- Tes amis vont bien ? - Oui.
Et Damon et toi, vous avez réglé vos problèmes ?
Tu croyais que j'avais déjà tourné la page ?
Je suis tombée enceinte.
Tu serais ce bébé.
Tu es mon fils et le frère de JR.
Celine vous a trompé et vous m'avez fait payer.
Je pouvais pas élever le fils d'un autre.
Désolé, mais je devais protéger ma famille.
À cause de la vasectomie,
vous pensiez que je pouvais pas être votre fils.
Je suis bien votre fils biologique.
Bien joué.
J'en reviens pas de ses progrès.
On peut savoir ce qui te réjouit ?
J'ai gagné.
C'était un match d'entraînement contre la numéro 10 de l'équipe.
Tu es dans le top 6, tu étais favorite.
Oui, coach Hinds.
Les matchs de compétition vont commencer.
La coach Loni t'attend.
Je suis prête, j'ai passé les vacances à m'entraîner.
Ma priorité cette saison, c'est l'équipe.
Je veux gagner.
Tu engages trop ton pied arrière et pas assez tes hanches.
J'attends mieux de toi.
On se rassemble.
N'empêche, j'ai gagné.
Le coach Shaw avait raison.
Keeshawn Stan, coach assistant.
Pardon, Shaw m'a dit que le terrain était libre.
J'ai voulu le tester.
- Je vous laisse. - Non.
Si tout se passe bien, tu joueras bientôt ici.
Je suis pas sûr de changer de fac.
"Faire le nécessaire te rendra pas heureux,
"mais ça te rendra fort."
George Bernard Sihaw.
L'heure tourne.
Joli, ce nouveau bureau de présidente.
Tata, je suis fière de toi.
Merci infiniment.
Pas mal, non ?
Digne d'une reine,
je t'assure.
C'est à l'image d'Amara Patterson, présidente.
Ta place est ici.
Et ta place n'est pas à l'entraînement ?
Tu crois que les coachs m'en veulent pour Thea ?
Thea dit que c'est ma faute, elles la croient ?
Tu parles de femmes adultes, là.
Ce serait absurde d'imaginer que tu aies piégé Thea,
peu importe ce que le désespoir la pousse à raconter.
On est chez la présidente, la grande, la reine Patterson.
Elle a les moyens !
C'est beau.
Fleurs de lune.
On dit qu'elles portent chance.
C'est de circonstance.
Merci.
Et aussi...
On est fières de vous !
Sans oublier...
Merci.
- On vous adore. - C'est réciproque.
Ça suffit, je vais pleurer.
Alors, ces vacances de Noël à Los Angeles ?
- C'était sympa. - Oui.
- Sympa. - Voilà.
Mais encore ?
En bref, Cam a ignoré Keisha et Jordan est un dépravé.
- Je dirais pas ça. - Tu y vas fort.
Si vous le dites.
Même si Jordan m'a vite remplacée par Layla ou une autre,
ça ne me regarde plus.
Ça va.
Je vais vous le prouver.
Tu fais quoi ?
J'invite Spencer et Jordan au brunch.
Ils sont là pour un match.
Ils nous ont invitées à Noël,
donc soyons polies.
C'est envoyé.
T'es de retour !
Content de revenir en terrain neutre.
Comment ça ?
Passer Noël avec tes parents divorcés,
c'était pas la joie ?
Nos parents, plutôt.
Oui, bien sûr.
C'est gentil, mais je voulais pas de cadeau.
Admire ce paquet parfait, tu crois que je sais faire ça ?
Ça vient de maman.
Merci.
Alors, Noël avec Thea ?
Tu lui as dit que tu pensais partir ?
Non.
Je voulais le faire,
mais elle traverse une période pas facile.
Son opération s'est bien passée,
mais en ce qui concerne sa rééducation,
c'est plus compliqué.
Vous êtes cinglé ?
En mai ? C'est hors de question.
Je dois rejouer. Vous êtes bouché ?
On ne se remet pas vite d'une lésion du labrum.
C'est mal me connaître.
On a fini.
Vous pouvez remballer votre diplôme en carton,
je connais mon corps, je tolère la douleur.
Justement, ça ne doit pas être douloureux.
Je dois vous virer ?
On se calme, on se calme.
Écoutez...
vous devriez aller prendre l'air.
Merci.
Coucou, chérie.
Tu devrais...
Non, tu vas pas t'y mettre.
D'accord. T'es prête ?
Prête pour...
Le brunch familial.
J'avais zappé. Je vais pas y aller.
Mme Patterson nous attend.
Ce sera cool, d'accord ?
- Crois-moi. - C'est ça.
Tu peux servir.
Tout est bientôt prêt.
Coucou, regardez qui j'ai trouvé.
Spencer, quel plaisir de te voir, mon grand !
Merci de m'avoir invité.
Tu es le bienvenu.
C'est du brunch de compète.
On rigole jamais avec la nourriture et la famille.
- Où est Jordan ? - Coincé avec le coach.
Cam vient ? Sa tête de clown me manque.
Il est soi-disant en retard et devrait arriver.
Je plaisantais en disant qu'il t'ignorait.
T'en es où, avec Cam ?
J'en sais autant que toi.
Je m'inquiète pour lui,
mais s'il se ferme, je dois penser à moi.
Ta première finale.
Ça déchire.
C'est dingue. Je percute pas encore.
C'est son côté premier de la classe.
Il nous file des complexes. Pas vrai ?
Ça me rappelle quelqu'un d'autre.
Mes coachs sont pas d'accord.
Je devrais peut-être leur demander de calmer le jeu avec Thea.
Tu devrais plutôt montrer tes efforts
et éviter les histoires.
Trop tard.
- On va rire. - Soyez gentils.
Damon a voulu l'inviter.
J'ai raté quoi ?
Thea a traité Simone de fourbe et l'a attaquée.
À cause de Damon ?
Non, imbécile, à cause du tennis.
Et Damon, un peu.
Ravie que vous trouviez ça drôle.
Je suis soulagé de pas être impliqué.
Je vais profiter du spectacle.
- La forme ? - Content de te revoir.
T'es de retour.
Ça te gêne que Thea soit là ?
À ton avis ?
Je sais qu'elle t'a mal parlé sur le court,
et que c'est encore tendu,
mais elle a flippé.
Elle respecte notre amitié, elle s'est calmée.
Damon, assieds-toi, on passe à table.
Oui, elle s'est vachement calmée.
Mme Patterson, comment je mets la musique ?
Monte le son.
Sims le prodige envisage de quitter Bringston
... il s'entraînait en secret à Hawkins, ce matin.
Respectant les règles, le coach Shaw était absent.
Mais les rumeurs semblent se confirmer,
Damon Sims serait prêt à demander son transfert
et à quitter l'université de Bringston.
Sérieusement ?
Veuillez m'excuser. Merci pour le brunch.
Thea.
Je t'avais dit de la prévenir.
Il veut jouer pour Shaw ?
C'est lui ou notre père.
Il préfère jouer pour le diable et l'éviter.
Et qui a publié cette vidéo ?
Je suis en retard, désolé.
Mince, j'ai raté quoi ?
T'as tout raté.
On invite n'importe qui au repas de famille.
Il était à l'heure, lui.
Je décolle, j'ai un entraînement.
Je t'accompagne. J'ai un autre match aujourd'hui.
Tu peux toujours me parler.
Je sais, j'ai envie de rester.
Je vous assure.
Mais je peux pas jouer pour...
le coach Raymond après tout ça.
C'est compliqué, c'est ton père biologique...
Le coach Marcus va revenir ?
J'aimerais pouvoir te répondre.
Il est en congé jusqu'à nouvel ordre et il ne me répond pas.
Donc le coach Raymond est pas prêt de partir.
C'est une décision personnelle de taille.
Prends ton temps.
Pense d'abord à toi.
Dès que ta décision sera prise,
préviens-moi.
Je devrai rassurer le Conseil d'administration.
On ne vous entend pas aujourd'hui, Marcus.
Je réfléchis.
Vous pouvez partager ?
Je suis là pour ça.
La dernière fois, nous avons évoqué la fin de la thérapie.
Je sens que vous êtes réticent.
Je suis venu ici de mon plein gré, je peux pas décider quand partir ?
J'aimerais savoir pourquoi vous ne voulez pas partir.
Ça fait six semaines.
Le traitement fonctionne, comme le groupe de parole
et nos séances.
Vous vouliez savoir à quoi je pensais.
Je regardais mon reflet déformé dans le cadre du tableau.
Je me demande si mes joueurs me voient comme ça.
Déformé,
brisé,
différent.
Et si vous vous trompiez ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien. T'es prête à aborder le sujet ?
- Quel sujet ? - T'as le choix.
Pourquoi tu évites Jordan,
le départ de Damon ou l'histoire avec tes coachs.
On peut rien te cacher.
Je te l'ai dit, je profite du spectacle.
Je te propose un truc.
Je te parle de Jordan et Damon
si tu me racontes ta rupture avec Liv.
Parlons tennis.
J'ai juste intégré le top 6 pour remplacer Thea.
Mes coachs me trouvent pas à la hauteur.
T'en penses quoi ?
Je pense que ce semestre et cette année
devaient marquer le début de la gloire,
mais après un petit buzz et deux jours sur le campus,
rien n'a changé, c'est pas la gloire.
Les coachs t'ont choisie toi, pas une autre.
La moins nulle.
Qui êtes-vous ? Où est Simone ?
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Puise en toi pour avancer.
À mon arrivée à GAU,
je me suis fait démolir, le coach Garrett me détestait.
- Comment t'as fait ? - Je suis reparti de zéro.
J'ai visionné mes matchs.
J'ai ciblé mes faiblesses pour en faire ma force.
T'es fâchée ?
On a pas arrêté de se demander ça aux vacances de Noël.
J'étais occupé, à L.A.
Occupé ?
On est de retour à Bringston, on peut pas
oublier les vacances ?
- C'est le Nouvel An. - Pas encore.
Tu permets ? C'est perso.
Si t'essaies de séduire ma copine, dis pas de bêtises.
Oui, d'accord.
Demain, c'est le Nouvel An.
Après le dîner chez Bortocci's,
on peut passer la nuit ensemble.
Pour discuter et faire d'autres trucs.
Justement, à ce sujet...
Je voulais annuler Bortocci's.
Non, écoute.
Beaucoup de gens se sentent seuls au Nouvel An.
Nate a pas de rencard, on peut pas la laisser.
Quel rapport ?
Simone a personne non plus.
On pourrait chiller
tous ensemble.
Je te laisse.
Il annule notre soirée romantique et veut rameuter nos potes.
Tu sais quoi ?
Ça me va. Autant inviter tout le monde.
La dernière teuf légendaire de Keisha McCalla remonte à loin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense à ma gueule.
Ce sera le feu au Nouvel An.
Je crois savoir qui inviter.
Jessie, c'est pas le moment.
Le Comité veut des réponses, comme moi.
Vous saviez que Damon partait ?
Sa décision n'est pas encore prise.
Non, je l'ignorais.
On fait quoi ?
On va laisser Damon respirer
et prendre sa décision.
La saison de baseball n'a pas commencé.
Sans Damon, l'équipe n'existe plus.
Vous devez réagir.
Jessie, ne vous inquiétez pas pour votre meilleur joueur,
inquiétez-vous pour votre fils.
Arrêtez de jouer la tata sympa et comportez-vous en présidente.
On perdra nos recrues potentielles,
nos sponsors et la fac perdra de l'argent.
Votre prédécesseur l'avait compris.
On a pas le temps de laisser Damon chouiner.
Il vous faut une réponse
et un nouveau plan,
au plus vite.
Thea.
Chérie, attends. Écoute-moi.
Je me sens bête.
Je pensais qu'on construisait une vraie relation.
C'est le cas.
C'est pour ça que j'ai appris ton transfert aux infos ?
Dis pas que personne savait,
j'ai vu à la tête de JR qu'il était au courant.
Qui le savait ?
Écoute-moi, s'il te plaît.
J'avais l'intention de t'en parler,
mais tu galérais avec ton épaule.
Il y a toujours des imprévus, dans la vie.
Je sais...
Lis le message, c'est sûrement plus important.
J'éteins mon téléphone.
C'est Mme Patterson.
Elle me convoque dans son bureau.
Je te l'avais dit, c'est plus important.
C'est pas...
Je sais
que je t'avais dit de prendre le temps de décider.
Malheureusement, le temps est un luxe
que l'on ne peut plus se permettre.
En tant que présidente, l'université doit être ma priorité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as 48 heures pour me dire si tu quittes Bringston.
JR !
Papa, je veux pas m'en mêler.
Si Damon s'en va, ça affectera ton équipe.
Tu peux pas te défiler.
J'essaie de me ménager,
je comprends que Damon en fasse autant.
Oublie nos disputes familiales, on parle de baseball.
C'est justement le problème.
Pour Damon et moi, les deux sont liés.
J'ai mis des années à retrouver mon frère,
je te laisserai pas gâcher ça.
À partir de maintenant,
je suis la Suisse.
Si tu veux que Damon reste, va lui parler toi-même.
À plus tard !
Je te remercie d'être venu m'aider.
Hier soir, je me suis rendu compte
que je devais voir mes faiblesses pour les corriger.
T'inquiète, Jordan vient me chercher dans une heure.
T'as tout ce qu'il faut ? Les objectifs et le reste ?
Oui.
Va sur le court et assure,
je m'occupe du reste.
Détends-toi, c'est pas un vrai match.
Fais comme si.
Vas-y.
Vous avez reçu plusieurs appels d'Amara Patterson.
La rappeler serait un premier pas vers l'extérieur.
Possible.
Marcus,
vous êtes coupé du monde depuis un moment.
Ni télé ni musique, vous ne répondez pas à vos amis.
Il faut vous ouvrir.
Ça prouve que je suis pas prêt.
Non, ça prouve que vous avez peur.
Vous en êtes capable, Marcus.
Vous êtes un homme remarquable et un coach.
Chaque obstacle a une leçon à vous apprendre.
Regardez-moi.
Vous rendez le monde meilleur.
Mais vous devez en faire partie pour que ça marche.
Je dis à mes joueurs que la peur n'est pas le problème.
On a tous peur.
Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
Je vous l'avais dit,
un homme remarquable et un coach formidable.
Appliquez vos propres conseils.
Coach Ray...
Mince !
Damon.
Salut, tu veux quoi ?
T'as vu Spencer ?
Non, je l'ai pas vu.
C'était juste un jeu ?
J'ai beaucoup de choses en tête, me cherche pas.
Quand j'étais avec Simone, j'ai préféré me taire
par respect pour elle et votre pseudo-amitié.
Mais comme on est plus ensemble,
le moment est venu.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis pas avec elle.
Oui, pourquoi ?
Elle te plaît que quand elle est maquée ?
Si tu me la voles pas, ça vaut pas le coup ?
Parle pas d'elle comme si c'était ta propriété.
Je devrais croire qu'elle compte pour toi ?
T'as foutu sa vie en l'air
et quand ça t'amusait plus, tu t'es tapé sa copine.
- Je me tire. - Ah bon ?
Devine quoi, on en a pas du tout terminé.
T'as trois secondes pour t'écarter, mec.
- Très impressionnant. - Merci.
Vous faites quoi ?
Je voulais voir si tu avais reçu
l'invitation pour le Nouvel An chez moi.
Désolé, j'ai un couvre-feu.
- À quelle heure ? - 22 h.
Alors la fête commence à 21 h.
Facile, non ?
- Elle fait quoi ? - Une bêtise.
Spencer ?
On s'en va.
À ce soir.
Du calme, mec.
Arrêtez !
T'es malade ? Fais gaffe à ta main.
C'est bon.
Lui, dehors !
C'est bon.
Me touche pas.
Damon.
Ça va ? Il s'est passé quoi ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Cette baston couvait depuis un moment.
Quoi ?
Quand deux mecs sont amoureux de la même fille,
c'est inévitable.
Pas quand la page est tournée.
C'était quoi, la vraie raison ?
Ta tante me laisse 48 h pour me décider.
Je stresse à l'idée de faire le mauvais choix,
Jordan a ouvert sa grande bouche au mauvais moment.
Je comprends.
J'envisageais aussi de partir, au dernier semestre.
Je sais combien c'est angoissant, sans compter tes soucis de famille.
Tu pourrais parler à ta tante ?
Pour rallonger le délai ?
Je lui parlerais si c'était utile, mais si elle t'a laissé 48 h,
c'est qu'elle n'a pas plus.
Je suis là, je t'écouterai tant que tu veux.
Mais tu devrais plutôt en discuter avec Thea.
Encore faudrait-il qu'elle me parle.
Merci pour la glace.
Et tes conseils.
Je vais trancher.
C'est bon, t'as digéré ?
Il me tape sur les nerfs.
Sérieux ? On avait pas remarqué.
C'est pas drôle.
T'as raison.
Mais c'est drôle que tu attaques un mec qui sort pas avec ton ex.
Tu dois tirer les choses au clair avec Simone.
Vous devez vous expliquer, ça urge.
Sympa, la tenue.
Tout va bien ?
Pourquoi vous êtes là ? C'est pas votre fac.
Bon.
Vous pouvez éviter de dire aux autres que je suis livreur ?
Surtout à Keisha ?
Vous avez le même problème, bande de crétins.
La communication.
Votre ego vous empêche de parler aux femmes que vous aimez.
Vous en paierez le prix.
Vous verrez.
500 dollars à dépenser !
Et il lance la balle au 17.
On va regarder le sport, tranquillement.
Sims peut uniquement envisager un transfert
à cette période à cause du changement de coach.
Ce n'est pas surprenant que Shaw profite de cette possibilité,
même s'il pourrait rejoindre
n'importe quelle université, pas seulement Hawkins.
Ce serait un coup dur pour les Lions de Bringston
qui devaient revenir en force.
C'est pas la tenue que j'imaginais.
Mais tu es venu.
Je peux pas rester.
Tu restes pas ou tu viens pas ce soir ?
Si tu veux me quitter, dis-le franchement.
Tes petits jeux me font mal, je suis fatiguée.
J'ai perdu ma bourse sportive.
C'est pour ça que je t'ai pas présenté mes parents à L.A.
Je devais leur annoncer et je savais qu'ils allaient hurler.
Je crois que tout ce stress
a réveillé mes vieux complexes.
Attends.
Comment ça, t'as perdu ta bourse ?
Quand ? Pourquoi ?
Le soir du spectacle.
J'ai pas respecté le couvre-feu pour danser avec toi.
C'est pas vrai.
J'enchaîne les petits boulots pour économiser.
D'où mon absence.
Mais attends...
c'était il y a 6 semaines.
- Tu m'as rien dit. - Pour pas que tu culpabilises.
Je t'ai pas présenté mes parents
de peur qu'ils t'en veuillent.
Au lieu de ça...
T'as préféré me manipuler ?
Tu m'as dit que j'étais folle
de croire que tu mentais, alors que j'avais raison.
Je comprends mieux ta tenue.
Retourne à tes livraisons.
Tu veux de l'aide ?
Pas la tienne, je préfère protéger mes épaules.
Je sais pas pourquoi je demande.
Bref, descends de tes grands chevaux pour parler à Damon.
Il a besoin de ton soutien.
Tu m'apprends à m'occuper de mon mec ?
Non, j'essaie d'agir en adulte.
Mais oublie, va te faire voir.
J'ai un match à préparer.
T'épuise pas à l'entraînement,
tu me remplaceras pas et tu me battras jamais,
même blessée.
Je vais même pas te répondre.
T'as peur ?
T'es cinglée ?
D'accord.
Tu veux te faire humilier ? C'est parti.
Ça ne va pas, vous deux ?
Vous êtes coéquipières.
Montre-moi.
C'est rien.
Va voir le médecin.
Il te faudra sûrement une IRM.
Tu ne prends pas ta rééducation au sérieux.
Si, mais...
Coach Loni va devoir t'interdire l'accès au court.
Tu ne pourras pas accompagner l'équipe
aux entraînements ni aux matchs.
- Va-t'en. - Mais...
Va-t'en.
Coach ?
Coach.
Je suis désolée.
Tu as failli perdre face à une joueuse estropiée.
C'est une fac d'élite,
je refuse que mon équipe ne soit pas excellente.
Mets-toi ça dans le crâne,
à l'instant où Thea sera sur pied,
elle récupérera sa place.
Tu n'es pas prête, tu viens de le prouver.
Damon, quelle joie que JR t'ait retrouvé.
Mes fils sont enfin réunis.
"Voici vos souvenirs partagés.
"Les pages vides sont pour les prochains."
Tu veux quoi ?
Il est temps qu'on parle, non ?
J'ai plus rien à te dire.
Très bien.
Alors écoute.
Je sais que tu veux me punir,
mais tu vas laisser ton égoïsme affecter ton frère et l'équipe ?
Mon égoïsme ?
Tu t'es pas fait passer avant un bébé ?
T'es qu'un hypocrite.
Pour info,
je te punis pas.
J'en ai rien à faire de toi.
- Ça va ? - T'as pas peur de le perdre ?
T'es blessée ?
Pigé. J'ai pas peur, on est frères.
On s'est promis de rester soudés.
Je lui fais confiance, fais-en autant.
Je te rappelle qu'il m'a rien dit.
Ta rééducation passait avant.
Tu sais qu'il a zappé sa famille pour passer les vacances avec toi ?
Écoute, Thea.
Perds pas tout ce que tu aimes à cause de ton ego.
Vu que ton état semble avoir empiré,
t'as déjà perdu le tennis.
Tu perdras Damon si tu l'ignores.
Il aurait pu m'en parler tout de suite.
J'aurais pu l'aider.
J'aurais pu l'épauler face à ses parents,
et il me dégage ?
Ma chérie, je t'adore,
mais tu me casses la tête.
Tu te mets un peu à sa place ?
Tu imagines combien il doit souffrir ?
Il a perdu le football, son premier amour.
Il a dû rentrer tout penaud
et annoncer à ses parents déçus que, oh !
il n'avait plus de bourse.
Maintenant, il trime comme un fou
pour payer ses frais de scolarité.
Et c'est pas tout,
son grand rival débarque dans sa ville,
drague sa copine,
et joue un match auquel Cam a dû renoncer.
J'aurais les boules.
Désolé.
Votre cocktail a eu du succès, ils étaient prêts à lécher le bol.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Je crois que je te dois des excuses.
Tu voulais rendre Cam jaloux ?
C'était si évident ?
J'ai vraiment tout gâché, Spence.
Tu vas rien régler en restant ici avec moi.
Viens.
On va où ?
Je passe l'une des pires journées de ma vie.
J'ai pas le temps de te parler.
Raconte.
T'es pas là pour ça.
Non...
J'ai vraiment pas aimé que ce soit aussi tendu à L.A.
On était amis avant tout.
On a couché ensemble avant de devenir amis,
et ça a évolué.
On a jamais choisi la facilité.
Ç'aurait pas été drôle.
Peu importe pourquoi je suis venu te voir.
Je sens que t'as besoin d'un ami
et je veux bien faire semblant avant que ça redevienne sincère.
Thea s'est encore blessée en jouant contre moi.
C'est tout ce qui me permettra de rester dans le top 6.
Elle veut retrouver sa place et la coach n'attend que ça.
T'y es pour rien,
comme j'y suis pour rien si Wade a été viré.
C'est pas pareil.
Si, justement.
On peut pas culpabiliser d'obtenir une opportunité en or.
On doit saisir cette occasion et donner tout ce qu'on a.
On est passés de petits nouveaux à titulaires en moins de six mois.
Rien ni personne ne doit se mettre en travers de notre chemin.
Si ta coach te prend pour une remplaçante,
bats-toi.
Si Thea veut récupérer sa place, c'est rien.
Assure-toi que la première place soit prise
en devenant la meilleure joueuse de l'équipe.
T'as raison.
Je dois redevenir la Simone qui est arrivée jusque-là.
J'ai pas le temps de douter de moi.
Je dois être incontestable.
Toi aussi, demain.
Je sais.
Merci.
Avec plaisir.
Je sais pourquoi tu es venu.
Cette nouvelle année, je te souhaite d'être heureux,
peu importe comment
et peu importe avec qui.
Approche.
Je te souhaite sincèrement la même chose.
Tant mieux.
Merci, Spence.
Avec plaisir.
Tu devais pas travailler ?
Je me suis fait remplacer.
Écoute,
j'ai enchaîné les erreurs.
Mais je devais commencer l'année avec celle que j'aime.
- Cam... - J'ai pas fini.
Les vraies relations, c'est nouveau pour moi.
Je suis pas doué pour communiquer et baisser ma garde.
On est deux.
Mais je veux tenter le coup avec toi.
J'ai aussi fait des erreurs.
Mes sentiments pour toi me font parfois peur.
Très souvent, même.
Mais j'ai encore plus peur de perdre notre relation.
Alors on va travailler ça,
tout ça,
ensemble.
Carrément.
Le monde ne tourne plus rond. Tu sors après 22 h ?
Certaines personnes comptent plus que le sommeil.
Écoute, je suis désolée.
Tu ne m'as jamais abandonnée
depuis mon opération, et moi j'ai fui.
J'aurais dû te prévenir.
Je soutiendrai ta décision, quelle qu'elle soit.
Où que tu ailles, on restera ensemble
car je tiens trop à toi pour te perdre.
Je tiens trop à toi aussi.
Thea...
Ma décision est prise.
Je quitte Bringston. Mon transfert est enregistré.
Je suis désolé.
C'est tragique
qu'une telle beauté n'embrasse personne à minuit.
Je suis pas seule, je suis en ma compagnie et ça me va.
D'accord, pigé.
Mais c'est tragique qu'un beau mec comme moi
reste seul.
C'était cucul, j'avoue.
- Mais tu souris. - C'est vrai.
- Je m'appelle... - Tais-toi.
Bonne année.
Bonne année 2022 !
Marcus.
Je pouvais pas me cacher alors que tout fiche le camp.
Je suis de retour.
Comment je peux t'aider ?
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris