Par définition,
l'intégrité exige d'être honnête
et de respecter ses principes.
Les gens intègres font les bons choix
même quand personne ne les voit.
On croit que les gens intègres ne flanchent jamais,
comment ce serait possible ?
On finit tous par s'égarer.
Pas vrai ?
Je comprends enfin que rester intègre,
c'est ultra compliqué.
24 HEURES PLUS TÔT
Me dis pas que tu vas répéter à une heure pareille.
Me dis pas que tu as passé une nuit blanche
sans t'être changée après ton jogging.
C'était comment, New York ?
C'était incroyable.
Mme Pace connaît tous les gens du milieu.
C'était hyper motivant de parler à des danseurs pros.
Ça a l'air top.
Si t'as de l'énergie à revendre, je prends.
T'enchaînes les victoires.
Oui, mais c'est fini, la malédiction va bientôt frapper.
De quoi tu parles ?
J'ai jamais gagné plus de six matchs consécutifs.
Quelque chose finit toujours par s'interposer.
Là par exemple, je dois écrire une dissert
sur l'intégrité d'une figure historique
et je sais pas qui choisir.
Oui mais ça...
c'est pas une malédiction, t'es juste étudiante.
Damon et Lando font aussi des histoires.
C'est pas une malédiction non plus, t'es juste Simone Hicks.
C'est pas vrai.
La vérité est brutale.
Damon accuse Lando de l'avoir filmé à Hawkins pour alerter la presse.
Il m'a dit de me méfier de lui.
Tu devrais éviter les distractions.
Pour ça,
fais ce devoir à deux.
Demande à Lando ce que ça fait d'être une balance.
Et Damon finira par se calmer.
Vous êtes juste pénibles.
Ça paraît si simple.
Tu gères.
Toi, moi et la maison de mamie dans les montagnes.
Mais sans mamie.
Le week-end parfait.
Et le dernier truc à régler, c'est un tout petit entraînement.
Et parler à Lando.
Je sais pas ce que tu attends pour lui parler de la vidéo.
Écoute,
j'y ai réfléchi
et c'est jamais qu'une rumeur.
Même si c'est vrai,
l'équipe a trouvé son rythme, je veux pas tout gâcher.
Pas à cause de lui.
Tu peux me remercier de t'avoir rendu si sage.
T'as raison.
Tu me rends meilleur.
J'espère en faire autant.
C'est le cas, crois-moi.
J'ai pas hurlé quand la coach Loni
a voulu que je mette un terme à ma saison.
Tu es la distraction idéale pour oublier le tennis.
J'ai super hâte qu'on se retrouve tous les deux.
Je sais.
Et on va...
Tu sais...
Tu peux parler de sexe.
Je sais.
Je sais, mais...
c'est tout nouveau pour moi.
Je veux que ce soit parfait.
Moi aussi.
Et ça le sera.
Bon, je te laisse.
Si je résume,
la chaîne Choice Select Sports offre à Bringston
100 000 dollars pour affronter l'université Georgia Valley.
Et le match est demain.
Leurs adversaires ont la grippe.
Un ancien de KEK bosse là-bas et nous offre le créneau.
C'est trop beau pour être vrai.
Tout est réglo.
Ils payent les grandes universités,
on devrait en profiter.
Tout le pays verra de quoi les facs noires sont capables.
L'argent mis à part,
ça me fait plaisir que vous soyez d'accord.
Bon...
on accepte.
L'équipe va sauter de joie en l'apprenant.
Non, c'est mort.
On va pas se taper la honte à la télé.
Pourquoi on se taperait la honte ?
Santiago, crois un peu en nous.
Georgia Valley reste invaincue.
Ils sont champions.
Écoute, pour devenir les meilleurs,
on doit affronter les meilleurs.
Allez, les mecs, on se motive !
Il a raison.
Si on y croit pas, quel intérêt ?
Je les appelle.
Coach !
On y va.
Allez !
Tope là, Santiago !
Comme par hasard, tu vas lancer alors qu'on sera filmés.
J'y suis pour rien, Lando.
T'y es jamais pour rien.
Je sais,
c'est une occasion en or, mais je voulais...
On partira en week-end, je te le promets.
Dès la fin du match.
Bon, d'accord, c'est pas si catastrophique.
Damon Sims, je peux avoir un autographe ?
Salut, Nessa.
Je te présente ma copine, Thea.
Enchantée, je suis son ex.
Ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Nessa est en 3e année à la fac de Géorgie.
Que fais-tu ici ?
Je suis en stage chez Choice Select Sports.
Mon chef veut des idées pour le site
et j'aimerais me faire remarquer
en lui ramenant une interview exclusive du lanceur.
T'es libre, ce soir ?
Ce serait avec plaisir, mais on a prévu un truc.
Désolée d'insister,
mais l'article te ferait une super pub.
Tu devrais faire l'interview.
Et moi aussi, si ça t'intéresse.
Je suis la numéro 1 de l'équipe de tennis.
Le couple star.
Ça sonne bien.
Super, je t'envoie les détails.
Ça marche.
- T'es sûre de toi ? - Oui.
Toute pub est bonne à prendre. Ce sera marrant.
Lando, tu as une minute ?
Pour toi ?
J'ai 30 secondes.
Il paraît que...
Tu avances, en histoire ?
"L'intégrité dans l'histoire", c'est trop vaste.
Je rame aussi. On bosse ensemble ?
Ce soir, par exemple ?
Oui, d'accord.
Mais écris-moi.
Je suis à la bourre pour mon contrôle antidopage.
J'y suis allée ce matin. Il y a la queue, prends un bouquin.
Alors ?
Lando a avoué ?
La malédiction est levée ?
Pas encore, je lui en parlerai quand on révisera ce soir.
J'aurai mes réponses et il m'aidera pour le devoir.
Je veux briser la malédiction.
C'est en bonne voie.
J'en suis pas si sûre.
Tu me crois ?
J'avoue, t'es carrément maudite.
Je suis contente de te voir.
Que fais-tu ici ?
Patience est en tournée et on a des dates ici.
Je vous présente Riva Ducane, la chorégraphe de Patience.
Ancienne élève de Bringston.
C'est pour ça que j'ai traîné Layla sur le campus.
Non, je voulais venir.
Attends, Ducane...
T'étais l'élève de Mme Pace ?
Si on veut.
J'ai trop de questions à te poser.
Enchantée, je m'appelle Keisha.
Je vais assister au cours de Mme Pace,
on pourra discuter.
Bon...
Je vous souhaite un bon séjour.
On peut se parler ?
Désolée, j'enchaîne les cours.
Viens au concert ce soir, on papotera.
Toi aussi, Keisha.
Comptez sur moi.
Super.
Alors on se voit ce soir.
Génial, je t'envoie les infos.
Cool.
Une université noire peut rarement affronter un tel adversaire.
Si on n'y croyait pas, on ne jouerait pas.
On a de meilleurs joueurs que ces grandes équipes.
On va le prouver.
Coach Raymond, la pression doit être énorme.
On vous aurait proposé un poste permanent de coach.
Notre objectif, c'est de gagner
et de montrer le talent de Bringston.
J'ai besoin de toi
J'ai besoin d'aide
T'arrête pas, ça déchire.
Mon binôme prend la suite, c'est un duo.
Il est où ?
Si je le savais, il oserait pas menacer ma moyenne.
Vous êtes au courant ?
On affronte Georgia Valley, demain.
On va passer à la télé.
La presse sera là, je dois être classe.
Pour que toutes les meufs lancent : "Coucou, JR".
Tu les imites bien. Tu fais pas partie du lot ?
Ça non.
Je veux un mec qui s'engage.
T'es libre cet aprèm ?
J'ai besoin d'aide pour me saper.
Je suis déjà prise.
Cam cherche quelqu'un pour son cours de comédie musicale
et comme je suis géniale et dispo...
Non, vas-y.
Je me débrouillerai.
- T'en es sûr ? - Oui.
D'accord. Viens, JR. J'ai cours,
mais je veux voir tes options.
Bonne chance, mon pote.
Layla nous rejoint. Vous aimez les danseurs ?
La chorégraphie est incroyable.
C'est mon rêve.
Tu y es presque.
T'étais mortelle, aujourd'hui.
J'arrête pas de lui répéter.
Merci, ça me touche.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
La plupart du temps.
Accroche-toi.
Avec les coupes de mi-semestre, y a pas de quartiers.
Elle élimine les gens en fin de semestre, non ?
Avec Mme Pace, il y a pas de règles.
Je sais de quoi je parle.
Mme Pace t'a éliminée ?
Ça m'a anéantie.
J'ai quitté Bringston pour New York et j'ai bossé comme une dingue.
J'ai dû attendre des années avant d'être reconnue.
Pourquoi tu es revenue assister à son cours
et rire à ses blagues ?
Ça fait partie du métier.
Elle a des contacts partout.
Damon, tu connais bien la compétition.
Comment appréhendes-tu cette rencontre
avec une équipe qui a participé à 15 tournois de la NCAA,
six College World Series et un championnat national ?
Quelle que soit l'issue du match, on veut représenter les facs noires
et les Lions de Bringston.
Que réponds-tu à ceux qui doutent
que tu puisses mener l'équipe que tu as quittée ?
Pour être honnête, j'ai eu des soucis personnels.
J'ai dû quitter Bringston pour comprendre
l'importance que cette fac avait pour moi.
L'ancien Damon Sims aurait mal réagi.
Je suis la version améliorée.
Tu as changé aussi.
J'ignorais que tu voulais être journaliste.
Après notre rupture,
j'ai pu penser à moi et à mes ambitions.
À ton tour, Thea.
Tu as été élue meilleure joueuse
et tu es championne des facs noires dès ta première année.
Tu ressens la pression ?
Oui, évidemment.
Je veux gagner.
Ta blessure te bloque, j'imagine.
Bien sûr.
Mais je retrouverai vite le court.
Il paraît que tu te remets très doucement
et que tu as été bannie du court.
Ça complique tes projets, non ?
Je dois répondre, pardon.
Ça va ?
En fait, je suis crevée et tu dois préparer ton match.
On se verra demain.
T'es venue.
Bon...
J'irai droit au but.
On est amies.
Je vais te faciliter la tâche.
Je sais que tu te tapes Jordan.
Je l'ai compris à Noël.
On couchait pas ensemble, à Noël.
Mais maintenant, si ?
À vrai dire, ça va plus loin que juste coucher ensemble.
Et je voulais t'en parler.
Super. Maintenant, c'est fait.
Épargne-moi la suite.
Continue de te sentir coupable.
Vous n'étiez plus ensemble.
Ça n'excuse rien, Layla.
Faut que j'y aille.
Je kiffe ce bar.
Tant mieux, on se casse.
Je sais qu'il est tard,
mais je veux bien bosser sur le devoir d'histoire.
T'es sérieuse ?
Et ton embrouille avec ton amie ?
Layla n'est pas mon amie.
Elle l'a peut-être jamais été.
Elle t'a fait un sale coup ?
Elle sort avec mon ex et apparemment ils sont amoureux.
Donc...
au lieu de faire ça en douce, elle est venue t'en parler.
Évidemment, tu la défends.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Je vois bien que si.
Je suis pas étonnée qu'après avoir balancé Damon à la télé,
tu défendes cette traîtresse de Layla.
Qui a dit que c'était moi ?
Damon ?
Au lieu de m'en parler, tu l'as cru.
Je voulais pas...
Avant de juger les gens,
pose des questions et écoute leur point de vue.
Les meufs vont s'évanouir.
Non, attends,
y a un truc qui cloche.
Boum !
Mon look d'après-match est monté d'un cran.
Tu l'as dit.
Tes fans féminines n'en reviendront pas.
T'en dis quoi ?
J'adore.
Approche, je te les mets.
Papa ?
Tu veux quoi ?
Pardon de déranger.
Aucun problème.
J'allais justement partir.
Merci de ton aide.
Je vous ai interrompus ?
Non.
Je vois bien que si.
Tu viens me parler du match ?
Pas vraiment.
Écoute,
la presse a annoncé que j'allais rester coach.
Je voulais y réfléchir avant d'en parler à Damon et à toi.
T'en penses quoi ?
Si ça te rend heureux, fonce.
Je dois me doucher et préparer le match.
Tu as mis le temps.
C'est quoi, tout ça ?
Eh bien...
pourquoi attendre le moment parfait ?
J'ai décidé de le créer.
Attends, chérie.
T'inquiète pas.
Cam n'a pas prévu de revenir.
Super.
T'es sûre de toi ?
Il y a deux secondes, tu étais en colère.
Tu vas parler encore longtemps ?
Pas si vite, attends.
Je suis sérieux.
Je veux pas que tu fasses ça à cause de l'interview ou de mon ex.
Tu penses que je suis jalouse de Nessa ?
Je sais pas quoi penser.
Mais je te reconnais pas, là.
Attends.
Je voulais faire l'interview
pour que la coach Loni ne me raye pas de la saison.
Mais Nessa m'a fait me sentir
pathétique plus qu'autre chose.
Et tu en fais autant.
C'est pas mon intention.
Thea.
Viens te poser et discuter.
J'en ai marre de discuter.
Quel beau gosse !
Alors, raconte. Tu t'es lancé ?
- Comment ça ? - Avec Gabby.
- Tu crois qu'on se kiffe ? - Je l'ai vu.
Ça crève les yeux. Je vous ai aidés, hier.
On est juste potes.
Normal, ça commence souvent comme ça.
Elle voudra pas de moi.
Sauf si...
- Elle t'a parlé de moi ? - Non.
Je vous ai aidés,
à toi de jouer, maintenant.
Laisse pas passer ta chance, Gabby est géniale.
Fonce, mec.
Le car est arrivé ?
- Non, on a dix minutes. - Ça roule.
Tu me descends dans mon dos ?
C'est une blague ? Et toi, Lando ?
T'as fait quoi ?
Vous vous calmez.
Pigé ? C'est pas le moment.
Réglez ça après le match.
C'est compris ?
Tu voulais qu'on parle après ta séance,
autant me joindre à toi.
Mes séances, c'est ma thérapie.
Je voulais être tranquille, mais tant pis.
Tu peux rester.
Mais garde le rythme.
Je ferai de mon mieux.
Quatre.
C'est bon, t'as gagné.
J'avais préparé un discours.
Mais au final,
je veux juste savoir pourquoi.
On m'a toujours abandonnée.
Ma mère, mon père, des amies comme toi.
L'année dernière a été vraiment dure
et Jordan m'a soutenue en tant qu'ami.
Il est resté.
On avait pas prévu que ça arriverait.
Ça s'est fait comme ça.
Je voulais pas qu'on se fâche à cause d'un mec, surtout Jordan.
Le mal est fait.
Je suis venue sauver notre amitié.
C'est à toi de décider de la suite.
Coucou.
T'es pas prête ?
- Tu viens pas au match ? - Non.
Je dois répéter
et je trouve pas mes collants.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Riva avait raison.
J'ai parlé aux anciens élèves de New York,
Mme Pace vire des élèves à la mi-semestre.
Elle a même éliminé des gens très doués.
Tu vas assurer.
Tu bosses comme une folle.
Crois en toi.
J'ai une idée.
Va répéter
et après ma performance, on commande et on mate un film.
Ça me tente, mais je dois...
Tu peux pas passer toute ta journée à danser.
- Tes sapes font effet ? - Les meufs me matent.
Mais je vais arrêter de pécho.
J'arrête pas de penser à cette fille.
Qui ça ?
Toi.
Vas-y.
Venez, approchez tous.
On est là, on est prêts.
Les caméras, les journalistes,
c'est de l'esbroufe.
Ça n'affectera pas notre jeu.
Il a raison.
Vous êtes prêts.
Vous allez changer ce qu'ils pensent de vous
et des autres universités noires, c'est compris ?
- Qui cartonne ? - Bringston !
Bringston à trois. Un, deux, trois.
Bringston !
Strike !
Bravo, tata.
T'as sorti la panoplie de supportrice.
Vu les pronostics, ils ont besoin de tout notre soutien.
Je ne te voyais plus.
Je suis en stress
pour mon devoir sur l'intégrité.
Et...
Layla a débarqué à la fac.
Je vois.
Et tu le vis comment ?
Layla et Jordan sont ensemble.
Genre en couple.
Je veux être mature,
mais je peux pas me réjouir pour eux.
- Je suis horrible ? - Non.
Tu es honnête et c'est une grande qualité.
Pourquoi les relations se compliquent en vieillissant ?
Parce qu'en gagnant en sagesse, on comprend
que certaines relations méritent de se battre.
Pas toutes,
mais c'est à toi de faire le tri en étant honnête envers toi-même
et envers les autres.
Ça s'appelle être intègre.
Je peux m'assoir ?
Je t'en prie.
Je tenais à m'excuser.
J'ai pas été tendre, hier.
Tu n'as pas à t'excuser d'être une super journaliste.
C'est vrai.
Mais pour être franche,
je voulais montrer à Damon que j'avais gagné en assurance.
J'ai du mal à imaginer que tu manquais d'assurance.
Si tu savais...
J'étais jeune, perdue
et folle amoureuse.
Je comprends que tu aies du mal à l'imaginer.
Tu es une force de la nature.
Je connais Damon depuis très longtemps.
Il est au top, grâce à toi.
L'inverse est sûrement vrai si tu es avec lui.
Excuse-moi.
Il faut que j'y aille.
Thea ?
Bon rétablissement.
On a besoin de battantes dans ton genre.
Pourquoi le public chuchote ?
Damon peut faire un match sans coup sûr.
Pardon ?
Ça veut dire que le lanceur
n'accorde aucun coup sûr de tout le match.
Et pourquoi tu chuchotes ?
C'est rare, donc quand ça arrive, on n'en parle pas.
Et Keisha qui croit pas aux malédictions !
Il peut y arriver ?
Faut mettre des lunettes !
Pas si l'arbitre continue.
Damon vise l'exploit et l'arbitre veut le freiner.
Ma grand-mère a de meilleurs yeux.
C'est pas normal.
4e balle, sur le but.
Vous bougez la zone de prise.
C'est bon, lâche-moi.
Écoutez.
Où est la zone de prise ?
- J'y vais. - Non, laisse.
Où est la zone de prise ?
Retourne sur le monticule.
Elle est ici ou là ?
Vous arrêtez pas de la déplacer.
Coach, maîtrisez votre joueur.
Répondez plutôt à sa question.
Où est la zone de prise ?
Alors, elle est où ?
J'ai pigé, il sait pas où elle est.
Bon, tu sors.
Vous plaisantez ?
Il va réussir un exploit. Pourquoi vous le virez ?
Vous voulez pas qu'une fac noire gagne ?
Bon, vous sortez aussi.
Dégagez de mon terrain !
Vous pouvez pas.
C'est lamentable !
Il a le droit ?
Il a pas le droit.
Tu prends la relève. Mène-nous à la victoire.
C'est abusé !
J'ai pas envie d'un sermon, là.
Tant mieux, je vais pas en faire.
J'y étais.
J'y étais presque.
Tu as joué sept manches exceptionnelles.
Personne ne peut le nier.
Merci de m'avoir soutenu, coach.
Coach ?
Je veux boucler le match.
Tu as lancé il y a deux jours.
- Ton bras n'est pas prêt. - Si.
Ça ira, promis.
D'accord ?
Damon a accompli un truc impossible,
je veux aller au bout.
Va t'échauffer.
Allez !
Strike.
Attrape-la !
Voilà !
Je savais pas que tu venais.
J'allais surtout pas rater ça.
Concernant mon message,
j'ai été bête.
Je flippais pour le match.
Je t'aime bien.
En tant qu'amie, faut pas tout compliquer.
JR ?
Je voulais pas vivre ce moment par texto.
Bien vu.
Je sais.
Je suis désolée.
Ton histoire avec Damon me concerne pas.
J'ai bien envoyé la vidéo.
C'était pas contre Damon.
Je voulais plus jouer pour Shaw.
Pour changer de fac, Damon devait venir à Hawkins.
Il prenait tout son temps, il pensait qu'à lui,
donc je l'ai obligé à se décider.
Juge-moi tant que tu veux.
Je veux plutôt qu'on soit amis.
Ah bon, on est amis ?
C'est mieux que des connaissances qui couchent ensemble.
On doit faire une interview tous les deux.
Ça te va ?
Oui.
Et toi ?
Oui, belle fin de partie.
Merci.
Vous avez tous les deux assuré.
J'étais bluffée.
Tu as vu Thea ? Je la trouve pas.
Elle est partie pendant la 2e manche.
Salut, Cam.
Désolée d'annuler la soirée ciné, j'ai trop mal au crâne.
Je vais me coucher tôt.
Je t'aime.
Chacun interprète l'intégrité à sa façon.
Pour certains,
ça veut dire persévérer malgré les obstacles.
Pour d'autres,
ça veut dire reconnaître ses besoins.
Ou ce dont on pense avoir besoin.
Dans mon cas,
ça veut dire être honnête.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir appelée malgré tout.
Tu as eu le cran d'être honnête,
je t'en dois autant.
Jordan et toi méritez d'être heureux.
Mais si je veux être heureuse pour vous,
je dois garder mes distances.
Simone...
C'est pas grave.
Le vortex adore les embrouilles, je juge pas.
Mais j'aspire à la tranquillité.
Je te souhaite le meilleur, Layla.
Quand quelque chose ne nous rend plus heureux,
il faut avoir le courage d'y renoncer.
Dans mon bureau. Immédiatement.
Jessie !
On était si contents que je t'ai pas félicité.
On boit un verre ? Je t'invite.
Je suis partant.
Je veux te montrer ça.
Tu démissionnes ?
J'ai engueulé l'arbitre pour défendre mon fils.
Mais Damon y a vu le geste d'un coach, pas d'un père.
Si je reste, il ne me verra pas comme son père.
Mes rapports avec JR en souffrent aussi.
Tu es sûr de ta décision ?
Mes fils doivent voir qu'ils passent avant tout.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Et puis,
ce poste a toujours été le tien.
Le Conseil n'est pas d'accord.
Il acceptera quand Amara en aura terminé.
Elle est partie te défendre.
Bon retour parmi nous, coach.
Notre intégrité est parfois récompensée.
Mais c'est parfois l'inverse.
C'est douloureux.
Il paraît que tu as été incroyable.
Il paraît que t'es partie à la 2e manche.
Je suis désolée,
j'ai dit à la coach Loni que je n'abandonnais pas
et que j'allais revenir au top, cette saison.
Et tu devais lui dire pendant mon match ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est pas à cause de Nessa
ou parce qu'on a pas couché ensemble.
Tu n'es plus toi-même.
Tu dors pas, tu es euphorique
et l'instant d'après, tu es au fond du trou.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Thea ?
J'ai fait des injections de cortisone.
Quoi ?
Non, on en a discuté.
On avait renoncé à ça.
C'était ma décision, pas la nôtre.
Et rassure-toi, je n'en prendrai plus.
C'est pas ça qui m'aidera.
Qu'est-ce qui t'aidera ?
Je dois me retrouver.
Damon, j'enchaîne les bêtises.
Je me suis mise en danger pendant l'alerte à la bombe,
j'ai chanté au karaoké,
j'ai séché ma kiné pour partir en week-end.
Hier, j'ai même dit que tu étais
la distraction idéale pour oublier le tennis.
Le tennis, ma passion.
Je ne me reconnais plus.
Je suis censée dominer au plus haut niveau,
pas rester sur le banc de touche.
Damon, tu es si magnétique que...
Attends, je t'aime.
Thea !
Je t'aime.
- On peut en parler. - Je t'aime aussi.
Sincèrement.
Mais je peux pas m'oublier.
Désolée, j'ai besoin...
J'ai besoin de m'éloigner de toi,
de nous, de notre relation.
Thea, on peut...
Même quand votre intégrité vous fait souffrir,
sachez que vous avez fait le bon choix.
Coucou, tata.
Que fais-tu ici ?
Je suis ici en qualité de présidente, ma belle.
Assieds-toi.
Vous me faites peur.
On a les résultats du contrôle antidopage.
Tu es positive à une substance interdite.
Pardon ?
Non.
C'est impossible, il y a erreur.
Je te crois, mais tant que ce n'est pas réglé,
tu ne peux pas jouer.
Tu es suspendue de l'équipe dès aujourd'hui.
Parce que parfois,
on ne croira pas que vous avez fait le bon choix.
Et dans ce cas,
être intègre exige de garder la tête haute,
même quand le monde s'écroule.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris