Alors, ce week-end à Rome ?
Il est trop perché,
je lui ai mis un stop.
Et où étais-tu, hier soir ?
Au paradis.
Bonjour à tous.
Commençons cette semaine de rentrée.
Nous avons célébré l'anniversaire de Martin Luther King Jr.
et nous démarrerons ce semestre avec lui.
Votre premier devoir portera
non pas sur King,
mais sur ceux qui l'ont accompagné.
Leurs noms ont moins marqué l'histoire,
mais sans eux, le mouvement aurait échoué.
Certes, il y avait King,
mais aussi Cotton, Young...
Abernathy.
Exactement.
Aqueelah.
JR.
- Comment ça va ? - Bien.
Je pensais organiser une soirée KEK et PKZ.
Envoie-moi un mail.
C'était pas...
En fait...
C'est mon ex.
J'ai vu les étincelles.
T'es dans mon cours, voilà de la lecture.
T'es en ingénierie ? Mais tu chantes.
Et toi, tu joues au baseball.
Tu piges ?
On associe le boycott des bus
à Rosa Parks et Martin Luther King Jr.
Mais l'adolescente Claudette Colvin
avait refusé de céder sa place 9 mois plus tôt.
Les activistes ED Nixon
et Jo Ann Robinson
ont lancé un appel contre la ségrégation en 1956.
Le boycott a fonctionné grâce à eux.
Je sais pas
si je dirais qu'il a fonctionné.
Il a mis fin à la ségrégation dans les transports
et a lancé les droits civiques.
Mais les petits commerces noirs
ont été écrasés par les magasins blancs.
- C'est pas le sujet. - Ça devrait.
Ma famille vient de Birmingham.
Deux ans après, mon grand-oncle a fermé boutique.
Donc tu préfères la ségrégation ?
Non, écoute.
On doit se demander si l'intégration
a ébranlé notre unité et notre stabilité financière.
La non-mixité a des avantages.
Il n'y a qu'à voir notre fac.
Ne sois pas si simpliste.
- J'ai pas dit que c'était simple. - Bon.
Beaux arguments, mais le cours est fini.
On continuera.
Dis, c'était sympa.
Je suis...
Le mecsplicateur qui m'a affichée ?
J'ai rien mecspliqué, c'était un débat.
Je suis ouverte au débat,
mais remballe ton arrogance et ton ego simplistes.
T'étais pas obligée de le démonter.
Plus personne ne me marchera dessus, ni Tootie ni lui.
Ce semestre, je passe en mode badass.
L'uniforme m'avait manqué.
Tu vas laisser notre père te coacher ?
Évidemment, c'est le coach.
Tu t'en sens capable ?
Je laisse toutes nos histoires de côté.
Je veux seulement jouer.
On va affronter Tennessee Central, je dois me concentrer.
C'est pour fêter mon retour ? Trop sympa.
Merci de m'accueillir en tant qu'assistant.
Prêts à gagner ?
Oui, coach !
Il me reste un joueur à présenter.
Accueillez chaleureusement l'ancien lanceur d'Hawkins
et notre lanceur partant,
Lando Johnson.
Merci, je suis ravi de rejoindre Bringston.
C'était un rêve de gosse.
Je vous promets de me donner à 100 %.
Allez, tout le monde sur le terrain !
Pour le 1er tournoi, nous recevrons l'université Willis-Cobb.
Vous le savez, leur fac devait fusionner avec Bringston,
donc attendez-vous à un peu de rancœur.
Laissez-les parler.
On va travailler le revers.
Pardon.
J'ai regardé des matchs de Willis-Cobb
pour cibler leurs forces et leurs faiblesses.
On se voit ce soir ? Je vous expliquerai.
Tu comptes inviter les autres ?
C'est mort.
Tootie et sa clique
je leur donnerai aucun coup de main.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as recruté un autre lanceur dans mon dos ?
J'ai agi pour l'équipe.
Tu avais décidé de partir.
Shaw s'est débarrassé de Lando, j'en ai profité.
J'ignorais que tu reviendrais.
On fait comment ?
Qui va ouvrir le match ?
J'ai promis à Lando qu'il serait notre lanceur partant.
Je tiendrai parole.
Il passera en premier et toi, en deuxième.
En deuxième ?
Pourquoi je passerais après Lando ?
Parce que t'as décidé de la jouer réglo ?
Tu rêves, je passerai pas en deuxième.
Mon cœur balance
entre l'excitation, le trac ou les deux en même temps.
Je devrai faire mes preuves avant d'auditionner à nouveau
pour rester dans le cursus.
La vache !
Je m'inquiète pas pour toi.
Tu l'as convaincue, ça ira.
Au moins, tu as un bon emploi du temps.
Le mien est horrible.
Quand j'ai enfin pu m'inscrire,
il restait plus qu'un cours de musique dispo.
La comédie musicale ?
J'adore !
Tu oses te moquer ?
Non, j'essaie de te soutenir.
- Tu veux me soutenir ? - Oui.
Carrément.
Cam !
Papa ?
- Que fais-tu ici ? - Tu ne réponds pas.
Et on a reçu un courrier annulant ton inscription.
Ta mère a paniqué, donc je suis venu
terminer la conversation qu'on a eue à Noël.
Je vous ai tout dit.
J'ai réglé le problème, je suis inscrit.
Pour combien de temps ?
Que comptes-tu faire, Cameron ?
Bonjour.
Je tiens à me présenter.
Je suis Keisha, la copine de Cam.
Enchanté, Keisha.
Pardon de débarquer sans prévenir,
mais je dois parler à Cam.
Ton père a raison,
vous devriez discuter
en tête-à-tête.
Bonne chance.
Je te le déconseille.
Pourquoi ?
Je suis lanceur, ça me concerne.
Ils parlent pas que baseball.
C'est une embrouille père-fils.
C'est pas toi, son fils ?
C'est compliqué.
Damon est aussi son fils.
Quoi ?
Filez à la douche, allez.
Oui, coach.
- On veut pas de toi ! - Damon.
Tu dois pas aller en cours ?
Si c'est ta façon d'encourager l'esprit d'équipe,
tu démarres sur les chapeaux de roues.
J'étais sûre que tu viendrais.
Tu me connais trop bien.
Je voulais jeter un œil.
J'adore mon nouveau poste,
mais l'enseignement et les élèves me manquent.
Tu nous vois au dîner.
Je peux rameuter plus de monde.
Il faudra préparer autre chose que du riz.
On fait au mieux.
Mme Patterson, je vous cherchais.
Vous m'avez trouvée. Vous êtes ?
Nico Logan,
le président du BDE.
J'essaie de caler un rendez-vous avec vous.
J'ai été très occupée.
D'habitude, ce rendez-vous a lieu avant la rentrée.
On a du retard. Vous disiez soutenir les étudiants.
Tu permets ?
Ma tante te l'a dit, elle est occupée.
Et elle parle à une étudiante, moi.
Donc prends rendez-vous
et laisse-nous discuter.
Tu m'as l'air bien remontée.
J'en ai ma dose de l'irrespect.
Tu parles de l'équipe ?
Je reste ferme.
Elles vont pas me déconcentrer ni me dégoûter de ma passion.
Notre comportement a des conséquences.
Voilà ce qui restait à payer.
Ma nouvelle bourse en couvre la majorité
et je serai l'assistant de Mme Patterson.
En ajoutant les extras, c'est bon.
C'est une bourse de 4 ans ?
Non.
Cam...
Ta mère et moi en avons discuté.
Si tu renonces définitivement au football,
on pense que tu ferais mieux de rentrer à L.A.
Je suis chez moi, ici.
Je me suis découvert une nouvelle passion.
À savoir ?
La musique.
Tu te fiches de moi !
- C'est pas un métier. - Voilà pourquoi je t'ignorais.
Garde tes sarcasmes et tes critiques.
Je dois aller bosser.
- On n'en a pas fini. - Moi, si.
Cameron Shemar Watkins, tourne-moi encore le dos pour voir.
J'ai cours cet après-midi
et ensuite, je répète avec The ATLs.
Tu restes longtemps ?
Quelques jours.
On peut dîner ensemble demain soir.
Mais papa,
je te demande au moins de m'écouter.
Désolé, mais tu dois accepter sa décision.
Quoi ?
Je suis revenu pour vous et on doit s'écraser ?
On doit juste s'adapter.
Fais un effort avec Lando, accueille-le dans l'équipe.
Quoi ?
Ignore-le, si tu préfères.
Où est passée Nate ?
Pourquoi elle tarde à me répondre ?
J'en sais rien. Alors ?
- Il a dit quoi ? - Il veut...
que j'accueille mon remplaçant à bras ouverts. Voilà.
C'est nul.
Pourquoi tous les nouveaux sont chelous ?
Un abruti en cours d'histoire m'a affichée devant tout le monde.
Évidemment.
Je peux ?
Écoute, Lando,
je dois t'accepter dans l'équipe,
mais rêve pas, on sera jamais potes.
C'est lui, Lando ?
Oui.
Je m'adressais à elle.
On pourrait finir notre débat.
Les beaux gosses sont toujours les bienvenus.
Mais là,
non, la place est réservée.
Désolée.
Je vois.
Amusez-vous bien.
Compte sur nous.
Vous êtes odieux.
Votre brutalité sportive agresse ma sensibilité artistique.
Je vais retrouver papa avant les cours.
Franchement, Damon,
j'adore le coach Marcus, mais il a tort.
Tu peux pas accepter ça.
C'est ton équipe et ta position.
Défends-toi.
Très bien.
Tu te la joues vraiment badass.
Il faut ce qu'il faut, pas vrai ?
Lando.
Pardon de m'être emporté.
Je comprends,
j'ai littéralement été à ta place.
Tant mieux.
Si on est coéquipiers, mieux vaut être honnête.
Pour tout te dire,
le coach t'a promu
simplement à cause de nos histoires de famille.
Je suis là pour le baseball, ta vie m'intéresse pas.
T'as pas le talent pour être lanceur partant.
L'équipe le sait.
Bon.
On va éclaircir un point.
T'es pas meilleur que moi.
T'as été plus soutenu, plus médiatisé,
mais niveau talent ?
Non.
Si c'est ce que tu crois,
faudra le prouver.
Vous affronter ?
On pense que c'est la meilleure idée.
Le sujet est clos.
L'équipe ne va rien comprendre.
Non, ce serait fédérateur.
Le lanceur partant serait légitime
à leurs yeux.
C'est pas à eux de décider,
c'est à moi.
J'ai pas peur.
Je suis doué et je suis prêt à le prouver.
Entendu.
Vous vous affronterez demain matin.
Dégagez de mon bureau.
Merci, coach.
À mon avis...
Refais jamais ça.
- Pardon ? - Tu n'es plus le coach.
Ne me discrédite pas devant mes joueurs.
Je suis pas à ta botte.
Tu es revenu grâce à moi.
Les parents te trouvaient trop instable.
Alors j'aimerais que tu m'aides comme je t'ai aidé.
Justement, je t'aide.
Je connais Damon,
il lâchera pas sa position sauf si Lando gagne à la loyale.
Tu peux disposer.
Si tu me redis comment coacher mon fils,
je te vire.
M. Watkins.
Vous êtes en retard ?
Non, monsieur...
Attendez là.
Vous êtes plus président. Je suis obligé de répondre ?
Je t'ai bien fait marcher.
Comment vas-tu ?
Franchement, j'ai connu mieux.
Vous attendez Keisha ?
Elle a dû rejoindre sa prof de danse,
donc j'en profite pour faire trembler les étudiants.
Il faut que je vous laisse.
C'était sympa.
Tu sais...
je ne suis pas Keisha, mais j'ai le temps.
Tu veux parler de ce qui te tracasse ?
Mon père est là.
Il veut que je retourne à L.A.
C'est malheureux.
On dîne ensemble demain pour discuter.
J'espère que Keisha viendra pour faire tampon.
Et moi ?
Pardon ?
Qui lui vendra mieux Bringston que son président émérite ?
Si ça vous dérange pas, ce serait super.
Parfait, on se voit demain avec Keisha.
Ça marche, merci.
C'est mortel.
Keisha avait raison,
vous avez changé.
Vous êtes plus cool.
Ma reconversion fait des miracles.
Ça ou la copine que vous cachez à Keisha.
Elle m'a parlé de sourires niais en textant
et d'appels mystérieux.
Tu devrais aller en cours.
C'est ça.
Coucou, JR.
Bonne chance contre Tennessee Central.
Merci.
Canon.
C'est gentil.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Pardon, je parlais des filles... Oublie.
Du genre : "Coucou, JR" ?
T'es pas la star du baseball ?
J'imagine.
Tu veux me faire croire qu'elles te contactent pas en MP ?
Elles sont en chaleur.
Je suis pas comme ça, je préfère être en couple.
Ton ex t'a pas remis le trophée Heisman, tout à l'heure ?
Je vois que le couple te réussit.
- Doucement. - Je constate.
Ils se pelotent ?
Prends des notes.
Si on sortait, samedi soir ?
Pour fêter la rentrée ?
J'adorerais, mais j'ai mon dîner de famille.
Mme Patterson organise vraiment ces fameux dîners ?
C'est merveilleux.
J'ai cours, je t'appelle ce soir.
Quelqu'un voit un mec en skred.
Vous vous trompez.
J'adore tes potes.
On s'ennuie pas.
Écoutez, bande de fouineurs,
Nico est mon ex.
On a remis le couvert à Noël.
Pourquoi tu nous l'as pas présenté ?
Parce qu'après notre rupture, je l'ai descendu
et Keisha le déteste.
Elle va m'engueuler. Vous gardez ça pour vous ?
Je dirai rien.
Quoi ?
Keisha finira par l'apprendre, parle-lui.
Tu es passée voir ton ancien cours, je parie.
Non.
Peut-être. Oui.
Simone m'a aidée à tourner la page.
Et elle s'en est prise au président du BDE,
donc j'ai oublié mon moment nostalgie.
Ce cher Nico Logan.
Ma nomination n'a pas l'air de l'emballer.
Ma carrière m'a mené à trois conclusions.
D'une, les gens veulent te voir échouer.
J'ai vu.
De deux, malgré tes sacrifices, il y aura toujours des mécontents.
- Je vois. - Et pour finir...
Nico Logan sera toujours une plaie.
Ça te manque ?
En partie.
Mais je suis heureux de retrouver la médecine.
Qui plus est...
quand j'étais président,
je gardais mes distances,
je n'osais pas me déclarer à celle que j'aimais.
Eh bien,
cette femme est très heureuse que tu te sois lancé à Noël.
Même si on garde notre relation secrète,
tu fais partie des bons côtés de cette aventure.
Il y en aura d'autres.
Tu assures,
madame la présidente.
C'est drôle,
je n'ai pas l'impression d'assurer.
"La nouvelle présidente favorise-t-elle sa nièce
"et ses amis ?
"Les invités à son dîner de famille ont des avantages."
Saleté de Nico !
Ton analyse de Willis-Cobb déchire. Merci.
On passe à Linda Miller.
Je m'en fiche.
- Bonne chance, demain. - Pas besoin.
La vache, tu te comportes comme ça ?
Ça veut dire quoi ?
T'es convaincante, en méchante.
Tu me connais pas.
C'est vrai.
Ça vaut mieux pour moi.
Les Lions, les calculez pas.
Approchez.
Un, deux, trois ! Bringston !
Allez les Lions !
Pour battre une rivale, il faut bien la connaître.
Penser comme elle.
Savoir qu'elle renvoie les balles longues,
mais pas les courtes.
Il faut pas se relâcher.
C'est quand on croit que le match est dans la poche
qu'elle monte au créneau.
Heureusement qu'on a pas fusionné, vu leur niveau.
Trouve son point faible
avant qu'elle trouve le tien
Mets-la en mauvaise posture.
Varie les coups pour casser le rythme.
Elle joue bien...
mais tu sais que tu joues mieux.
Strike !
Frappe fort et continue d'attaquer
jusqu'à ce qu'elle s'épuise.
Bien joué, Simone !
Messieurs,
vous nous avez impressionnés,
mais je dois être juste.
Damon Sims ouvrira le match contre Tennessee Central.
Bravo.
C'est ça qu'on veut !
Eh ouais !
Six.
Tu dois encourager Jade, pas t'empiffrer.
Déjà, appelle-moi par mon prénom.
Et j'ai pas vu Jade m'encourager,
donc je lui rends la pareille.
Simone Hicks montre son vrai visage.
Tu jouais la bonne copine,
mais tu penses qu'à ta gueule de connasse.
Redis ça pour voir.
Mesdemoiselles.
Dois-je vous rappeler qui sont vos adversaires ?
N'oubliez pas où vous êtes et comportez-vous correctement.
Et un,
deux, trois, quatre !
Très bien.
On a terminé.
C'était correct.
- Tu étais très énergique. - Merci.
Mais tu manques de technique.
Ton dégagé est trop mou
et tes épaules restent raides sur le Gwara Gwara.
Merci, c'est gentil.
Montre-moi.
Maintenant ?
Je veux voir tes ajustements.
- On t'attend ailleurs ? - Oui.
Non, mais j'ai rendez-vous...
Je suis prête.
Ta copine compte se joindre à nous ?
La prof de danse l'a retenue.
Elle viendra pas.
Donc elle fait de la danse
et tu te mets à la musique.
Voilà la source du problème.
Comment ça ?
Cam, sais-tu combien de jeunes musiciens
bossent au supermarché, à Crenshaw ?
Choisis une voie plus réaliste.
Lucius, si vous le permettez,
j'étais inquiet quand ma fille a arrêté médecine.
Mais on doit laisser les jeunes suivre leur passion.
Ma famille n'a pas vos moyens.
Papa !
Viens au match demain, je chante avec The ATLs.
Tu verras bien.
J'ai un vol le matin.
Amuse-toi bien avec ta chorale.
À la fin du semestre, tu rentres et tu intègres la fac publique.
Non.
Je ne quitterai pas Bringston.
Je me débrouillerai avec ou sans ton soutien.
Si vous permettez.
Coach ?
Je peux expliquer...
Pas maintenant, tu m'as assez déçue.
Désolée pour cette dispute...
C'est pas ça.
Willis-Cobb n'en menait pas large,
mais vous les avez laissé gagner.
Je vous ai écoutée, j'ai amélioré mon jeu.
Bravo, tu as gagné.
Mais ça ne vaut rien si l'équipe perd.
Je voulais de l'unité.
J'ai essayé et ça s'est retourné contre moi.
Acceptez qu'il n'y a pas d'équipe, chaque joueuse fait sa vie.
Franchement, je vois pas où est le problème.
Dommage que tu n'aies pas partagé ton analyse avec toute l'équipe.
Si tu ne vois pas que c'est un problème,
c'est justement ça, le problème.
Aqueelah, je peux m'asseoir ?
Je tenais à m'excuser
pour la façon dont ça s'est terminé.
Je t'ai accusée de m'avoir trompé alors que Kevin avait abusé de toi.
Je t'ai fait du mal.
Et j'ai gâché une belle relation.
Je suis désolé.
Merci.
Mais sérieux, je peux pas t'en vouloir de rien avoir deviné
alors que je n'ai réussi à en parler que récemment.
Si Kevin s'était pas fait renvoyer, je l'aurais démoli.
Heureusement qu'il est plus là.
Le grand joueur de champ extérieur, Jessie Raymond Junior,
doit ménager ses mains.
J'ai su rester simple.
Bon, j'avoue, pas tant que ça.
Bon...
- Tu dois y aller ? - Oui.
Tu viens au match ?
C'était pour clore notre histoire,
pas pour la relancer.
On se recroisera.
Non, c'est pas une excuse, mais attends...
j'ai failli gagner, j'ai tout donné.
J'ai tout donné.
Elles avaient l'avantage, c'était pas ma faute.
Oui, maman.
La vache, tu l'as fait pleurer ?
Oui, maman.
Tu lui as tiré les cheveux ?
Ferme-la, c'est pas drôle.
Je suis devenue si terrible ?
T'arrives à dormir, la nuit ?
J'ai compris, je suis un monstre.
J'ai pas dit ça.
T'as pas eu besoin.
Lando et le coach Hinds s'en sont chargé.
Thea et Tootie sont odieuses depuis le premier jour,
mais mon attitude est décevante ?
Ta coach devait en attendre plus de ta part.
Tu as une âme de leader.
Tu sais rassembler. Regarde nos dîners de famille.
Ça retombe sur ma tante.
On en attend plus de toi parce que tu en es capable.
Ça me fait mal de l'admettre,
mais Lando a raison, t'es pas méchante.
Cherche l'équilibre entre
le paillasson et la badass, et reste toi-même.
Tu vas le trouver.
Je te laisse, j'ai mon match.
Tu viens ?
Oui.
Je dois juste régler un truc, avant.
T'as intérêt à venir.
J'arrive.
Merci
d'avoir été là pour Cam.
J'en reviens pas d'avoir raté ça.
Comment va-t-il ?
Il est blessé,
mais décidé.
J'ai pas sauté de joie quand tu t'es mise à la danse,
mais je suis très fier de toi.
Je sais.
Ça me laisse espérer que le père de Cam l'accepte,
même si ça prend du temps.
Tout est possible.
Ça vient de toi ?
Salut, la revenante.
T'étais où ?
J'ai enchaîné les cours de droit. Bonjour, M. Allen.
Bon, on y va.
Cam va chanter.
Tu me raconteras tout en chemin.
Comment tu te sens ? Ça va aller ?
Et vous, coach ?
On va assurer.
Merci pour tout, sincèrement.
Chantons tous à pleine voix
Jusqu'à ce que la terre et le ciel vibrent
Vibrent aux accords
De la liberté
Que notre joie monte
Aussi haut que les cieux qui écoutent
Puisse-t-elle résonner
aussi fort que la mer déchaînée
Jouez !
Lance des balles cassantes.
Tu préfères les rapides, mais le batteur...
Je suis au courant, pigé ?
J'ai pas besoin de toi, écarte-toi.
Eh ouais !
C'est bon, ça !
La vache !
Bien joué, mon pote.
Bon retour parmi nous.
Damon !
Viens voir.
Quoi ?
Bravo pour cette victoire.
Merci, c'est sympa.
Je t'avais dit que je visais Bringston ?
Oui, pour poursuivre la tradition familiale.
Mon père, mon grand-père,
plusieurs oncles, mon grand frère...
Tous des Lions.
Je veux laisser ma marque.
Quel rapport avec moi ?
C'est ce que tu veux aussi.
Mais tes embrouilles familiales avec le coach t'en empêchent.
Le coach, c'est pas ma famille.
Je vous ai observés.
Vous arrêtez pas de vous chamailler.
C'est ça, la famille.
J'avoue, t'as fait un beau match,
mais à force,
ça finira par déteindre sur le reste,
ça va plomber l'équipe.
T'es un leader ou pas ?
J'aimerais pas qu'on retienne ça de moi.
Je suis fière de toi.
Tu te bats pour ton nouveau rêve
et tu as tout déchiré au match.
Merci.
Dommage que mon père soit pas de ton avis.
Je suis dégoûté qu'il soit pas venu.
Il était là.
Mon père l'a aperçu. Il est parti après ta performance.
Sérieux ?
Cam, c'est un pas en avant.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Mais c'est peut-être un piège.
Quand on est nouveau, on se sent seul.
Je le sais mieux que personne.
Je t'ai pas accueilli très chaleureusement,
j'essaie de me racheter.
C'est gentil.
Même si tu n'as pas été très accueillante,
c'était marrant.
J'adore débattre,
mais tu avais raison.
Cette semaine, tu n'as pas vu la vraie moi.
Enchantée.
Simone Hicks.
Lando Johnson.
Lando, approche. Tu t'occupes des raviolis.
Bien, madame.
Je peux te parler ?
Oui.
Ça va ?
Tu fais quoi, là ?
J'ai trouvé l'équilibre et je me suis excusée.
J'ai été affreuse avec Lando, c'était pas mérité.
C'est marrant,
Lando m'a rappelé que j'étais un leader, moi aussi.
J'ai des excuses à présenter.
Au moins en partie.
Rien ne vaut l'instant présent.
Je parle pas de Lando,
mais de ma famille.
Marcus !
Tout va bien ?
La journée a été longue. Je peux t'aider ?
Oui.
Je voudrais connaître mon fils.
Tu pourrais...
Tu peux me parler de Damon ?
S'il te plaît ?
Vous êtes tous virés !
Regardez-le manger.
Dégoûtant, JR !
Désolé, mais j'ai un rencard.
Tu vas voir les filles en chaleur ?
Gabby parle trop.
Mais je dis pas non aux filles en chaleur.
En fait,
avant que tu partes, JR,
j'ai une annonce à faire.
Je vous laisse ?
Non, reste.
J'adore ces dîners avec vous tous,
ils me tiennent à cœur...
À moi aussi !
La sale balance de Yard Yack peut aller se faire voir.
C'était forcément Nico Logan, pas vrai ?
Il nous a entendues parler du dîner
et je l'ai rembarré.
Ça m'étonne pas.
Nate, tu as bien fait de larguer ce boulet toxique.
Ne l'accuse pas sans avoir de preuves.
Ça n'a pas d'importance.
Excusez-moi.
Pourquoi tu le défends ? Il t'a brisé le cœur.
C'est qui, ce Nico ? Je capte rien.
C'était...
C'est mon petit ami.
On s'est remis ensemble.
Et tu...
Tu me l'as caché ?
Il est narcissique.
Il t'a fait pleurer pendant des semaines. Ça va pas ?
- Relax. - Lâche-moi.
Keisha !
Tu sors pas avec lui.
Tu vas répondre ?
Bon, ça suffit.
Ça suffit !
Ça suffit.
Que ce soit Nico ou non, l'auteur du message avait raison.
Ces dîners vous offrent
un accès privilégié à la présidente de Bringston.
Attendez, ça veut dire quoi ?
Notre dîner de ce soir était le dernier.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris