.
Pourquoi ?
Tu m'as dit que tu cherchais un psychologue.
Tu l'as trouvé ?
Je finirai bien par trouver.
Comment savoir si le courant va passer
en regardant des photos ?
Je comprends.
Mais tu devrais prendre le temps de te décider.
Honnêtement, tu te sens vraiment prêt à revenir ?
Bonjour, Mme Pace. Je suis Keisha McCalla.
Je devais auditionner, mais il y a eu une erreur.
Non, je vous ai enlevée de la liste pour donner sa chance
à un autre étudiant.
Une minute...
Un autre étudiant a pris ma place parce que vous l'avez décidé ?
Certains étudiants dansent depuis qu'ils ont appris à marcher.
Ils m'ont contactée avant même de venir étudier ici.
Pas vous.
Les places sont chères, j'ai fait du tri pour en libérer.
Malheureusement, vous avez été éjectée.
Ce n'est pas juste, je me suis inscrite.
J'ai tout fait pour intégrer ce cours et passer l'audition.
C'est un milieu redoutable.
Si votre pseudo-passion pour la danse ne survit pas ici,
vous n'avez aucune chance.
Si vous voulez bien m'excuser.
Bonjour, mon grand.
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez m'aider ?
Mon inscription a été annulée
parce que ma bourse n'a pas été versée.
Cam, je suis navrée.
Je viens d'appeler l'organisme et le versement est en cours,
mais ça va prendre quelques jours.
Alors...
est-ce que vous pouvez intervenir ?
Est-ce qu'il y a un fonds d'urgence ?
J'ai l'argent, mais il a pas encore été versé.
Cam, j'aimerais pouvoir te répondre autre chose,
mais Bringston est à sec.
Le temps que ça s'arrange, y aura plus de place en musique.
J'ai abandonné le foot pour étudier la musique.
Si je perds ma place, j'aurai fait tout ça pour rien.
C'est hallucinant.
C'est pas normal qu'un étudiant, quel qu'il soit,
voie son avenir gâché à quelques jours près.
D'accord, merci. C'est gentil. À bientôt.
Ça va, ma puce ?
Ça a été ?
J'ai appris que c'était pire que ce que je croyais.
La kiné dit que l'inflammation est toujours là
et que je vais devoir attendre encore quelques semaines.
Je suis désolé.
Mais tu reviendras encore plus forte.
Oui, mais...
Dis à Tootie et à toute ta clique
d'arrêter de me bizuter.
- Quoi ? - Simone, c'est peut-être pas...
Ce n'est rien.
Ça va être rapide, je ne sais pas de quoi elle parle.
À d'autres.
J'avais aucun problème avec l'équipe au 1er semestre
et là, elles me harcèlent.
Je leur ai rien demandé.
Ce sont des adultes, je ne les contrôle pas.
Je me concentre sur ma guérison. Concentre-toi sur ton jeu.
Elles n'auront peut-être plus rien à te reprocher.
Ne fais pas comme si de rien n'était.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu lui parles.
Elle fait de ma vie un enfer et c'est injustifié.
Ce qui se passe entre Thea et toi, c'est votre problème.
Désolé.
Ah bon.
Je croyais qu'on était amis, mais j'ai dû me tromper.
Sérieusement ?
- T'es comme ça ? - Oui.
Un véritable ami laisserait pas sa meuf faire un truc aussi injuste.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais pas partir sur une dispute.
Et j'ai des affaires à te rendre.
Je dois avoir un sweat à toi.
Je voulais aussi te dire
que tu avais raison.
Tu aurais dû commencer par ça.
Ça craint, cette embrouille entre Thea et toi.
Je tiens à vous deux,
alors je préfère rester en dehors de ça,
mais si Thea te pourrit vraiment la vie,
je cautionne pas.
Si ?
Je suppose que tu lui as parlé, elle a nié et tu la crois.
Surprenant.
Je dis pas qu'elle est totalement innocente.
Je sais qu'elle kiffe grave quand tu galères,
mais elle nierait pas si elle avait monté l'équipe contre toi.
Mais oui, c'est ça.
Elle m'a dit en face qu'elle me raterait pas.
Exactement.
Elle te l'a dit en face.
Si elle était derrière tout ça, elle le dirait.
Merci.
Tu joues un dernier match avec ton équipe.
C'est super.
Ah bon ?
Jessie me trouve égoïste.
Pourquoi tu écoutes son baratin ?
Parce qu'il a des arguments.
Mes besoins passent toujours avant l'équipe.
Dans l'équipe des poussins
et celle des cadets où j'ai rencontré JR.
À chaque fois que mes parents trouvaient mieux.
Tes parents.
Pas toi.
Cette fois-ci, c'est moi.
Je fais pareil en quittant Bringston.
La différence,
c'est que là, je me suis intégré au groupe.
Pourtant...
je me barre.
Même si je sais que ça va partir en vrille.
Tu penses à toi.
Tu as le droit de faire ce qui est bien pour toi.
C'est vraiment injuste, j'aurais dû passer l'audition
et cette prof me dit non.
Tu vas faire quoi ?
J'essaierai au prochain semestre.
T'en penses quoi ?
Tu m'as écoutée ?
Ben oui.
Je trouve que tu abandonnes trop vite.
Elle passe une sale journée.
Non, je passe une sale journée.
Je suis pas inscrit parce qu'un ordi
prend tout son temps
pour verser mon argent.
Je suis désolée.
Mme Robinette ?
Qu'elle trouve un mec
ou la foi, sérieux.
- T'as pas tort. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Bats-toi pour ta place.
Au moins, tu auras ton semestre de fou.
C'est quoi ton problème ?
Tu fais ça par loyauté envers Thea ?
Non, je fais pas partie de sa clique.
Je dis pas ça méchamment, je la respecte grave.
J'ai jamais voulu piquer sa place, mais vu qu'elle est hors-jeu,
à moi de briller.
Et c'est quoi le rapport avec moi ?
Tu as tout pour devenir une reine donc tu menaces mon ascension.
Pour être reine, les autres doivent te suivre.
C'est pour ça que je m'assure qu'elles te suivront pas.
Je me fiche de ton embrouille avec Thea,
mais ça corrobore ma version des faits.
Tu as dit aux filles que j'avais blessé Thea ?
C'est abusé et t'étais pas obligée.
On peut toutes briller.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Tu devrais t'y habituer, Six.
Les aides financières
et les règles d'inscription pénalisent les étudiants
qui n'y sont pour rien.
Cette procédure a fait ses preuves.
Peut-être que M. Watkins retiendra la leçon.
Ou c'est nous qui devrions en profiter
pour revoir la procédure pour les aides et l'inscription.
Mme Patterson,
seuls quelques enseignants vous soutiennent,
alors un bon conseil, ne touchez pas...
Écoutez-moi bien.
Revoyez la procédure pour les aides et l'inscription.
C'est un ordre.
Dans ce cas,
je m'y mets de suite.
Bonjour, ma belle.
Entre.
Que puis-je pour toi ?
J'avais besoin de conseils, mais laisse tomber.
C'était quoi, ça ?
Je savais que ce serait dur d'être présidente.
Je croyais que le personnel me soutiendrait.
Ta propre équipe se retourne contre toi.
C'est ton heure de gloire.
Fais comme tu le sens.
Bats-toi pour tes étudiants et assure-toi qu'on les écoute.
Tu as raison.
Personne ne peut m'en empêcher, je dois...
m'adapter.
Il faut que je contourne ceux qui posent problème.
C'est quoi, cette sagesse ?
C'est clair.
Tu inverses les rôles.
Assez parlé de moi. Tu voulais des conseils ?
Je crois que tu m'en as déjà donné.
Match caritatif
Allez, réessaie.
Super-renoi lâche jamais sa cape.
Mec, il va falloir arrêter, d'accord ?
On va être coéquipiers.
Je me demande pourquoi.
Tu kiffais pas Bringston ?
Pourquoi tu pars ?
Tu es toujours sur mon chemin.
Il se passe quoi ?
- Tu connais Lando. - Je parlais de toi.
Tu aides Kris.
Il y a une heure, c'était Cole et ce matin, c'était Eli.
Et alors ?
Je m'assure que tout le monde soit au point avant de partir.
Tu penses aux autres, mais qui pense à toi ?
Quoi ? Je vais bien.
Approchez.
On se dépêche, on se dépêche.
Magnez-vous.
Voici Chuck,
membre de KEK et propriétaire
de Chuck Autos à Decatur.
20, Candler Road.
Il a une proposition.
10 000 dollars,
mais je veux Sims contre Bringston
et Lando contre Hawkins.
Pas question.
Je me fiche de ce type
et de son fric, il peut pas faire ça.
Bonne idée.
C'est bon, Damon.
Chuck aime bien pimenter le jeu.
L'argent ira au Centre de santé mentale.
Tu veux le priver de 10 000 dollars
à cause de ton ego ?
Je sais que tu t'y attendais pas.
Non !
Lando et moi, on a déjà du mal à se supporter.
Ça ne fera qu'envenimer la situation.
On va être coéquipiers,
je veux qu'on s'entende.
Pas comme moi avec Simone.
Mais non...
J'ai pas dit ça, Thea.
En parlant de ça...
Concentre-toi sur ton objectif, tu dois gagner ce match.
- C'est plus compliqué que ça. - Non.
Ça n'a rien à voir avec Lando.
Le problème,
c'est que tu n'es pas prêt à dire au revoir aux Lions.
Si j'étais gnangnan, je te dirais qu'ils t'apprécieront toujours.
Mais t'es pas comme ça.
Bon, vas-y.
Fais ça à ta façon.
Tu as fait ton choix.
Ton équipe, c'est Hawkins maintenant.
Alors concentre-toi, fonce et fais ce que tu fais de mieux.
Gagne.
La semaine a été difficile. Certains bouillonnent à l'intérieur.
On va jouer à la balle brûlante.
Pour ceux qui ne connaissent pas,
il faut gagner trois jeux d'affilée
et le vainqueur aura le droit de frapper le perdant avec la balle.
Un peu comme au squash.
Prenez votre matos.
- Allez. - Tootie.
Réglons nos problèmes sur le court.
C'est mignon.
Tu n'as pas encore le niveau pour m'affronter.
Tu joues contre Jade.
C'est parti, en place.
Strike.
Allez, frappe.
- Bien joué ! - Out.
Hawkins !
Allez Hawkins !
Allez, vas-y !
Tu es lanceur, tu es seul.
Tu fais partie d'une équipe,
mais tu es différent, toujours à part.
Tu es sur une île déserte.
Ne l'oublie jamais.
Strike !
Hé !
Pourquoi t'es tout seul ?
Je suis tout le temps seul.
Plus maintenant. Je suis JR.
Damon. Damon Sims.
Enchanté. Damon Damon Sims.
Viens, on va voir les autres.
Tes parents t'envoient ailleurs.
T'inquiète pas, où que tu ailles, tu joueras bien.
N'oublie pas...
que tu es seul sur ton île.
Six, qu'est-ce que tu attends ?
Tu aurais dû t'incliner, on perd notre temps.
Allez, meuf.
Tu me déçois.
Vas-y, Jade !
Tu as vraiment voulu me blesser.
J'aurais dû m'en douter.
Comme avec Thea.
Si vous y croyez vraiment,
vous aurez ce que vous méritez.
Je vous préviens, je vais vous écraser.
Vous avez assuré.
Tu nous as pas facilité la tâche.
Je suis seulement venu vous dire
que vous allez me manquer.
On m'a appris qu'un lanceur était seul sur son île,
qu'il était à l'écart.
C'était vrai quand on s'est rencontrés,
mais plus maintenant.
Vous m'avez appris que je devais pas être seul
et que j'en avais pas envie.
Je vous en suis reconnaissant.
À bientôt.
Ça va ?
Je me demandais ce que vous deviendriez sans moi,
mais j'aurais dû me demander ce que je deviendrais sans vous.
Malheureusement, cette fois-ci, Damon Sims lâche son équipe,
mais il va pas bien.
Je veux pas partir.
Reste.
- Trop tard. - Mais non.
- On va régler ça. - Non.
Il faut que j'assume mon erreur.
Je dois aller jusqu'au bout.
Je quitte Bringston.
Coach.
Je suis content de vous voir.
Je suis venu soutenir cette cause et l'équipe.
Vous avez bien joué, continuez comme ça.
Vous allez assurer cette saison.
Merci.
C'est un don pour le Centre de santé mentale.
Tu t'en charges ?
Bien sûr. Merci.
C'est important pour moi, ça m'a aidé au 1er semestre.
Enfin...
ce semestre aussi.
Tu as l'air bien calme.
Pas totalement, coach.
En tout cas, ça se ressent
sur le terrain.
Ton psy est bien ?
Il a tout changé.
Non seulement il fait partie de KEK, mais il est noir.
C'était ce qu'il me fallait.
J'ai une question.
Vous voulez vraiment aider l'équipe ?
J'ai besoin de vous.
Excusez-moi,
vous m'interrompez, j'ai une audition dans 5 min.
J'en ai pour 30 secondes.
S'il vous plaît.
Je sais que j'ai commencé la danse tard,
mais chacun son parcours
et je suis sûre que le mien devait me mener jusqu'ici.
Je ne laisserai personne me rabaisser à cause de ça.
Sauf votre respect,
pas même vous.
C'est ma passion.
Et si je dois me battre plus que les autres, je le ferai.
Je mérite d'avoir une chance.
Donnez-la-moi.
Je vous en prie.
Je vous jure que je ne vous décevrai pas.
Il me reste trois candidats.
Après la dernière, vous aurez deux minutes.
Soyez à l'heure.
Ensuite, je me déciderai.
Merci.
J'ai réfléchi à ton cas
et à ce que je veux faire de Bringston.
On ne devrait pas vous mettre des bâtons dans les roues.
Tu as un délai supplémentaire
pour payer.
Sérieux ? Je peux m'inscrire aux cours ?
Désolée pour cet incident.
Oh non, pas de souci, je vous jure.
- Merci, Mme Patterson. - De rien.
Vous contournez les règles pour un étudiant ?
C'est la nouvelle règle
pour tous les étudiants.
Bringston doit s'adapter à leurs besoins.
Ceux qui refusent de le faire
n'ont qu'à aller travailler ailleurs.
Ça fait plus de 20 ans que je suis ici.
J'en ai vu défiler des présidents,
surtout ceux qui croient pouvoir innover.
Ça ne marche pas.
Mais bon courage.
Non, madame.
Bon courage à vous.
Vous avez devant vous la présidente Amara Patterson.
Vous lui parlez correctement
ou pas du tout.
Ne me regardez pas.
Je suis la présidente Amara Patterson
et je suis d'accord avec lui.
Bonne journée, Mme Robinette.
Pardon, j'ai dépassé les bornes.
Ça va pour cette fois.
Tu sais, je cherche un assistant.
Une personne intelligente, compétente,
fiable et qui n'a pas peur de dire les choses,
même quand ça me concerne.
Tu es le candidat idéal.
C'est l'occasion de gagner un peu d'argent
et tu me parleras des besoins des étudiants.
OK. Je suis partant.
Merci.
Merci à toi.
Vous vous prenez pour qui ? Batman et Robin ?
On veut que vous annuliez le transfert de Damon
pour qu'il reste à Bringston.
Oui, je le fais tout de suite.
Damon a été excellent, mais Hawkins a perdu.
Vous savez pourquoi ? Parce que le cœur n'y est pas.
Il fera pas mieux.
Je prends le risque.
JR,
laisse-nous une minute.
Assis-toi.
Écoute, Shaw.
Tu as l'esprit de compétition.
Oublie que Damon est un joueur.
C'est un jeune homme dont le monde s'est écroulé.
Instinctivement, il a fui,
mais s'il ne règle pas ses problèmes avec son père, ce sera un fardeau.
Tu m'as dit quoi à la mort de ton père ?
J'étais ivre.
Tu as quand même dit la vérité.
Tu as dit que ton plus grand regret,
c'était de ne pas t'être réconcilié avec ton père avant sa mort.
Ce sont tes mots.
Tu veux que Damon vive ça ?
C'est bon.
On finit de tout emballer.
Damon, je tiens à te dire que tu fais partie de la famille,
même si tu vas étudier à Hawkins.
Merci, Mme Patterson.
Ouais, frère, passe quand tu veux.
Tu vas nous manquer.
Enfin, pas à moi.
J'ai la chambre pour moi tout seul.
Merci, Cam.
Vous êtes pile à l'heure. On emballe tout.
J'ai quelque chose à dire.
- Ça va ? - Et toi ?
Je sais que tu voulais pas quitter Bringston.
Tu croyais que c'était trop tard,
mais on a parlé au coach Shaw et il a annulé ton transfert.
- Tu restes. - C'est vrai ?
- Hein ? - C'est réglé.
Félicitations, petit frère.
Quoi ?
- Viens. - Tu restes, mon frère.
Approche.
J'aurai pas la chambre pour moi tout seul.
Arrête.
Ça va mieux.
- Félicitations. - Merci.
Où avez-vous été formée ?
Dans ma chambre.
J'ai pris quelques cours par-ci par-là,
mais j'ai appris seule.
Attendez dehors.
Je reviens vers vous rapidement.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu pouvais pas venir au dîner.
On a décidé de te l'apporter.
On est venus te soutenir.
Attendre la réponse, c'est stressant.
Quand tu seras acceptée, on mangera.
Et si t'es pas prise...
Un bon dîner te réconfortera.
Je vais pleurer.
Je veux un câlin.
Merci !
On t'adore, Keisha.
Allez, approche.
Mlle McCalla ?
Vous n'êtes pas au top.
Vous manquez de précision,
mais pour quelqu'un qui n'a jamais pris de cours, je suis étonnée.
Vous avez failli m'avoir.
Vous êtes prise.
Vive Keisha ! Vive Keisha ! Vive Keisha !
Merci de m'avoir aidée à tout ramener.
Avec plaisir.
Je voulais te parler.
J'ai trouvé un psy au Centre de santé mentale de KEK.
Marcus, c'est génial.
Il me faut quelqu'un qui comprenne les difficultés liées à mes troubles
et à ma couleur de peau.
C'est tout à fait logique.
Je suis contente que tu aies trouvé l'endroit idéal.
Autre chose ?
Tu as raison, je ne suis pas prêt à redevenir entraîneur principal.
Je me disais...
que je pourrais être assistant.
C'est marrant, Jessie m'a proposé la même chose.
Bonne idée.
Très bien.
Amara : Damon reste Jessie : Trop tard
Bienvenue à Bringston.
Merci, coach.
Je suis enfin à ma place.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris